現代漢語詞典(第5版)正體字版

999阿彌陀佛 · 发表于 2019-9-19 17:18:18

本帖最后由 999阿彌陀佛于 2019-11-12 22:32 编辑

由於很不喜歡簡體字典。做成了正體字字典。

一對多的繁簡字校對了一兩天，實在很費勁。或許還有些問題。

全部為正體字字頭，括號裡有簡體字、異體字。

現代漢語詞典(第5版)正體字版，編有簡體索引。由掌上百科壇友 999阿弥陀佛轉製校對。2019.09.19
相關詞典
漢語大字典20191015優化排版
【精排】漢語大字典簡編20191014（10.15已更新CSS，可從原帖下載）
【精排】康熙字典20191008【最佳閱讀體驗】
【最佳排版】說文解字20191012【精排】下載

【精排】古漢語常用字字典4（王力版）2019-10-1

【精排】教育部重編國語辭典(第五版)20191002

漢語辭海20190923重排，简体+正體，兩版
現代漢語詞典
中學文言詞典
簡明漢語大詞典
古漢語同義詞典
古漢語同實異名詞典
【精排】现代汉语大词典20191109簡繁兩版
【象形字典】20191112
大辭海
【精排】漢字音形義字典20191017

链接: https://pan.baidu.com/s/1-50Es6p0wFDDX0InYkn5Hg 提取码: ne1h

klwo2 · 发表于 2019-9-19 17:39:21

现代汉语词典自己出过繁体字版：《現代漢語詞典: 繁體字版》

问题是，即便是自家出的版本，也有不符合繁体习惯的地方

我说话可能难听了一点。我觉得：不要浪费时间折腾简体字词典。要用，就用原生的繁体词典。

社会科学院语言研究所的人都搞不定的东西（也许是他们不想搞定），一般人能搞定吗？

当年汉语大词典繁体光盘版，繁简转换错误也不是没有

何必呢！

cnzjqz · 发表于 2019-9-20 16:26:13

辛苦了。我就喜歡這種正體字的字典，簡化字的一律不要

klwo2 · 发表于 2019-9-19 17:43:06

本帖最后由 klwo2 于 2019-9-19 17:44 编辑

别的不说，「捨」是「舍」的分化字，两者在繁体字里面都正确。

「捨我其誰」「舍我其誰」在国语辞典里面都有，在楼主这个版本里面，就只有「捨我其誰」了！

这样怎么能给人正确的资讯呢？
简体世界、繁体世界本来就是不一样的（因为一方简化），不能指望靠解决了一对多就顺利沟通了

左岸麦田 · 发表于 2019-9-19 17:28:42

感谢楼主分享，这是繁体字啊。

skydan05 · 发表于 2019-9-19 18:32:00

谢谢999阿彌陀佛的好资源！

cocowind · 发表于 2019-9-19 18:36:50

谢谢分享，楼主辛苦了

够用就好，还是很有价值的

999阿彌陀佛 · 发表于 2019-9-19 20:10:52

klwo2 发表于 2019-9-19 17:39
现代汉语词典自己出过繁体字版：《現代漢語詞典: 繁體字版》

问题是，即便是自家出的版本，也有不符合繁 ...

我覺得還好吧，自我感覺正確率在99%以上，基本上也夠用了。凡事沒有完美的。因為轉換比較方便，工作量也不大，所以順手就做了。

999阿彌陀佛 · 发表于 2019-9-19 20:13:44

klwo2 发表于 2019-9-19 17:43
别的不说，「捨」是「舍」的分化字，两者在繁体字里面都正确。

「捨我其誰」「舍我其誰」在国语辞典里面都 ...

這個我也知道，不過一般不用分這麼細，基本上夠用就可以了。

klwo2 · 发表于 2019-9-19 20:24:29

999阿彌陀佛发表于 2019-9-19 20:13
這個我也知道，不過一般不用分這麼細，基本上夠用就可以了。

不是「不用分這麼細」的问题

而是《现代汉语词典》误导人的问题

工具书既然是老师，就应当尽职、无偏差。《现代汉语词典》本身并不符合繁体世界，硬要做出来，传播了错误的信息给别人，别人是怪《现代汉语词典》好呢，还是怪做mdx的人好呢？

大家做英语词典mdx的时候，都知道原汁原味，做汉语词典也要严谨一些才好呀

999阿彌陀佛 · 发表于 2019-9-19 22:49:11

klwo2 发表于 2019-9-19 20:24
不是「不用分這麼細」的问题

而是《现代汉语词典》误导人的问题

還好吧，問題沒那麼嚴重，工具書的使用也是你情我願的事情，完全自由選擇，各有所好，如果不喜歡，不要用就好了。

pyoipa · 发表于 2019-9-20 01:01:28

保持原版好，但也能满足有需求的人，感谢分享

999阿彌陀佛 · 发表于 2019-9-21 12:54:20

cnzjqz 发表于 2019-9-20 16:26
辛苦了。我就喜歡這種正體字的字典，簡化字的一律不要

知己啊，同好同好。

brokart · 发表于 2020-4-22 11:14:32

感谢楼主无私分享

pandewei · 发表于 2020-4-28 23:32:09

繁体有繁体的好处，简体也有其适用性，
龘、爩、癵、貜、矡、齇有些繁体书写会让人发狂

donchen · 发表于 2020-9-24 21:06:20

功德无量，堪称楷模！！！

cnzjqz · 发表于 2021-3-27 12:11:04

pandewei 发表于 2020-4-28 23:32
繁体有繁体的好处，简体也有其适用性，
龘、爩、癵、貜、矡、齇有些繁体书写会让人发狂
...

這幾個字沒有簡化字吧。再者，例如第4第5兩個字，其中一半是簡化字也在用的“矍”，如何簡化？

cnzjqz · 发表于 2021-3-27 12:28:14

我也喜歡用正體的，簡化字詞典非必要的時候一概不用（僅代表個人）。

[汉汉] 現代漢語詞典(第5版)正體字版

评分

本帖被以下淘专辑推荐: