变形词与形近词…

jonah_w · 发表于 2019-7-31 23:47:58

本帖最后由 jonah_w 于 2019-8-1 01:13 编辑

有人说扩容词典有个很大缺陷是可能会导致查询结果可能不是非常相关，或者导致最相关的结果不能出现在最前面。

That may be, but I want to show you what the latest Mac Dictionary does when it comes to enlarging the search results… as shown below.

如图所示，查的是berate词条，搜索结果里中竟然出现了rebate…
这是不是更不相关…

其实，这是macOS Catalina版本Dictionary的最新功能：
搜索结果同时展示形近词。
这在不小心输错单词的时候非常管用：

喬治兄 · 发表于 2019-8-1 21:35:30

jonah_w 发表于 2019-8-1 21:27
no 误解了
如果词典源码里存在独立的paddling词条，那么@@@LINK的paddling是不会覆盖掉已有的独立paddlin ...

jonah_w 兄:
是喔
哇原來是我搞錯了
不好意思誤導你了

eeshu · 发表于 2019-8-1 02:58:46

本帖最后由 eeshu 于 2019-8-1 02:59 编辑

注意到了楼主最近的几部改版作品，均加入了大量的屈折变化跳转链接。我猜楼主是不是不了解论坛有位前辈制作过jump to word和jump to phrase两本词典，可以让变形词跳转到对应的原型上去？每部作品都增加海量屈折跳转似乎增加了不必要的冗余，辞典一多，还会拖慢速度。所以，建议仅提取二级短语就好。楼主以为如何？

jonah_w · 发表于 2019-8-1 10:05:21

eeshu 发表于 2019-8-1 02:58
注意到了楼主最近的几部改版作品，均加入了大量的屈折变化跳转链接。我猜楼主是不是不了解论坛有位前辈制作 ...

屈折变化mac词典无法判断，扩容算是为转制mac版作准备。jump两个词典的构词法也已加入扩容基础构词法里了，还有几个其他构词法。另外很多人也会开启gd和深蓝的的内置构词法，扩容相当于词库级默认开启了构词法。

eeshu · 发表于 2019-8-1 12:36:53

jonah_w 发表于 2019-8-1 10:05
屈折变化mac词典无法判断，扩容算是为转制mac版作准备。jump两个词典的构词法也已加入扩容基础构词法里了 ...

明白了。看来这就是楼主想要实现的效果。

喬治兄 · 发表于 2019-8-1 19:55:14

本帖最后由喬治兄于 2019-8-1 20:10 编辑

jonah_w 兄:
1.
ABCs
@@@LINK=ABC
</>
  兩個同時並列之就算跳直接跳轉至ABC字條你也才搞得清楚是如何轉跳的
  且是否有沒跳錯
2.
ABCs
<a href="entry://ABC">ABCs  --> ABC</a>
</>

但是同時並列也是有下列問題

1. 的處理法 ABCs  若形容詞的解釋詞條已都被直接跳轉至ABC字條
若ABCs 同時具有現在分詞和形容詞特性
上面的處理法你可能會出現永遠查不到形容詞的錯誤

jonah_w · 发表于 2019-8-1 20:26:27

喬治兄发表于 2019-8-1 19:55
jonah_w 兄:
1.
ABCs

没看明白

喬治兄 · 发表于 2019-8-1 20:33:36

本帖最后由喬治兄于 2019-8-1 20:36 编辑

jonah_w 发表于 2019-8-1 20:26
没看明白

jonah_w 兄:

paddle , paddled , paddles , paddling
verb
[pad·dle || 'padl]
划槳行進; 用槳輪推進行船; 蕩槳; 用槳划; 攪, 打; 划船運送; 涉水, 在淺水中行走; 用手指撫弄; 玩水; 搖搖晃晃地走

paddling noun
act of moving a boat using a paddle; spanking or striking with a paddle; act of trampling the surface of soft ground

1. 的處理法查 paddling 直接跳 paddle
如此的例子......@@@LINK 缺陷...慎用之

jonah_w · 发表于 2019-8-1 21:27:56

喬治兄发表于 2019-8-1 20:33
jonah_w 兄:

paddle , paddled , paddles , paddling

no 误解了
如果词典源码里存在独立的paddling词条，那么@@@LINK的paddling是不会覆盖掉已有的独立paddling词条的。最终效果是既显示独立的paddling词条，又显示paddle词条。

[讨论] 变形词与形近词…

点评