按揭是否是 mortgage的粤语音译

cici920 · 发表于 2019-9-4 13:45:54

本帖最后由 cici920 于 2019-12-18 14:05 编辑

按揭在《大辞海》中说是 mortgage 的粤语音译，听起来也有点像。

另外也查到了几个网页。

1、“按揭”一词由香港传入，是英语“mortgage”的粤语音译，多见于我国港、澳、台地区。自上世纪80年代以来，随着房地产业的发展，“按揭” 由南向北逐步见于我国大陆。｜http://language.chinadaily.com.cn/2006-05/31/content_604895.htm

2、源于英文“Mortgage”的粤语音译，起初多用于粤语地区。｜https://www.zdic.net/hans/%E6%8C%89%E6%8F%AD

3、“按揭”一词是英文“Mortgage”的粤语音译，读音为àn jiē，指一种购房或购物的贷款方式，以所购房屋或物品为抵押向银行贷款，然后分期偿还。｜https://baike.baidu.com/item/%E6%8C%89%E6%8F%AD/119924

不过就是不确定。

还有
<正> 《咬文嚼字》1997年第1期《试说“按揭”》一文说:“‘按揭’源于英语的mortgage。该词的后一半,gage的发音和广州话‘揭’的发音(kit)相近。可以肯定,‘揭’是音译。而‘按’却是意译。广州话的‘按’也有押、抵押的意思。……‘按揭’是一个半意译半音译的外来词。” http://gb.oversea.cnki.net/KCMS/ ... JFD&dbname=cjfd2000

按揭是Mortgage一词粤语的音译。我请教一个广东人，大致发音像是“莫及”，但前面M的发音又似乎吞掉了些，而白纸黑字就写成了“按揭”。｜http://paper.people.com.cn/rmrbh ... /content_946538.htm

但是，又有说不是的，比如：

“按揭”这个词，以前在粤语中是没有的，应该是香港有了购房抵押贷款之后才产生。但是广州话原有“按金”一说。以前租书，要付“按金”，就是“押金”，还书的时候退回租用人。如果不还书，摊主就没收了按金。也就是说，粤语“按”，相当于“押”。粤语“押”，读音是 ngat ，和“按”ngon 是双声字。｜http://bbs.tianya.cn/post-no01-411934-1.shtml

参考：
11.借债。《歧路灯》第三十回：“ 王中道：‘看來此事惟有當賣一處市房是上策。’ 王氏道：‘開口便講賣房子，人家笑話。不如揭了罷。’” 姚雪垠《长夜》二八：“前几天人家债主逼的紧，我跑到姐家去，央着姐夫求爷告奶地又揭了十几块，拿回来把利钱还上。”自注：“揭高利贷叫做揭债、揭借，简称‘揭’。
From 《汉语大词典》

Okya · 发表于 2019-9-24 09:12:34

特別感謝你的分享

喬治兄 · 发表于 2019-9-4 14:03:31

本帖最后由喬治兄于 2019-9-4 15:32 编辑

cici920 :
有意思, 有創意
贷款未繳清有如拖著 baggage , luggage 的沉重壓力
如此也可推衍繳了贷款而 disengaged

gage= 抵押品,擔保品
gage= gague 標準度量;規格;(槍砲的)標準口徑;(鐵板的)標準厚度......

gague ≒ gag ==> 由 gague (評價、判斷等的)標準,尺度 , 評價(事物、能力等),判斷 =推衍=> gag

mort ==>和贷款有關約有 4 單詞有2個美語拼法, 2個英語拼法

gage
engaged , unengaged , disengaged , unmortgaged , left-luggage office , mortgagee , gage , baggage , bag and baggage ,luggage , hand luggage , engage , greengage , disengage , burgage , mortgage , remortgage , engagement ring , luggage rack , baggageman , luggage van , baggage car , mortgager , engagement , disengagement , luggage compartment

gauge
gauge , broad gauge , standard gauge , pressure gauge , vacuum gauge , rain gauge , narrow gauge

mort
unmortgaged , mortified , mortared , mortarboard , mortice , mortgagee , mortgage , remortgage , immortelle , mortise , amortise , infant mortality rate , immortalize , amortize , mortifying , mortal , immortal , antemortem , postmortem , post-mortem , mortician , mortmain , mortal sin , mortification , self-mortification , amortisation , immortalization , amortization , mortar , trench mortar , mortgager , mortgagor , rigor mortis , mort , amort , mortify , mortally , immortally , mortuary , mortality , immortality

nihaocool1980 · 发表于 2019-9-5 08:41:03

就音译来说，感觉发音差别还是很大的。

以爱为铭 · 发表于 2019-10-17 15:47:29

这个有可能哦。

[语言讨论] 按揭是否是 mortgage的 粤语音译

[语言讨论] 按揭是否是 mortgage的粤语音译