本帖最后由 Chensz97 于 2019-8-1 18:58 编辑
先前有收藏一份《公共服务领域英文译写规范》，值得收藏！
《公共服务领域英文译写规范》是中国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准。由国家质检总局、国家标准委于2017年11月20日联合发布，自2017年12月1日起正式实施。
2017年11月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准。这是保障公共服务领域英文翻译和书写质量的基础性标准。
标准规定了公共服务领域英文译写的普遍性原则和要求；交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求，并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文。
标准明确规定公共服务领域英文译写要遵循合法性、规范性、服务性、文明性四大原则，应当符合我国语言文字等法律法规的规定；符合英文使用规范以及英文公示语的文体要求，一般不按原文字面直译。
标准规定，公共服务领域应当针对实际需要使用英文，不应过度使用英文，译写时应通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的词语和表达方法；译写应用语文明，不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法。该标准于2017年12月1日起正式实施。
标准为公共服务领域英文译写提供了规范、准确、权威的参照，适用于全国范围。标准的发布有利于改善当前公共服务领域英文译写不规范现象，提高外语服务质量和服务能力，为国家改革开放事业提供语言文字方面的支持和保障。
分10个部分，分别进行了OCR转换。
OCR后文件目录：
公共服务领域英文译写规范第1部分：通则 公共服务领域英文译写规范第2部分：交通 公共服务领域英文译写规范第3部分：旅游 公共服务领域英文译写规范第4部分：文化娱乐 公共服务领域英文译写规范第5部分：体育
公共服务领域英文译写规范第6部分：教育 公共服务领域英文译写规范第7部分：医疗卫生 公共服务领域英文译写规范第8部分：邮政电信 公共服务领域英文译写规范第9部分：餐饮住宿 公共服务领域英文译写规范第10部分：商业金融
另外还将10个部分合并（合并后为236页的pdf文档），也同时转了OCR【中英文均识别准确】，方便论坛的朋友们查询检索。
OCR合并文件：公共服务领域英文译写规范 合并
注意： 通则部分是2013-12-31发布的，其余部分均是2017-05-22发布。
规范+OCR效果展示（可选定，可全文检索）：
检索效果 ![]()
合并最终OCR展示（236页）
链接:https://pan.baidu.com/s/1TqGq583Sz8Yt8YgaRs2gtg 本帖隐藏的内容密码:vagk
| 
发表于 2019-8-1 10:38:03
发表于 2019-8-1 21:33:42
楼主
