《朗文英语写作（联想）活用词典》【best】的来龙去脉

sszl · 发表于 2019-8-26 16:55:31

【best】词条义项1 项下的【greatest】

2006 英文纸质版：Longman Language Activator（朗文英语联想活用词典第2版）

2012 双解纸质版：朗文英语写作活用词典英汉双解

Hugh 大神 L5光盘版

Amazon 大神修自 STFU 大神 L6 光盘版

对比纸质版和光盘版的内容，发现有些不同：
L5光盘版例句：Gorbachev’s greatest achievement was ending the Cold War.
L6光盘版例句：Gorbachev’s greatest achievement was ending the Cold War.
2006 英文纸质版例句：His greatest achievement was ending the Cold War.
2012 双解纸质版例句：His greatest achievement was ending the war. 他最大的成就是结束了这场战争。

2012 双解纸质版虽然把【Cold War】换成了【war】，但句首的主语还是【His】没有变。
2006 英文纸质版为什么要把【Gorbachev’s】换成【His】？估计也是国内引进后审核过程的调整。
在2006年全英文版引进时，只调整了主语；可能是觉得改的不够彻底，到了2012年双解版的时候，连主语的成就也一并改了。

于是就有了 Android 大神的MDX 版

ksandkm · 发表于 2021-2-24 02:45:14

朗文英语写作

aijunfeng · 发表于 2021-1-26 01:55:14

sszl 发表于 2021-1-23 18:05
两者名字容易搞混，但是有些差别：
longman language activator = 朗文英语联想活用词典 / 朗文英语写作 ...

搞懂了，查了下百科，朗文双解活用词典，其实就是双解词典，对吧？作者？，活用二字，主要体现在：“一些容易混淆的单词词条下附有“用法说明”；有些词条中列有“语法说明”或“拼写说明”，提供语法及拼写的基本知识。”而已。
而朗文英语联想/写作活用词典，感觉就要高级多了。
感谢作者，及时回复。前两天不知道怎么回事，我总是登陆不上。

aijunfeng · 发表于 2021-1-23 06:59:20

您好，作者，看您这么厉害，您能告知一下，这本2012年商务印书馆出版的朗文双解活用词典，和上海外语教育出版社朗文双解活用词典第三版，查了下好像是2007年出的，哪本好吗？区别在哪？哪个版本更新？https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=35829

ctlmlcfq · 发表于 2019-10-15 15:47:37

2012版的朗文活用我买过的，自己翻翻，孩子以后也可以用。
早些年网购到的各类英文辞典，我自己收到是没有问题的，但有些运气不好的买家差评说到，某些词条用记号笔全文涂抹，店家解释到，因为进关渠道不同，有的就能避开，有的就会如此惨状。然后，这些年看到过，有记号笔涂抹，有改正带涂盖，甚至有整页缺失的。
引进版呢，甚至有整个词条不翼而飞的。像这例句改得还算得体，已经算是万幸了。
当年，看到如此遭遇，脑袋里就闪出的就是“掩耳盗铃”一词，真个贴切。

lgmcw · 发表于 2019-8-26 22:26:02

本帖最后由 lgmcw 于 2019-10-16 02:08 编辑

细致入微，一针见血。
来龙去脉，清清楚楚。

Gyngreenlie · 发表于 2019-8-26 18:33:48

THE WORLD INVOVLES YOU IN THIS BORING BUT MEANINGFUL WORK. GIVE YOU MY LIKES.

introspection · 发表于 2019-8-27 08:51:20

才发现自己用的是Hugh 大神 L5光盘版

932524511 · 发表于 2019-8-27 10:35:22

应该是太敏感了，所以中文说的很隐晦

lesley1988 · 发表于 2019-8-27 12:58:08

厉害了，这个都能发现

蜗牛慢吞吞 · 发表于 2019-8-27 13:44:24

由此是不是可以推断所用的某种OCR方法识别中文可接近100%，但识别英文准确率却不高

SAP · 发表于 2019-8-27 14:07:58

真是细致入微，研究精神佩服啊！

5a7apple · 发表于 2019-8-27 14:29:34

这词典哪有下载？

秋天故事 · 发表于 2019-8-28 16:49:10

感谢分享！致敬~

bush912 · 发表于 2019-8-29 14:05:21

请问双解版上哪里下，找了好久没找到。

Toyger · 发表于 2019-8-29 22:01:27

不自信的表现。

centrino · 发表于 2019-8-31 12:13:05

既然楼主提到了best词条，我也来凑个热闹。
给你看看台湾繁体版是怎样的结果。

paopaolovetong · 发表于 2019-9-4 23:18:28

佩服楼主，真是细致入微，只是词典资源在哪里能下载到呢，找了半天也没有找到。

richard2017 · 发表于 2019-10-23 12:12:21

蜗牛慢吞吞发表于 2019-8-27 13:44
由此是不是可以推断所用的某种OCR方法识别中文可接近100%，但识别英文准确率却不高 ...

OCR识别的是纸质的双解版，应该中英文一致，这个电子双解版为啥中英文不一致呢。如果是仅将OCR识别出来的中文和电子版的英文拼接，这个工作量是很大啊。

englishpatient · 发表于 2019-10-26 21:51:21

默默地打开L5光盘安装版看了下，发现是原汁原味版，欣慰了

hubeiwuhan2011 · 发表于 2019-11-19 10:22:33

真细致入微。谢谢！

tsurumakiayasa · 发表于 2019-11-29 17:49:44

xiexiexiexiexie

giy001 · 发表于 2020-1-7 00:05:02

谢谢，点赞支持

Blavik · 发表于 2020-2-19 09:23:43

《朗文英语联想活用词典》哪位大神有啊？看着蛮不错的样子。可以分享一下吗？

aijunfeng · 发表于 2021-1-23 06:53:20

仔细查了查！

sszl · 发表于 2021-1-23 18:05:43

本帖最后由 sszl 于 2021-1-23 18:08 编辑

aijunfeng 发表于 2021-1-23 06:59
您好，作者，看您这么厉害，您能告知一下，这本2012年商务印书馆出版的朗文双解活用词典，和上海外语教育出 ...

两者名字容易搞混，但是有些差别：
longman language activator = 朗文英语联想活用词典 / 朗文英语写作活用词典
【偏重讲解写作的词汇替换】

longman active study English-Chinese dictionary = 朗文英汉双解活用词典 / 朗文進階英漢雙解詞典
【中阶学习词典適合程度：高小學生、初中學生、中級程度的英語學習者】
hanyl05 是第三版
隔壁有朗文進階英漢雙解詞典（第五版）下载

[词典校勘] 《朗文英语写作（联想）活用词典》【best】的来龙去脉

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评

点评

点评