关于一个句子的对错求助

lyncms · 发表于 2019-8-21 17:09:34

最近给老师审稿，但是有一个句子老师时说我写错了，可是我不知道错在哪里了，求各位英语大牛能指点迷津。
This work presents an interesting ReS2/Ni3S2 photo-electrocatalytic and evaluates its performance with various technic.

ericqjy · 发表于 2019-8-21 18:44:06

photo-electrocatalytic这个词是形容词还是名词？确认下。另外，应是various technics?不过感觉改为techniques会好些。

sabrina2111 · 发表于 2019-8-21 19:19:52

除了同意楼上说的，我觉得用work来evaluate performance 很怪！这样改可好号？This work ...and uses various techniques to evaluate its performance.此外，光电催化算可数吗？不是这个专业的，我不来清楚。

lyncms · 发表于 2019-8-21 19:39:51

ericqjy 发表于 2019-8-21 18:44
photo-electrocatalytic这个词是形容词还是名词？确认下。另外，应是various technics?不过感觉改为techniq ...

谢谢。
我也在怀疑的就是这两个地方出错。
photo-electrocatalytic这个词应该是作为形容词的，这个词我从作者文章摘下来的，我觉得改成photo-electrocatalyst会更好。
后面的确是应该是techniques。

语法上我认为是没有问题的。最后谢谢您的指点！

lyncms · 发表于 2019-8-21 19:48:21

sabrina2111 发表于 2019-8-21 19:19
除了同意楼上说的，我觉得用work来evaluate performance 很怪！这样改可好号？This work ...and uses vario ...

首先很感谢您的建议！
我的本意是表达“这篇文章提出了一种非常好光电催化剂，并且采用了多种表征手段来测试其性能”。
您提出的这个句式非常好的把我的意思表达了出来，谢谢！
原句中的“photo-electrocatalytic”我是从作者原文中抄下来的，这个词本身应该是形容词，一般我们会写作
photoelectrocatalyst或者photoelectrocatalysts，分别是单数和复数形式。

sabrina2111 · 发表于 2019-8-22 20:25:57

本帖最后由 sabrina2111 于 2019-8-23 07:42 编辑

lyncms 发表于 2019-8-21 19:48
首先很感谢您的建议！
我的本意是表达“这篇文章提出了一种非常好光电催化剂，并且采用了多种表征手段来 ...

不好意思，我理解错了你work的意思了。
这边用monograph如何？
改成 The monograph concerns the proposition of an ... and the use of various technologies to evaluate its performance.

"非常好的"，你用interesting???

lyncms · 发表于 2019-8-22 22:02:42

sabrina2111 发表于 2019-8-22 20:25
不好意思，我理解错了你work的意思了。
这边用monograph如何？
改成 The monograph concerns the proposi ...

嗯嗯，这个词没有问题的。
我的文章被别人审稿的时候也经常被用这个来形容呢。

[语言求助] 关于一个句子的对错求助

评分

评分