英汉大2 新世纪英汉 21世纪大英汉新牛津2 兰登韦氏

sszl · 发表于 2019-8-28 16:13:24

本帖最后由 sszl 于 2019-8-28 23:07 编辑

《英汉大词典 2》《新世纪英汉大词典》《21世纪大英汉词典》《新牛津 2》大比拼兼《兰登书屋韦氏英汉大学词典》

参考词典
中文版：
《英汉大词典 2》陆谷孙
《新世纪英汉大词典》胡壮麟
《21世纪大英汉词典》李华驹
《新牛津双解 2》
《兰登书屋韦氏英汉大学词典》

英文版：
《Random House Webster's Unabridged Dictionary》（Dictionary.com）
《Oxford Dictionary of English 3》
《Oxford English Living Dictionaries》（ODE online）
《Webster's Third New International Dictionary Unabridged》
《SOED 6》
《Collins English Dictionary 12》
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以【para】为例，为什么选这个单词？
一是凑巧碰到，二来查询时发现此单词的义项比较复杂，涉及专有名词、普通名词、缩略词、合成词。
应该可以胜任以斑窥豹，检验大部头词典的收词能力。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《英汉大词典 2》
帕腊[巴西北部港市] (帕腊州首府; 即贝伦[Belém])
帕腊州[巴西州名]
帕腊河[巴西北部]
1. 帕拉 (旧时土耳其铜币; 40帕拉= 1piaster)
2. 帕拉 (波斯尼亚—黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚辅币名; 100帕拉= 1 dinar); 1帕拉硬币
3. 伞兵; 跳伞者
4. = paragraph
5. <化> a. 对位的
6. (一般作表语) [英式用法] a. (由于吸毒而导致) 无名焦虑的, 多疑的; 类偏执狂的【英文版无此对应项，只有查 para - 前缀：表示 “错乱”, “异常” paranoia】
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《新世纪英汉大词典》
1. (monetary unit) 帕拉 (塞尔维亚货币单位, 100帕拉=1第纳尔)
2. (soldier) 伞兵
3. (airborne unit) 空降部队
the paras 伞兵部队
4. (paragraph) 段落
5. (fern) 玉蕨, 柳羽粒囊蕨 (新西兰一蕨类植物, 长有大量长叶)【独家】

5大中文词典只有《新世纪英汉大词典》收录植物项
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《21世纪大英汉词典》
1. 帕拉 (旧时土耳其铜币，1帕拉等于1／40比塞塔)
2. 帕拉 (前南斯拉夫货币单位，1帕拉等于 1／100 第纳尔)
3. 跳伞者；(跳)伞兵；伞降突击队员
4.【化学】对位的 (在由两个碳原子分开的苯环上占有两个位置的)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《新牛津 2》
1. a paratrooper 伞兵
2. a paragraph 段落
3.〈英〉（尤指药品引起的）过度焦虑的；类似妄想狂的【参照《英汉大词典 2》】
4. 帕拉（波斯尼亚-黑塞哥维亚、黑山以及塞尔维亚货币单位，100帕拉等于1第纳尔）

《Oxford Dictionary of English 3》
1-1. A paratrooper.【伞兵】
1-2. A paragraph.【段落】
2. A monetary unit of Serbia, equal to one hundredth of a dinar.【帕拉（塞尔维亚货币）】
3. A state in northern Brazil, on the Atlantic coast at the delta of the Amazon; 【帕腊州】
capital, Belém. It is a region of dense rainforest.【帕腊[巴西北部港市] (帕腊州首府; 即贝伦[Belém])】
4. para- <combiningForm> Denoting something that protects or wards off【合成词前缀，有保护、防止、避免、抵御的意思】

《Oxford English Living Dictionaries（ODE online）》
1. A state in northern Brazil, on the Atlantic coast at the delta of the Amazon; 【帕腊州】
capital, Belém. It is a region of dense rainforest.【帕腊[巴西北部港市] (帕腊州首府; 即贝伦[Belém])】
2-1. A paratrooper.【伞兵】
2-2. A paragraph.【段落】
3. A monetary unit of Serbia, equal to one hundredth of a dinar.【帕拉（塞尔维亚货币）】

