|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-9-18 12:33 编辑
远东英汉大辞典本身不是什么罕见的东西，便宜的二手书到处都能买到，但奇怪的是，多年来只见到苦苦求高清PDF的人、苦苦喊别人做mdx的人，弄得都要看不下去了……也许是免费的午餐太好吃了？好吃到宁可盗传、盗用、欺骗别人的mdx（感兴趣的自己去看小黑屋）也不肯自己贡献一个么……
要说明的是，我的这个版本不是最好的，是大陆「删节」了的版本。更好的版本留待以后吧。
补充说说《远东英汉大辞典》本身：
这词典的名气是不用多说的，有争议的只是：这本词典究竟对得起对不起它的名声。
我的看法是：质量足够上乘，足以匹敌英美人自己编的英英词典的英汉……本来也没有。
如果拿《远东英汉大辞典》跟陆谷孙《英汉大词典》比，《英汉大词典》后出专精，《远东》有的问题，《英汉大》没有，很正常。
可是，《英汉大》自己编出来的问题，《远东》没有，这种情况也不罕见。英汉词典、双解词典本来就是敲门砖性质的老师，不可盲信，但也不必全然漠视。
诟病《远东》的人，往往还在意一些别的问题，比如《远东》并不是梁实秋本人操刀啦，《远东》1975年出版以后就没怎么大更新过啦……这是事实，不过老词典也不等于没用
总结：《远东英汉大辞典》绝非鸡肋，在电子化词典盛行的今天，《远东》并没有完全淘汰，把它做成mdx，跟其他优秀的词典摆在一起，是可以给学习者益处、启发人思考的。
|
评分
-
4
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2019-9-18 12:33:51
