DK·牛津词典系列

白夜 · 发表于 2019-9-19 23:40:44

本帖最后由白夜于 2019-9-19 23:44 编辑

DK和牛津合作的词典一共有3种，并有1个衍生版本。

1.英版（图中1,2），分别出版于 1998和2003年，两版本相似度99.9%，属于微调修订，蓝本是The Oxford Compact English Dictionary，此书初版于1996年，是1995年推出的COD9的缩水版。

2.美版（图中3），出版于1998年，貌似没再像英版一样推微调版，蓝本是1996年的The Oxford Dictionary and Thesaurus，American Edition，这本书其实脱胎于COD8，属于其在美国的一个变体。不幸的是，DK的这本美版，在蓝本的基础上进行了缩写和改写，（当然砍掉了Thesaurus部分），不然
会出现美版蓝本吊打英版蓝本的情况。

3.南亚版限定版(图中5），又称企鹅版，出版于2011年。很多人认为它是英版的缩水版，其实不然，他的蓝本是2005年的Pocket Oxford English Dictionary，篇幅较小，插图也降至3500幅。当然这3500张插图对POED来说完全是种奢侈，所以你完全可以将其视为POED5的豪华版。

4.双解版（图中4），蓝本自然是英版的1998版，这个并无争议。

对此系列书的装印多说两句，两个外研社的版本质量都非常高，尤其那个英版1998版影印版，质量甚至要高于原版。南亚版由中国承印，质量也是出奇的好，赞！

喬治兄 · 发表于 2019-9-19 23:51:17

白夜師兄:
哇, 大師兄果然厲害.....此辭典的身家都完整考究了一次
太讚了......感謝大師兄科普
Thanks again

jonah_w · 发表于 2019-9-20 00:00:51

Chinese-English Bilingual Visual Dictionary最全图解主题分类词典
https://www.pdawiki.com/forum/thread-34333-1-1.html?x=294297

这个有没有蓝本？处于DK系列的什么地位

喬治兄 · 发表于 2019-9-20 00:08:15

jonah_w 发表于 2019-9-20 00:00
Chinese-English Bilingual Visual Dictionary最全图解主题分类词典
https://www.pdawiki.com/forum/thread ...

jonah_w 兄:
這本非主流....山寨各版本亂湊成書沒有藍本
哈! 哈! 哈! 哈!.......

jonah_w · 发表于 2019-9-20 00:11:18

喬治兄发表于 2019-9-20 00:08
jonah_w 兄:
這本非主流....山寨各版本亂湊成書沒有藍本
哈! 哈! 哈! 哈!.......

jonah_w · 发表于 2019-9-20 00:15:01

喬治兄发表于 2019-9-20 00:08
jonah_w 兄:
這本非主流....山寨各版本亂湊成書沒有藍本
哈! 哈! 哈! 哈!.......

上面提到的两本双解有没有图片版MDX

喬治兄 · 发表于 2019-9-20 00:30:18

jonah_w 发表于 2019-9-20 00:15
上面提到的两本双解有没有图片版MDX

jonah_w 兄:
小弟有幫那位苦主加工一下
但並非小弟之功.....

jonah_w · 发表于 2019-9-20 00:42:36

喬治兄发表于 2019-9-20 00:30
jonah_w 兄:
小弟有幫那位苦主加工一下
但並非小弟之功.....

羡慕啊 …

喬治兄 · 发表于 2019-9-20 00:53:57

jonah_w 发表于 2019-9-20 00:42
羡慕啊 …

jonah_w 兄:
不難的
Klwo2 兄那本遠東英漢大辭典等你發佈
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... ad&tid=35890&extra=
都好了只缺圖==>mdd 和轉 mdx
Thanks a lot

oversky · 发表于 2019-9-20 00:56:00

请问图 12345 的顺序是怎么排？
123
45
这样吗？

cocowind · 发表于 2019-9-20 01:00:11

jonah_w 发表于 2019-9-20 00:15
上面提到的两本双解有没有图片版MDX

[18.09.30制作中]DK·牛津英漢双解大詞典
https://www.pdawiki.com/forum/thread-29943-1-1.html?x=180507

