五南国语活用词典（简体+繁体）

jonah_w · 发表于 2019-8-25 14:45:51

本帖最后由 jonah_w 于 2019-8-25 23:18 编辑

缘起：
Oxford Chinese Dictionary (牛津·外研社英汉汉英词典) 2018
https://www.pdawiki.com/forum/thread-35592-1-1.html?x=294297

注：简体版的数据是从繁体版转换而来，可能存在数据转换错误，如果你一定要用简体版，请自己注意有关错误，比如评论里提到的有关转换问题。或者，直接用繁体版。谢谢。

支持通过拼音搜汉字、词组，便于幼儿园童鞋和小学生使用。

词条数：60, 066
加上pinyin词头，总词条数：118, 405

链接:https://pan.baidu.com/s/1064SXkzW4h7S_svdc6Yyzg

密码:0yb5

klwo2 · 发表于 2019-8-25 22:48:46

jonah_w 发表于 2019-8-25 17:05
繁体版的数据是原始数据，建议用繁体版。（附件同时提供了两个版本）

我是建议你把简体版撤掉

原文是繁体字的词典，顶多加一个简体索引，不要强行转换正文内容

词典本来就是答疑解惑的，你强行转了，不明就里的人下载了，用着糊涂，怪谁？

klwo2 · 发表于 2019-8-25 17:00:01

别的不说，就说最经典的「干」「乾」，这几张图，只认得简体字的人一头雾水，什么叫「干」与「干」有别，「干」不可写成「干」，「干」不可写成「干」啊？

pyoipa · 发表于 2019-8-25 16:25:17

woaini123 发表于 2019-8-25 15:37
感谢J大转制，在Windows上的goldendict中，词条交错在一起，是怎么回事？还有右边的一排文字是干嘛的呢？

...

大概是仓颉输入法吧

woaini123 · 发表于 2019-8-25 15:37:22

感谢J大转制，在Windows上的goldendict中，词条交错在一起，是怎么回事？还有右边的一排文字是干嘛的呢？

喬治兄 · 发表于 2019-8-25 14:53:27

感謝 jonah_w 兄:

人生如夢
夢如人生
黃樑一夢
竟是春夢

Thanks a lot

dreamboyn81 · 发表于 2019-8-25 15:47:27

这也是....iOS自带的么，感觉好眼熟

Japhet · 发表于 2019-8-25 16:15:48

下一部期待译典通

BAT2018 · 发表于 2019-8-25 16:43:10

谢谢分享，看来词典再等等还是有的。

klwo2 · 发表于 2019-8-25 16:51:46

劝你别弄简体版

繁简转换出错害死人

台湾词典还常常引用古文古诗，转错概率更高

jonah_w · 发表于 2019-8-25 16:55:09

woaini123 发表于 2019-8-25 15:37
感谢J大转制，在Windows上的goldendict中，词条交错在一起，是怎么回事？还有右边的一排文字是干嘛的呢？

...

这个我也不清楚，我是直接把macOS版的css直接拿过来用的。只测试了mac版goldendict。

jonah_w · 发表于 2019-8-25 16:56:40

dreamboyn81 发表于 2019-8-25 15:47
这也是....iOS自带的么，感觉好眼熟

macOS自带的，跟iOS上的应该差不多。但字体大小可能更适合电脑。

jonah_w · 发表于 2019-8-25 16:57:16

klwo2 发表于 2019-8-25 16:51
劝你别弄简体版

繁简转换出错害死人

嗯建议两个版本一起用

jonah_w · 发表于 2019-8-25 17:05:41

klwo2 发表于 2019-8-25 17:00
别的不说，就说最经典的「干」「乾」，这几张图，只认得简体字的人一头雾水，什么叫「干」与「干」有别 ...

繁体版的数据是原始数据，建议用繁体版。（附件同时提供了两个版本）

qqoo123 · 发表于 2019-8-25 20:48:18

谢谢分享,收下了

cocowind · 发表于 2019-8-25 21:00:37

klwo2 发表于 2019-8-25 17:00
别的不说，就说最经典的「干」「乾」，这几张图，只认得简体字的人一头雾水，什么叫「干」与「干」有别 ...

由此可见保留繁体版的必要性

helloit · 发表于 2019-8-25 22:59:20

感谢分享。发现一处错误，请见下图。
人生寄一世，奄忽若飆塵。

jonah_w · 发表于 2019-8-25 23:05:15

helloit 发表于 2019-8-25 22:59
感谢分享。发现一处错误，请见下图。
人生寄一世，奄忽若飆塵。

看了下mac版原数据也是这样的。

jonah_w · 发表于 2019-8-25 23:08:41

klwo2 发表于 2019-8-25 22:48
我是建议你把简体版撤掉

原文是繁体字的词典，顶多加一个简体索引，不要强行转换正文内容

我用的perl操作数据的，看了下没有简繁转换的perl程序，我这边无法做到局部简繁转换。
另，简体的问题在帖子里提示一下好了。反正我是有简体需求，我猜部分人也是有这方面需求的。

yangxiups · 发表于 2019-8-26 10:12:49

有这个还要新华字典干啥

cocowind · 发表于 2019-8-26 10:14:35

jonah_w 发表于 2019-8-25 23:08
我用的perl操作数据的，看了下没有简繁转换的perl程序，我这边无法做到局部简繁转换。
另，简体的问题在 ...

词典制作不易，多谢楼主！

繁体版多加一个简体索引，不转换正文内容貌似是个不错的方案

oversky · 发表于 2019-8-26 12:42:08

查不到“善”，是我的问题吗？

zhongl · 发表于 2019-8-26 23:57:38

helloit 发表于 2019-8-25 22:59
感谢分享。发现一处错误，请见下图。
人生寄一世，奄忽若飆塵。

两个字以上的词语、成语，那字都叠在一块儿了。

Paramita · 发表于 2019-8-27 08:48:37

感谢楼主，要是还能完善一下就好了，比方：意这个字查不到

jonah_w · 发表于 2019-8-27 11:27:33

Paramita 发表于 2019-8-27 08:48
感谢楼主，要是还能完善一下就好了，比方：意这个字查不到

看了下原数据里就没有“意”

[汉汉] 五南国语活用词典（简体+繁体）

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

评分

点评

点评