【校对】有没有愿意一起校对〖现代汉语词典（七）〗的

Mandolin · 发表于 2019-9-3 18:04:53

本帖最后由 Mandolin 于 2019-9-3 23:52 编辑

已经取消本帖打算了，不知怎么删帖，麻烦管理员删除，谢谢！

额，怎么说，就想简简单单的制作一个现代汉语词典（第七版）图片版词典好在电子设备上使用，就像我上星期做的《数学辞海（全六卷）》全清晰图像版差不多。目前已经把各种资料都收集好了，图片也全都裁好了，只剩索引了，索引综合了两个前人的第六版，现在只需要校对第六版和第七版图片页码的变化，然后调整删增条目的索引就可以使用了。

其实单字页码变化还算挺好校对的，主要是词语比较多，一个人要做是要挺久的。我就想，既然大家都想使用为什么不为制作出份力呢，而现在也只剩人人都会做的校对了。不知道这个想法可行不，如果不行的话我就自己做个单字的索引用用就算了，问题也不大，总比用纸质版方便多了。

目前的进度和情况：

1.收集的资料

2.合并的用于校对的单字页面

3.已裁好的单栏和双栏的图片

4.需要校对页码的单字或词语索引

Mandolin · 发表于 2019-9-3 20:10:19

或是有没有大神给点此种校对的建议或是经验，十分感谢

cocowind · 发表于 2019-9-3 21:45:23

Mandolin 发表于 2019-9-3 21:07
OK，原来是有分享，我知道了谢谢K大点拨，我也不想重复靠轮子

0.1预购，用户仅需40元即可购买原价98元的《现代汉语词典》APP
https://www.pdawiki.com/forum/thread-35498-1-1.html?x=180507

klwo2 · 发表于 2019-9-3 20:59:48

chigre3 已经做了，我个人意见：没必要做重复劳动。chigre3的东西收费分享（并不是没分享！），我也很尊重，因为这是他的劳动心血。

至于「众筹校对」一事，我是不看好的，原因很简单，既往经验表明大部分普通人并没有那么细心，要找到看得请日和曰、汩和汨的人没那么容易，更不要说「找生僻字」了

还是我个人意见，现代汉语词典没必要簇拥着去做最新版。现在5、6、7三个版本都有mdx了，未来的版本也许还可以用现代汉语词典App，倒是某些特殊的版本没人做。比如当年那个《现代汉语词典（汉英双语版）》

喬治兄 · 发表于 2019-9-3 19:01:04

本帖最后由喬治兄于 2019-9-3 19:09 编辑

Mandolin 兄:
校对此工作大概是所有工作最無聊, 最需耐性和毅力,.....也是最艱鉅的部份
且中文輸入很麻煩......很多還是罕用字....
我猜想...大部分的人應是不太敢挑戰校对

shawky.nasr · 发表于 2019-9-3 19:01:12

本帖最后由 shawky.nasr 于 2019-9-3 19:02 编辑

[190324完成]现代汉语词典第7版全索引切图版
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=32963
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

现代汉语词典第7版
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=33136
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

Mandolin · 发表于 2019-9-3 19:18:44

shawky.nasr 发表于 2019-9-3 19:01
[190324完成]现代汉语词典第7版全索引切图版
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&t ...

两位大神没有分享啊，所以我才想自己做。。。

Mandolin · 发表于 2019-9-3 19:20:31

喬治兄发表于 2019-9-3 19:01
Mandolin 兄:
校对此工作大概是所有工作最無聊, 最需耐性和毅力,.....也是最艱鉅的部份
且中文輸入很麻煩.. ...

为什么你们的回复都带乱文，是什么暗号吗。。。

喬治兄 · 发表于 2019-9-3 19:28:58

本帖最后由喬治兄于 2019-9-3 19:30 编辑

Mandolin 发表于 2019-9-3 19:20
为什么你们的回复都带乱文，是什么暗号吗。。。

Mandolin 兄:
沒有暗号啦

两位大神没有分享啊，所以我才想自己做。。。

不是不分享, 是因為我們不敢挑戰如此艱鉅的校对
所以我們做不出來......哈!哈!哈!哈!.....

Mandolin · 发表于 2019-9-3 19:39:43

喬治兄发表于 2019-9-3 19:28
Mandolin 兄:
沒有暗号啦

有第六版的基础下基本上不用再自己打字了吧，只需要核对下对应页码位置的改动就行了，如果确实不行的话我就只把单字校对了就用单字版的了。。。

喬治兄 · 发表于 2019-9-3 19:55:15

本帖最后由喬治兄于 2019-9-3 20:03 编辑

Mandolin 发表于 2019-9-3 19:39
有第六版的基础下基本上不用再自己打字了吧，只需要核对下对应页码位置的改动就行了，如果确实不行的话我 ...

Mandolin 兄:
若是已有对应页码且不需打字
不求當頁中文字的排列順序
可用Excel 搞定順序檢查
利用Excel 排序後和頁碼之間互相減
利用羅馬拼音亦可排序
若沒記錯應有轉成中文字成羅馬拼音的工具
查錯應不是困難
如此細對也不宜兩人搞定
您試試也許發現工作量降一大半
並不需一一的去校對

Mandolin · 发表于 2019-9-3 20:02:14

喬治兄发表于 2019-9-3 19:55
Mandolin 兄:
若是已有对应页码且不需打字
不求當頁中文字的排列順序

不是这么简单的，对应页码是第六版，因为第七版的内容有增删，从字母B后开始页码的对应就乱了，所以需要校对页码

喬治兄 · 发表于 2019-9-3 20:13:21

Mandolin 发表于 2019-9-3 20:02
不是这么简单的，对应页码是第六版，因为第七版的内容有增删，从字母B后开始页码的对应就乱了，所以需要 ...

Mandolin 兄:
手上並無现代汉语词典（第七版）pdf
能搜到也僅有现代汉语词典.第6版.pdf
若 Mandolin 兄不避諱, 可把现代汉语词典（第七版）pdf 和现代汉语词典.第6版的字表置於網盤
待小弟看後看能否給您提出有所幫助的方法

williamson · 发表于 2019-9-3 20:28:34

不知小弟可否参与其中，校字的任务小弟可否参与其中呢？小弟没有啥技术，稍有点耐心，且趁大学最后一些时光做些有意义的事把，虽然难，但我想校准的过程也算是看一遍现代汉语词典把，希望能在下年毕业之前校准完吧，我只能尽力，不敢保准。

若是老哥能看得起小弟，可加小弟微信 zmyj78分配任务，细聊，小弟算是纯回报论坛把，至于其他，等校准完再说把，小弟目前的心愿是愿挑战一下这个艰巨的任务

Mandolin · 发表于 2019-9-3 20:33:39

williamson 发表于 2019-9-3 20:28
不知小弟可否参与其中，校字的任务小弟可否参与其中呢？小弟没有啥技术，稍有点耐心，且趁大学最后一些时光 ...

可以，当然欢迎，待看看还有没有人

williamson · 发表于 2019-9-3 20:34:49

Mandolin 发表于 2019-9-3 20:33
可以，当然欢迎，待看看还有没有人

可否建一个微信群，那样联系方便，

Mandolin · 发表于 2019-9-3 20:40:04

williamson 发表于 2019-9-3 20:34
可否建一个微信群，那样联系方便，

先看看行不行得通吧，如果可行的话再组织

williamson · 发表于 2019-9-3 20:43:05

Mandolin 发表于 2019-9-3 20:40
先看看行不行得通吧，如果可行的话再组织

行，小弟恭候佳音

Mandolin · 发表于 2019-9-3 21:07:23

klwo2 发表于 2019-9-3 20:59
chigre3 已经做了，我个人意见：没必要做重复劳动。chigre3的东西收费分享（并不是没分享！），我也很尊重 ...

OK，原来是有分享，我知道了谢谢K大点拨，我也不想重复靠轮子

klwo2 · 发表于 2019-9-3 21:12:42

我举个简单例子，现代汉语词典「窗」字

括号里面带5个异体字，怎样才能最快地打出来？有几个办法：

1. 现代汉语词典·第5版Kindle mdx 自带其中两个字，还有一个是图片，不能用。剩下几个无解

2. 论坛里的现代汉语词典第六版mdx 是可以查到这五个字的，可以复制。问题是，一下子1变6，校对成本蹭蹭地涨

3. 从汉语大字典异体字表里面复制，这个表里面「窗」有11个异体字，眼睛看花了才能找到对应的5个啊！

当然了，你可以说，我不要做括号里面的字，可是论坛里的现代汉语词典第六版mdx 做了啊！

klwo2 · 发表于 2019-9-3 21:15:56

Mandolin 发表于 2019-9-3 21:07
OK，原来是有分享，我知道了谢谢K大点拨，我也不想重复靠轮子

我还有一个隐秘的想法

其实现代汉语词典近些年5～6年一修，现在的第7版已经是人到中年了，再过3年就淘汰了，做这本太辛苦

不如一起期待那个app

喬治兄 · 发表于 2019-9-3 21:31:40

Mandolin 发表于 2019-9-3 21:07
OK，原来是有分享，我知道了谢谢K大点拨，我也不想重复靠轮子

Mandolin 兄:
klwo2 兄是良心建議, 體力真的不要用錯地方......哈哈哈哈
除非您想用此本

现代汉语词典（七）

練練功.........哈哈哈哈

Mandolin · 发表于 2019-9-3 21:42:48

klwo2 发表于 2019-9-3 21:15
我还有一个隐秘的想法

其实现代汉语词典近些年5～6年一修，现在的第7版已经是人到中年了，再过3 ...

动手前我也观察了这些问题，所以一开始我是想优化下第六版的然后将就着用的等第八版就好了。后面也试用了下第七版的APP发现也是很好的，UI什么的都是很好的，但发现还是MDX用起来方便点而且自己在用的全都是在mdx软件内一站式搞定。但觉得好像真要做将第六版改动到第七版好像也不太难，不如简单做个自己能用的，于是就动手了。。。

Mandolin · 发表于 2019-9-3 21:46:51

klwo2 发表于 2019-9-3 21:12
我举个简单例子，现代汉语词典「窗」字

如果要校对异体字的话确实要估计要多花2倍左右的校对时间

Mandolin · 发表于 2019-9-3 21:49:15

cocowind 发表于 2019-9-3 21:45
0.1预购，用户仅需40元即可购买原价98元的《现代汉语词典》APP
https://www.pdawiki.com/forum/thread-35 ...

过期了，错过了

[词典校勘] 【校对】有没有愿意一起校对〖现代汉语词典（七）〗的