|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-9-20 23:57 编辑
我是万万没有想到啊！「好」这么常用的字，中华汉英大词典竟然栽了跟头。
「好hao4」下面举例「好哭」，没错，意思是「动不动就哭」，可是「哭」的反义词「笑」，却不能说「好hao4笑」，因为「好hao3笑」约定俗成了。现代汉语词典：
好 hao3
用在动词前，表示使人满意的性质在哪方面：
～看|～听|～吃。
汉语大词典只有「好hao3笑」：
好笑
可笑，引人發笑。
▶ 唐·寒山《詩》之一二七：“大有好笑事，略陳三五箇。”
▶ 《朱子語類》卷十三：“須是信得，及這件物事好笑，不信，便了不得。”
▶ 《紅樓夢》第二五回：“我笑如來佛比人還忙：又要度化眾生；又要保佑人家病痛，都叫他速好；又要管人家的婚姻，叫他成就。－－你說可忙不忙？可好笑不好笑？”茅盾《子夜》十五：“並不是我怕，就為的自家人打架，叫外邊人聽了好笑。”
方言词典里头，也没有「好hao4笑」这么一个说法。
《中华汉英大词典》在「好hao4」下面举例「好笑：be prone to laughter」，是哪里来的呢？无从知晓。跟《中华汉英大词典》一致的，只有ABC汉英大词典也收了「好hao4笑」，鬼知道谁抄了谁！
——————————————————————————————————————————————————————————————————
有人要说，「好hao4笑」这个词虽然词典没收，可是硬要说出来，也将就凑合。
问题是：《中华汉英大词典》本来只把「好hao3笑」当成一个完整的词收了，结果在「好hao4」下面又举例出一个「好hao4笑」出来，读者看了不错乱吗？
还有：如果收了「好hao4笑」，「好hao4吃」应该也收录，就像这些词典一样：
现代汉语多音字多音词辨析词典：
好吃 (一)hǎochī (二)hàochī
(一)hǎochī 〈形〉吃起来味道好。
【用法】 用于口语。例： 这种鱼不～。|～的东西多着哩!
(二) hàochī 〈动〉嘴馋;贪吃;喜欢吃喝。
【用法】用于书面语。例：他～又好穿。|她～的习惯还是改不了。
用于成语“好吃懒做”。例：他平时～懒做。|她是个～懒做的女人
国语辞典：
好吃
hào chī
愛吃、饞嘴。
▶ 紅樓夢．第十九回：「前兒我吃的時候好吃，吃過了好肚子疼，足的吐了纔好。」
可是《中华汉英大词典》又没有收。
这算哪门子事儿呢？ABC汉英大词典收了「好hao3吃」「好hao4吃」，无懈可击。
——————————————————————————————————————————————————————————————————
有人要说，「好hao4笑」这个词虽然不怎么顺嘴，可是词典收词本来就是要多多益善嘛！
然而生活中常说的「爱笑」「爱说爱笑」，《中华汉英大词典》又一律欠奉，「爱」字在字母A下面，上册应该有的呀！
收录「爱笑」的：
林语堂当代汉英词典：
always ready to smile or laugh;
收录「爱说爱笑」的：
1912翟理斯華英字典：
to like to have one's joke
——————————————————————————————————————————————————————————————————
「好」是一个典型的破音字，读hao3、读hao4，后头都有可能跟名词、形容词、动词搭配，问题只在「搭配习惯」「搭配频率」「不同的搭配产生不同的意义」上面。
《中华汉英大词典》在语法、词法上面下的功夫不到位（至少没有参考过现代汉语八百词），过于依赖现有的汉语词典，所以尽管它很有「个性」，却往往给读者带来杂乱无章的感觉，给读者平添困惑。
|
|
发表于 2019-9-20 23:57:48