其实图片没有想象中那么多吧，随缘了

jonah_w · 发表于 2019-9-20 02:13:23

喬治兄发表于 2019-9-20 00:53
jonah_w 兄:
不難的
Klwo2 兄那本遠東英漢大辭典等你發佈

等我有时间试试

怕是搞不定…

喬治兄 · 发表于 2019-9-20 02:20:14

本帖最后由喬治兄于 2019-9-20 02:30 编辑

jonah_w 发表于 2019-9-20 02:13
等我有时间试试怕是搞不定…

jonah_w 兄:
你怎看不出來 @klwo 兄都特意放出高清 pdf 的用意
哈! 哈! 哈!......
1. 只需把那兩個檔案合併
2. 把 pdf 匯出 png 格式每個圖檔名稱命名按上面所說的編碼
3. mdxbuilder ==> mdx, mdd
4. 把此 css 附件放進就 OK

jonah_w · 发表于 2019-9-20 02:43:42

喬治兄发表于 2019-9-20 02:20
jonah_w 兄:
你怎看不出來 @klwo 兄都特意放出高清 pdf 的用意
哈! 哈! 哈!......

嗯大概明白你的意思主要是pdf导出图片以前没弄过…

jonah_w · 发表于 2019-9-20 02:44:58

cocowind 发表于 2019-9-20 01:00
[18.09.30制作中]DK·牛津英漢双解大詞典
https://www.pdawiki.com/forum/thread-29943-1-1.html?x=18050 ...

哇噻 C大这个是做的切图词典吗？这个真是细活了，可以说无价了

klwo2 · 发表于 2019-9-20 08:26:36

咦@eeshu 怎么没来发表看法

他对这个最感冒了

cocowind · 发表于 2019-9-20 10:37:59

jonah_w 发表于 2019-9-20 02:44
哇噻 C大这个是做的切图词典吗？这个真是细活了，可以说无价了

如果是cod9缩水版，J兄发布的文字版mdx更好用吧。

其实 Visual Dictionary 更注重词群联想，方便扩大词汇量。楼主所说这个本质上还是词典，词条数目巨大，很多插图是装饰而非表意。

可考虑把已有的Longman Photo Dictionary，Oxford Picture Dictionary，Bilingual Visual Dictionary DK等等已有的mdx合并为一版。另外牛津双解9等学习型词典的插图也可以单独提出来，加上索引制作为Visual Dictionary的，附图见牛津9的city词条

jonah_w · 发表于 2019-9-20 10:42:28

cocowind 发表于 2019-9-20 10:37
如果是cod9缩水版，J兄发布的文字版mdx更好用吧。

其实 Visual Dictionary 更注重词群联想，方便扩大词 ...

hmmm 学习型词典提取图解出来的确是个好思路…

jonah_w · 发表于 2019-9-20 10:44:58

cocowind 发表于 2019-9-20 10:37
如果是cod9缩水版，J兄发布的文字版mdx更好用吧。

其实 Visual Dictionary 更注重词群联想，方便扩大词 ...

感觉主要双解是优势，图片赏心悦目也特别加分
昨天对比了下COD9和这个DK双解，少了不少词条，比如只有achieve没有achievement。

cocowind · 发表于 2019-9-20 10:54:04

本帖最后由 cocowind 于 2019-9-20 11:03 编辑

jonah_w 发表于 2019-9-20 10:44
感觉主要双解是优势，图片赏心悦目也特别加分
昨天对比了下COD9和这个DK双解，少了不少词条，比如只有ac ...

双解的弊端是依赖中文，不看或对英文解释一扫而过，不利于形成英语思维。
双解的好处是，有的单词英语解释了半天不知所云，一看双解就明白了。
但图片词典可克服此弊端，一图胜千言，例如广告牌billboard，而且还把相关的单词也点出来了如上图的busker，stall，bollard，railing，curb等等

jonah_w · 发表于 2019-9-20 11:03:26

cocowind 发表于 2019-9-20 10:54
双解的弊端是依赖中文，不看或对英文解释一扫而过，不利于形成英语思维。
双解的好处是，有的 ...

有的单词英语解释了半天不知所云

是了… 英英最大的痛点…

scju · 发表于 2019-9-21 14:45:28

oversky 发表于 2019-9-20 00:56
请问图 12345 的顺序是怎么排？
123
45

端详了一下，应该是这样没错。

oversky · 发表于 2019-9-21 18:50:04

scju 发表于 2019-9-21 14:45
端详了一下，应该是这样没错。

谢谢。有人确认就不会误解了。

白夜 · 发表于 2020-4-5 11:46:40

更正一个错误，此书的美版也有2003的微调版，之前没有观察仔细。

ISBN-13 9780789493590

MYsedulous · 发表于 2020-4-16 11:02:50

哎，都是没用的玩意儿，要说图解词典，Random House那本不错，可惜早已绝版

[词典科普] DK·牛津词典系列

评分

本帖被以下淘专辑推荐: