求坛友指点英语句子问题。

lyncms · 发表于 2019-8-28 22:23:15

最近看到一个句子，读起来挺顺的，想请各位坛友帮助分析一下这个句子是否有什么问题，以及句子结构是怎么样的。先谢谢各位坛友。
To date, Nickel (Ni) is generally utilized as electrocatalysts for alkaline electrolyze due to the lower cost than Pt alloys and excellent electrocatalytic activity in alkaline media for HER compared with other transition metal electrocatalysts (TMEs)。

cocowind · 发表于 2019-8-29 00:19:25

本帖最后由 cocowind 于 2019-8-29 00:20 编辑

To date, Nickel (Ni)这个东东 is generally utilized用作 as electrocatalysts催化剂 for alkaline electrolyze
原因due to the 一是成本lower cost than Pt alloys and 二是excellent electrocatalytic activity in alkaline media for HER
与..相比较 compared with other transition metal electrocatalysts (TMEs)。

excellent改为better更好些，小问题而已

sabrina2111 · 发表于 2019-8-29 04:15:48

for alkaline electrolyze改为electrolysis
Ni作为一种电催化剂解释是否应改为an electrocatalyst

lyncms · 发表于 2019-8-29 08:12:24

cocowind 发表于 2019-8-29 00:19
To date, Nickel (Ni)这个东东 is generally utilized用作 as electrocatalysts催化剂 for alkaline electr ...

感谢您的回复。
大概的意思我都能理解。
我就是有点看不明白后面【Compared with...electrocatalysts(TMEs)。】这一个句子是什么用法。
其一，前面due to可以看成是一个介词短语，可后面为什么还可以接一个——[compared with ... 。] ？
其二，【compared with ...】这个句子里主语是谁，还是Ni吗？

小生非英语专业科班出身，对应于大部分是自学，上课时没好好听课，现在真是到了书到用时方恨少的境地，悔之不及。还望各位英语达人能多多指点！小生不胜感激！

lyncms · 发表于 2019-8-29 08:20:48

sabrina2111 发表于 2019-8-29 04:15
for alkaline electrolyze改为electrolysis
Ni作为一种电催化剂解释是否应改为an electrocatalyst ...

感谢您的回复！
前面的确应该改为electrolysis。其后，我也认为应该改为an electrocatalyst。该作者的文章我看过几篇，似乎ta的文章句子均有这个问题。

另外想再请问您一个问题：原句：To date, Nickel (Ni) is generally utilized as electrocatalysts for alkaline electrolyze due to the lower cost than Pt alloys and excellent electrocatalytic activity in alkaline media for HER compared with other transition metal electrocatalysts (TMEs)。
从[To date, ...]开始到[... in alkaline media for HER.]止，已经是一个完整的句子，那么后面还接了一个【Compared with...electrocatalysts(TMEs)。】，请问您知道这一个句子是什么用法吗？为什么还可以这样接？

其二，【compared with ...】这个句子里主语是谁，还是Ni吗（从中文意思上，应该是指Ni）？

小生非英语专业科班出身，对应于大部分是自学，上课时没好好听课，现在真是到了书到用时方恨少的境地，悔之不及。还望各位英语达人能多多指点！小生不胜感激！

cocowind · 发表于 2019-8-29 09:00:24

lyncms 发表于 2019-8-29 08:12
感谢您的回复。
大概的意思我都能理解。
我就是有点看不明白后面【Compared with...electrocatalysts(TME ...

due to 同时针对一是成本、二是催化；
compared with只针对二是，比较的是一开始的 Nickel (Ni)和最后的 other transition metal electrocatalysts (TMEs)。跟lower cost无关。可以查查学习型词典里compare的用法和例句

坚持多读多分析就能提高

lyncms · 发表于 2019-8-29 09:27:37

cocowind 发表于 2019-8-29 09:00
due to 同时针对一是成本、二是催化；
compared with只针对二是，比较的是一开始的 Nickel (Ni)和最后 ...

好的谢谢您！

sabrina2111 · 发表于 2019-8-29 09:44:43

本帖最后由 sabrina2111 于 2019-8-29 13:49 编辑

lyncms 发表于 2019-8-29 08:20
感谢您的回复！
前面的确应该改为electrolysis。其后，我也认为应该改为an electrocatalyst。该作者的文 ...

理解你的疑问。以下只是我个人的一些想法，不知道对不对啊！

To date, Nickel (Ni) is generally utilized as electrocatalysts for alkaline electrolyze due to the lower cost than Pt alloys and excellent electrocatalytic activity in alkaline media for HER compared with other transition metal electrocatalysts (TMEs)。
比较应该前后两个比较的对象相一致。
To date, Nickel (Ni) is generally utilized as an electrocatalyst for alkaline electrolysis due to its lower cost than that of Pt alloys and its better electrocatalytic activity in alkaline media for HER compared with that of other transition metal electrocatalysts (TMEs)。
如果要严谨的话，than后面的Pt alloys 应该改为that of Pt alloys
同理 its excellent electrocatalytic activity... compare with后面的应该改为 that of other TMEs
就像cocowind说的。前面是比较cost, 后面是比较electrocatalytic activity，而这两个比较对象应该是充当定语。Ni的成本比iPt alloys低。在for HER的碱性媒介中.Ni的电催化活性比其他过渡金属类电催化剂的电催化活性更强，更活跃.
不是学你这个专业的，不知道这样直白地翻对不对。

lyncms · 发表于 2019-8-29 18:31:24

sabrina2111 发表于 2019-8-29 09:44
理解你的疑问。以下只是我个人的一些想法，不知道对不对啊！

To date, Nickel (Ni) is generally utilize ...

好的，收到。讲解的很详细，我现在更加明白了，谢谢您！
翻译出来就是这个意思呢。
谢谢二位！

[语言求助] 求坛友指点英语句子问题。

评分

评分

评分

评分