《ODE 3》和《OED online》基本相同，前者多个前缀；新牛津 2 在此基础上，删除了地名和前缀，加了一项情绪
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《Random House Webster's Unabridged Dictionary（Dictionary.com）》中文纸质版是【兰登书屋韦氏英汉大学词典商务印书馆 1997】
1. a former copper coin of Turkey, the 40th part of a piaster.【兰登韦氏无此项】（见《英汉大词典 2》《21世纪大英汉词典》）

2-1. formerly, an aluminum-bronze coin and monetary unit of Yugoslavia, the 100th part of a dinar.【帕拉（南斯拉夫货币单位，等于百分之一个第纳尔）】
2-2. a coin and monetary unit of Macedonia and Serbia, the 100th part of a dinar.【兰登韦氏无此项】（见《英汉大词典 2》《新世纪英汉大词典》）

3-1. <Chemistry.> pertaining to or occupying two positions (1, 4) in the benzene ring that are separated by two carbon atoms.
   【<化学> 对位的（在由两个碳原子分开的苯环上占有两个位置的）】
3-2. para-dichlorobenzene.【<化学>对二氯苯（主要用于预防蛀虫）】兰登韦氏无此项，翻译摘自独立词条 "paradichlorobenzene"

4-1. a paraprofessional.【辅助专业人员的人（如医助或兼职助教）】兰登韦氏无此项，翻译摘自独立词条 "paraprofessional"
4-2. a paratrooper.【<军事> 伞兵】兰登韦氏无此项，翻译摘自独立词条 "paratrooper"

5-1. Also called [parity.] a woman's status regarding the bearing of viable offspring: usually followed by a Roman numeral designating the number of times the woman has given birth.
   【parity <产科> 妇女已生孩子的状况】
5-2. the woman herself.【参照 gravida，译为 “孕妇”】兰登韦氏无此项
      --- Compare [gravida.]

6-1. an estuary in N Brazil: an arm of the Amazon. 200 miles (320 km) long; 40 miles (65 km) wide.【帕拉（巴西北部 — 河口湾，亚马孙河的一港湾，长200英里，宽40英里）】
6-2. Belém.【贝伦（巴西北部一海港，濒帕拉河）】
6-3. Pará rubber.【（南美洲热带地区）橡胶树（Hevea brasiliensis）产的橡胶】

7. Paraguay.（Paraguay 的缩略形式）【巴拉圭；巴拉圭河】

8-1. para-（此处英文释义太长，故省略）
            【出现于源自希腊语的借词中的构词成分，意为 “旁”（paradigm; paragraph）；
               这样用时还有 “附近”、“超越”、“侧面”、“偏差” 等意思，有时暗示改变或修正（paragenesis; parapsychology）】
8-2. <Chemistry.> a combining form designating the para (1, 4) position in the benzene ring.【<化学> 表示苯环中对位的构词成分】

9. para- a combining form meaning “guard against,” occurring in loanwords from French, or, via French, from Italian: parachute; parasol.
  【构词成分，意为 “保护”，“防护”，“防止”，用于少数字中：parachute; parasol】

10. para- a combining form extracted from parachute, forming compounds denoting persons or things utilizing parachutes or landed by parachute: paradrop; paradoctor; paraglider; paratrooper.
【构词成分，指人或事物与 “降落伞” 有关】兰登韦氏无此项

合并一下就是：
1. 货币（1、2）
2. 化学（3）
3. 伞兵、辅助人员（4）
4. 产科（5）
5. 地名（6、7）
6. 前缀（8、9、10）

《Random House Webster's Unabridged Dictionary（Dictionary.com）》义项很多，《兰登韦氏》基本也都翻译了，个别小项可参照《英汉大词典 2》
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《Webster's Third New International Dictionary Unabridged》（韦3新国际）
1-1. a Turkish monetary unit equal in modern Turkey to 1/4000 of a lira【货币】
1-2. a small originally silver coin representing one para unit【货币】

