|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-8-19 23:17 编辑
先说答案：
direct democracy = pure democracy = 直接民主。喂鸡百科：
Direct democracy or pure democracy is a form of democracy in which people decide on policy initiatives directly. This differs from the majority of currently established democracies, which are representative democracies.
representative democracy = indirect democracy = 间接民主 = 代议民主。喂鸡百科：
Representative democracy (also indirect democracy, representative government or psephocracy) is a type of democracy founded on the principle of elected officials representing a group of people, as opposed to direct democracy.
再说词典：
1. 缺胳膊少腿的：
100年汉语新词新语大辞典：
直接民主 zhíjiēmínzhǔ
公民直接成为政治主体,通过普选、公民投票、公决等政治行为,自主决定政治决策、举措、结果的政治制度或体制。
[按] “直接民主”与“间接民主”或“议会民主”相对,又称“自治民主”。在现实世界上,大多数民主国家使用的主要是代议民主制,只会对少数极为重要的政策才举行全民公决。西方国家只有瑞士通常使用全民投票决定政策。
出现时间：1980年
还行吧，收了「直接民主」，也有「议会民主」，只是释文里面提及的「间接民主」没收。
大辞海：
直接民主制
古希腊罗马时代的城邦民主制。那时候全体公民参与政治,表达、决策和治理国家。现代民主大多是间接民主制,而且更多时候民主制度只是作为定期更换政府官员和竞争公共职位的手段。
政治学社会学卷
你说邪门不，大辞海在「直接民主制」底下提了「间接民主制」，却没有收「间接民主制」这个词！！！我翻来翻去也没看见，莫非书的索引里漏了？质量堪忧啊。
吴光华《汉英大词典》：
议会民主 parliamentary democracy
间接民主 indirect democracy
可就是没有「直接民主」！《汉英大词典》第三版纸本「直接」条下面花花绿绿的条目看得我眼睛都花了，真的没有。吴光华先生还要努努力啊。
陆谷孙《英汉大词典》在pure democracy下面写「直接民主」，可是indirect democracy、representative democracy 《英汉大》都没收。
为什么这些个「大」词典，老是不「大」呢？
陆谷孙《中华汉英大词典（上）》「间接」条下面没有「间接民主」，可见下卷出现「直接民主」的概率也不大了
ABC汉英大词典 有「直接民主制」没有「间接民主制」「代议民主制」
中華百科全書-1983年典藏版有「直接民主制」没有「间接民主制」
2. 不缺的：
国家教育研究院双语词汇：
direct democracy 直接民主
indirect democracy 間接民主
representative democracy 代議民主
元照英美法：
pure democracy
直接民主
由民众大会而非民选代表行使立法权的政权组织形式。
representative democracy
代议制民主(→pure democracy)
至于日语词典，我手上的《大辞林》《大辞泉》《日本国語大辞典》，倒是个个都有「直接民主制」「间接民主制」。看来还是日语词典用心一些
|
|
发表于 2019-8-19 23:15:00
