《新世纪英汉大词典》的诡异符号

eeshu · 发表于 2019-8-27 12:00:20

《新世纪英汉大词典》live条首条有一个诡异的标注——“符号为L”。

参照了该词典的体例说明，但仍不明白这个义项什么时候需要缩写符号？

此处，live既非化学元素，也非专有名词，为何要缩写？经论坛大神提醒，查证了其英文母本Collins English Dictionary，也未见该符号标注。敢问哪位坛友知道个中缘由？

baodi · 发表于 2019-8-27 12:18:52

以下皆为猜测.

从[缩写为GP]中的“缩写”来看,这种框中的表示就是字面意思,单词的略写的符号而已.live就是“L”,death估计就是“D”了, --------“L & D”
专门标出来 ,是为了统一说法吧.

eeshu · 发表于 2019-8-27 12:27:08

baodi 发表于 2019-8-27 12:18
以下皆为猜测.

从[缩写为GP]中的“缩写”来看,这种框中的表示就是字面意思,单词的略写的符号而已.live就是 ...

GP是个词首缩略语（initialism），且为专有名词，就像USA之类的，用符号表示可以理解。live不是这种情况，且该词典中，die也没有相应标注“符号为D”。

helloit · 发表于 2019-8-28 00:38:43

可能是（专业领域）电路学会用到吧？，如下图：

你去哪里 · 发表于 2019-8-28 00:42:47

helloit 发表于 2019-8-28 00:38
可能是（专业领域）电路学会用到吧？，如下图：

一开始我也猜测是“火线”的意思，但是“零线”并没有相应的首字母。此外“符号为L”是标在动词前面的。字母L的义项下面，只看见这本词典提到了“=live”。

[词典求助] 《新世纪英汉大词典》的诡异符号