2-1. any one of several units of value formerly used in countries at one time under the Turkish Empire (as in Serbia 1/100 dinar and in Montenegro 1/100 perper)【货币】
2-2. a Yugoslav unit of value equal to 1/100 of a dinar【货币】

3. para rubber【橡胶树】
4. hog deer【豚鹿；猪鹿】【独家】
5. a woman delivered of a specified number of children — used in combination with a term or figure to indicate the number【产科】

6-1. relating to, characterized by, or being two positions in the benzene ring that are separated by two carbon atoms【化学】
6-2. of, relating to, or being a diatomic molecule (as of hydrogen) in which the nuclei of the atoms are spinning in opposite directions【化学】

7. paragraph【段落】

《韦3新国际》独有一项动物，不过5大中文词典似乎均未收录
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《Shorter Oxford English Dictionary 6th》（SOED 6）
1-1. A monetary unit of Bosnia-Herzegovina, Montenegro, and Serbia, equal to one-hundredth of a dinar; 【货币】
1-2. <hist.> a monetary unit of Turkey, equal to one-fortieth of a piastre.【货币】

2. A large tropical evergreen fern, Marattia salicina; its swollen rhizome, formerly used by Maori as food.【玉蕨, 柳羽粒囊蕨】

3. A paragraph.【段落】
4. A woman who has had a specified number of confinements, as indicated by a preceding or following numeral. 【产科】
5. A soldier belonging to a parachute regiment.【伞兵】

6-1. <Chemistry.> Characterized by or relating to (substitution at) two opposite carbon atoms in a benzene ring; 【化学】
      at a position opposite to some (specified) substituent in a benzene ring.【化学】
6-2. So as to form para-substituted compounds.【构词】

《SOED 6》有一项植物（此义项 Collins English Dictionary 12版中也有收录）【《新世纪英汉大词典》收录依据】
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
至此，5大中文词典的释义全部找到了出处。

再根据释义归纳一下：

帕拉（土耳其铜币）：《英汉大词典 2》《21世纪大英汉词典》
帕拉（塞尔维亚货币）：《英汉大词典 2》《新世纪英汉大词典》《新牛津 2》
帕拉（南斯拉夫货币）：《21世纪大英汉词典》《兰登韦氏》

伞兵：《英汉大词典 2》《新世纪英汉大词典》《21世纪大英汉词典》《新牛津 2》《兰登韦氏》
段落：《英汉大词典 2》《新牛津 2》
情绪：《英汉大词典 2》《新牛津 2》【焦虑、多疑、偏执、妄想】【由《英汉大词典 2》para - 前缀查得】
化学：《英汉大词典 2》《21世纪大英汉词典》《兰登韦氏》

帕腊 [巴西北部港市]（帕腊州首府; 即贝伦 [Belém]）：《英汉大词典 2》《兰登韦氏》
帕腊州 [巴西州名]：《英汉大词典 2》（OED 3）（Oxford English Living Dictionaries）
帕腊河：《英汉大词典 2》《兰登韦氏（帕拉）》

前缀：《兰登韦氏》
产科：《兰登韦氏》
橡胶树：《兰登韦氏》（韦3新国际）
辅助人员：《兰登韦氏》
巴拉圭：《兰登韦氏》
巴拉圭河：《兰登韦氏》

玉蕨, 柳羽粒囊蕨：《新世纪英汉大词典》（SOED 6）（Collins English Dictionary 12）
豚鹿；猪鹿：（韦3新国际）【5大中文词典均未收录】

结语：可以看出，《英汉大词典 2》+《兰登书屋韦氏英汉大学词典》18个释义分项中，除了植物、动物 2项，基本都囊括了，应该说是珠联璧合。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------