ABC汉英大词典（2003）里面的错字

klwo2 · 发表于 2019-7-20 16:53:01

本帖最后由 klwo2 于 2019-7-20 16:53 编辑

「了望」「再接再励」这样的写法繁体字词典向来不认，《现代汉语词典》向来不收「再接再励」，那错误是从哪里来的呢？

是从北外《汉英词典》第一版来的！然后，延续至今……

「再接再励」这个错误太雷人了，所以做新加坡版《时代汉英》的时候，我直接p图改成正确的「厉」了。「了望」是时代性错误，不p了
好在中国出版的汉英词典都很重视「规范」，这样的错误今天已经不多见了

见到这样的错误，就明白了一个事儿：北外《汉英词典》好像有魔法，大家都要抄它……

oversky · 发表于 2019-7-20 17:37:10

台湾教育部成语典附录(本资料为提供研究基础，收录较广，若为教学利用，请以正文中的“主条成语”为主。)

http://dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-bin/cydic/gsweb.cgi?o=dcydic&schfmt=pic&searchid=FL00000000167

klwo2 · 发表于 2019-7-20 18:03:42

oversky 发表于 2019-7-20 17:37
台湾教育部成语典附录(本资料为提供研究基础，收录较广，若为教学利用，请以正文中的“主条成语”为主。)

...

教育部成語典把它放到「書證待考參考詞語表」，这还不够清楚吗？

就是原书《漢英對照成語辭典》里面错了而已。

ABC汉英的参考书目里面没有《漢英對照成語辭典》，当然不会是跟着这本抄错的

freecomic101 · 发表于 2019-7-20 18:29:02

oversky 发表于 2019-7-20 17:37
台湾教育部成语典附录(本资料为提供研究基础，收录较广，若为教学利用，请以正文中的“主条成语”为主。)

...

看收的以下词条，台湾教育部这个就可以不用看了
http://dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-bin/cydic/gsweb.cgi?ccd=DMJ5YM&o=e0&sec=sec1&op=v&view=1-1&fmt=27

i52 · 发表于 2019-11-30 07:12:37

哈哈，三只小猪。

前两天听了b站一个讲王尔德的视频，开头就说，王尔德写了很多童话，包括前两年热映的《小王子》，我就只能哈哈哈哈哈了。

[词典校勘] ABC汉英大词典（2003）里面的错字