|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-9-12 21:29 编辑
「舷」这字，看上去特简单，好些字典、词典都干脆利落地说「船、飞机的两侧/两边」，再明确没有了，连例句都欠奉。
自然不能说这解释有错，因为这用法还留在方言里头：
舷
〈名〉边沿;边缘。
(一)江淮官话。安徽安庆 锅～|碗～。
(二)赣语。江西南昌 桌子～。江西高安老屋周家 船～下俚|桌子～下俚。 江西新干 床～。湖南浏阳南乡 床～上|船～上|桌～上。
(三)客话。江西南部。《赣南的客家民歌》：“高山瞭紧大河水，口干唔得到河～。”
(四)闽语。福建厦门 溪～|碗～。福建莆田 船～。福建漳平永福 桌～|床～。
只是如果有例句，我们会发现不一样的东西。
汉语音义字典：
《集韵》：“船边也。”舷言其弦。 晋代郭璞《江赋》：“忽忘夕而宵归，咏采菱以叩舷。”这是舷字的早期用例。《楚辞·渔父》“鼓枻而去”，王逸注：“叩船舷也。”韩愈《湘中》诗有“空闻渔父叩舷歌”。 苏轼《赤壁赋》：“于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。”
《大辞海・机械电气卷》：
![]()
（请别问我为嘛机械电气卷里头的「舷」有例句，而语词卷里头的「舷」没例句，我也想知道！）
國語辭典：
船、飛機的兩側邊緣。
▶ 如：「左舷」、「右舷」。
▶ 唐．杜甫．破船詩：「船舷不重扣，埋沒已經秋。」
▶ 宋．蘇軾．赤壁賦：「於是飲酒樂甚，扣舷而歌之。」
我们发现了一个事情，「舷」老是跟「叩/扣」字、「歌」字搭配，不就说明「舷」跟「弦」同源，古人至少是把船的边缘看成半个乐器的嘛！
船舷是乐器，人伴着乐器唱歌，是再自然不过的事情了，这就是「扣舷而歌」的意涵。
再看：
大辞海：
扣弦
以指弹弦。段安节《乐府杂录·琵琶》:“次有裴兴奴,与纲同时,曹纲善运拨,若风雨而不事扣弦。”
汉语大词典：
扣舷
手擊船邊。多用為歌吟的節拍。
▶ 唐·王維《送綦毋校書棄官還江東》詩：“清夜何悠悠，扣舷明月中。”
▶ 宋·蘇軾《前赤壁賦》：“於是飲酒樂甚，扣舷而歌之。”
▶ 胡懷琛《擬錢允輝過江》詩：“扣舷何事費低吟，舉目蒼茫感喟深。”參見“叩舷”。
叩舷
謂以槳擊船舷以為歌詠的節拍。
▶ 晉·郭璞《江賦》：“忽忘夕而宵歸，詠採菱以叩舷。”
▶ 唐·韓愈《湘中》詩：“蘋藻滿盤無處奠，空聞漁父叩舷歌。”
「扣弦」跟「扣舷」明摆着是平行的啊！
我们晓得「舷」可以是乐器，有的问题就好解决了。
汉语大词典：
鼓枻
划槳。謂泛舟。
▶ 《楚辭•漁父》：“漁父莞爾而笑，鼓枻而去。”
▶ 《晉書•文苑傳•庾闡》：“中興二十三載，余忝守衡南，鼓枻三江，路次巴陵。”
▶ 唐·杜甫《幽人》詩：“洪濤隱笑語，鼓枻蓬萊池。”
▶ 《花月痕》第四八回：“陸兵縱馬，水師鼓枻。”
辞海：
鼓枻
叩击船舷。《楚辞·渔父》：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去。”王逸注：“叩船舷也。”亦用为行船之称。《晋书·庾阐传》：“余忝守衡南，鼓枻三江。”
辞源：
![]()
「鼓枻」这词，汉语大词典和辞源都说是划船，辞海却说是根据王逸注说是叩击船舷，哪个对呢？
好些词典也说不清：
楚辭語言詞典：
鼓枻 gǔ yì
滑动船桨，即泛舟。《渔父》：“鼓 枻而去。”何剑熏新诂：“‘鼓枻’即‘荡 枻’，犹今语‘荡桨’。”一说指敲击船 舷。王逸注：“叩船舷也。”洪兴祖补 注：“枻，音曳。舷，船边也。”
这本两个说法都收了，和稀泥。
全唐詩大辭典：
鼓枻
划桨；行船。《楚辞·渔父》中的渔父劝屈原退身自保，最后鼓枻唱歌离去。后用为咏隐士之典。孟浩然《寻梅道士》：“重以观鱼乐，因之鼓枻歌。”
这本认定是「划船」，却意外带出唱歌这事。
我认为是「叩击船舷」，因为「鼓」的常见宾语就是乐器呀！
汉语大字典：
![]()
「鼓」能跟「弦」搭配，自然也能跟「舷」搭配。
至于「枻」有两解，可以是「舷」也可以是「桨」，这倒是无所谓的，因为敲鼓的时候，鼓面跟鼓槌本来就是缺一不可的，要「叩击船舷」，自然也得有桨不是！
——————————————————————————————
总结：
词典没了 例句 就没了灵魂。好些词典干干净净地只说「船、飞机的两侧/两边」，既不点明「乐器」这档子事，也不给例句，怕是辜负了这么有意思的一个字呀！
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2019-9-12 21:29:19
