【中秋重磅！】汉英科学技术辞海+汉英常用词语辞典

klwo2 · 发表于 2019-9-13 17:50:22

本帖最后由 klwo2 于 2021-3-7 15:17 编辑

之前发过一本最好的汉英词典。

有人要说了，最好的都已经发出来了，为什么还要发这一套呢？因为这一套格外重视「举一反三、触类旁通」。

「授人以鱼不如授人以渔」的道理大家都懂。跟其他汉英词典使劲堆词汇量、比拼查得率不同，这本书在编排上，用5万常用词做一级词目，统率80万个例子，目的不在「给读者标准答案」，而在「鼓励读者思考，帮助读者掌握常用词，从而自行悟出词典里面没有收录的词语的译法」

请看样张：

「升高」「升华」「升级」这样的词可以直接查到，跟「升高」「升华」「升级」有关的例子则是全部折叠在第二级的位置，井然有序，这是一本可以抱起来读的词典。

《汉英科学技术辞海》主编孙复初先生非常重视「常用词」，除了在这本「辞海」里面用5万管80万以外，还推出了《汉英常用词语辞典》，就更是可以读、可以背的了。

这一套还有一个优点是：虽然名字里写着「科学技术」，这本汉英词典是「文理兼备」的，并不偏食。

请看样张:

既有「睡」在日常生活中的表达，也有科技术语，互不影响，没有有些汉英词典乱糟糟的感觉。

说了这么多，有人要说，既然这词典这么好，是不是也可以说是「最好的汉英词典」呢？答案是不能。

因为这本词典也是在前人词典的基础上，尤其是北外《汉英词典》的基础上编纂而成的，原创性差了点。虽说也有自己的语料库例句，编排上大有创新，不过不能说是最好的不是！

hanyl05 · 发表于 2019-9-13 18:01:50

本帖最后由 hanyl05 于 2019-9-13 18:20 编辑

前排支持，难得的好资源，好的科技词典的尤其稀缺，看译文两部都是佳品，捐赠尾号：1014303

yangxiups · 发表于 2019-9-13 18:14:35

本帖最后由 yangxiups 于 2019-9-17 15:33 编辑

前排捐赠支持，难得的好资源
借h大的话
太难下载了，

louislaolu · 发表于 2019-9-13 20:38:49

孙复初先生的扛鼎之作。不知英汉版是否有制作计划。已捐助。

V2E · 发表于 2019-9-13 21:54:06

K大可以接受微信吗？
海外党，没有支付宝啊。

klwo2 · 发表于 2019-9-13 22:05:59

louislaolu 发表于 2019-9-13 20:38
孙复初先生的扛鼎之作。不知英汉版是否有制作计划。已捐助。

没想好英汉那本怎么做

linzi · 发表于 2019-9-14 00:11:26

已付，尾号4049.辛苦了。

mitkyg · 发表于 2019-9-14 00:43:02

很不错的工具书

zongyyc · 发表于 2019-9-14 07:37:43

您好，多谢发布好辞典。捐赠尾号：5760。

xiaorenhao · 发表于 2019-9-14 07:52:46

请问在手机上是单页显示吗？

klwo2 · 发表于 2019-9-14 08:38:15

xiaorenhao 发表于 2019-9-14 07:52
请问在手机上是单页显示吗？

不是

短期内不会做，因为要把图片裁成两半而不裁坏，需要时间。

Jiangxi · 发表于 2019-9-14 12:27:32

已第一时间支持。站内信已发，谢谢版主。

xiaorenhao · 发表于 2019-9-14 14:24:57

klwo2 发表于 2019-9-14 08:38
不是

短期内不会做，因为要把图片裁成两半而不裁坏，需要时间。

谢谢回复

winner_m538M · 发表于 2019-9-14 20:10:00

你好，k大，已捐赠，尾号后四位1350.邮箱[email protected]

Weihua · 发表于 2019-9-15 16:51:21

前排支持，难得的好资源，好的科技词典的尤其稀缺，看译文两部都是佳品，捐赠尾号：2169
2019年9月15日 16:45

louislaolu · 发表于 2019-9-17 23:27:09

本帖最后由 louislaolu 于 2019-9-17 23:29 编辑

为什么我在《汉英科学技术辞海》中查找“抓紧”显示有这个条目，不能显示图片，前后几页的图片都不能显示，但是查找“时间”可以。mdd是1.9G那个。

klwo2 · 发表于 2019-9-18 08:27:48

louislaolu 发表于 2019-9-17 23:27
为什么我在《汉英科学技术辞海》中查找“抓紧”显示有这个条目，不能显示图片，前后几页的图片都不能显示， ...

mdd 有好几个，下载完整了没有？

louislaolu · 发表于 2019-9-18 17:01:34

klwo2 发表于 2019-9-18 08:27
mdd 有好几个，下载完整了没有？

这几个mdd大小不同，是不是只有清晰度的差异？

klwo2 · 发表于 2019-9-18 17:46:43

louislaolu 发表于 2019-9-18 17:01
这几个mdd大小不同，是不是只有清晰度的差异？

不是，是要放在一起，放在一起才能用！

louislaolu · 发表于 2019-9-18 18:48:21

klwo2 发表于 2019-9-18 17:46
不是，是要放在一起，放在一起才能用！

原来如此，谢谢提醒。

ywj333 · 发表于 2021-3-13 22:57:23

也是来迟了，用什么方法补救呢？

ywj333 · 发表于 2021-3-14 10:05:08

本帖最后由 ywj333 于 2021-4-17 07:34 编辑

删掉此，因为已退款，

lnjg01 · 发表于 2021-5-1 00:03:46

好词典，有意。私信K大

[展示] 【中秋重磅！】汉英科学技术辞海+汉英常用词语辞典

评分

本帖被以下淘专辑推荐: