中华汉英大词典漏收「粉」的某个义项

klwo2 · 发表于 2019-9-8 11:21:20

乍一看是挺全的，中华汉英大立志在查得率方面做到最好，近年来的新意思都收了。

可是漏收了这个：

國語辭典：

北平方言。指猥褻的、淫穢的。
▶ 如：「粉曲」、「粉戲」。

現代漢語方言大詞典

粉
哈爾濱戲曲有色情内容：在早的二人轉有的挺～

現代北京口語詞典

色情的、淫秽的(文艺作品)。如：不演粉戏。／那小说才粉呢。

按说，中华汉英大是擅长收录方言词的，更何况这还是北方方言，没理由排斥这个意思。所以只能推测：

1. 中华汉英大的参考文献里面没有國語辭典，更不用提其他港台词典了。很巧的是，大陆的《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》里都漏收了这个意思。
2. 中华汉英大收录的方言词是从别的地方看来的，没有参考《汉语方言大词典》

张琴琴 · 发表于 2019-9-8 11:37:25

本帖最后由张琴琴于 2019-9-8 11:43 编辑

这种从来都不会再用或极少有人使用的词义为什么要收呢？原书所列11条词义我看了下，全部经常用到。而楼主提到的这个完全没听说过。这不属于“漏收”，我要是主编也不会考虑收这样的词义。如果这样的词义都要收的话，编写一本词典“漏”收的内容又何止百条千条啊。

逃不过红尘 · 发表于 2019-9-8 13:02:46

张琴琴发表于 2019-9-8 11:37
这种从来都不会再用或极少有人使用的词义为什么要收呢？原书所列11条词义我看了下，全部经常用到。而楼主提 ...

北方方言……谁说没人用了，又不是死语言。您见得少不代表北方人就不说哈。

逃不过红尘 · 发表于 2019-9-8 13:13:28

逃不过红尘发表于 2019-9-8 13:02
北方方言……谁说没人用了，又不是死语言。您见得少不代表北方人就不说哈。 ...

而且中华汉英大词典本书以及楼主都说过，该词典追求的重要指标之一是查得率，而不是只收普及常用的义项啊。正是因为前辈词典难免漏收误译，所以才有不断的纸质词典更新出版进行学术探讨啊。

喬治兄 · 发表于 2019-9-8 13:16:23

逃不过红尘发表于 2019-9-8 13:02
北方方言……谁说没人用了，又不是死语言。您见得少不代表北方人就不说哈。 ...

逃不过红尘 :
仁兄應該是常常光顧

粉味滴場所

哈..哈..哈..哈....
粉味一詞, 台灣也常用(國台語都有)
意思如同 klwo2 兄所列

逃不过红尘 · 发表于 2019-9-8 14:28:31

喬治兄发表于 2019-9-8 13:16
逃不过红尘 :
仁兄應該是常常光顧
哈..哈..哈..哈....

因为我是北方人……老一辈的人就会用粉表达这个意思……

喬治兄 · 发表于 2019-9-8 15:53:23

本帖最后由喬治兄于 2019-9-8 15:55 编辑

逃不过红尘发表于 2019-9-8 14:28
因为我是北方人……老一辈的人就会用粉表达这个意思……

逃不过红尘 :
哈!..哈!..哈!...
嗯嗯,...看來自古而今大家都逃不過红尘的洗練
倉央嘉措

曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城，世間安得雙全法，不負如來不負卿。

pyoipa · 发表于 2019-9-10 00:49:28

方言翻普通话都难以表达原意，更何况英语，所以就不收了吧

sycsycsyc378 · 发表于 2019-10-10 04:04:59

那小粉红的粉要收录嘛。。。。

[词典考据] 中华汉英大词典漏收「粉」的某个义项

评分

点评

[词典考据] 中华汉英大词典 漏收「粉」的某个义项

评分

点评

[词典考据] 中华汉英大词典漏收「粉」的某个义项