[2021.02.01更新]遠東英漢大辭典全索引詞頭

chigre3 · 发表于 2019-9-23 06:18:52

本帖最后由 chigre3 于 2021-2-2 15:02 编辑

------------------
2020.01.08: 完成划线校对, 合计118496
2020.01.10: 计划邀请坛友参与合作完成词条
2020.07.31: 完成一次校对, 合计118453
2021.02.01: 大致完成二次校对, 合计118450
------------------
有计划参与完成词条的坛友，请跟帖报名领取任务
任务份量：每100页为1份, 可在完成1份后再领
任务要求：短期内精确完成词条（会进行二次校对进行错误率统计并公示结果）

序号	起始页	结束页	划线数	完成者	领取时间	完成时间
01	0001	0100	5038 √	chigre3	2020.01.09	2020.01.10
02	0101	0200	5108 √	zongyyc ---> chigre3	2020.01.10	2020.01.14 ---> 2021.01.21
03	0201	0300	5166 √	喬治兄 ---> chigre3	2020.01.10	2020.01.14 ---> 2021.01.22
04	0301	0400	5568 √	喬治兄 ---> chigre3	2020.01.15	2020.01.18 ---> 2021.01.23
05	0401	0500	4053 √	bsqby ---> chigre3	2020.01.15	2020.03.05 ---> 2021.01.25
06	0501	0600	4085 √	wht1979 ---> chigre3	2020.01.15	2020.01.18 ---> 2021.01.25
07	0601	0700	4744 √	kriskr ---> chigre3	2020.01.15	2020.04.19 ---> 2021.01.26
08	0701	0800	4056*	chigre3	2020.07.29	2020.07.30
09	0801	0900	4922 √	Budha ---> chigre3	2020.01.17	2020.01.19 ---> 2021.01.26
10	0901	1000	4883*	chigre3	2020.07.30	2020.07.30
11	1001	1100	4273 √	klwo2 ---> chigre3	2020.01.10	2020.01.16 ---> 2021.01.28
12	1101	1200	5050 √	HeliosXin ---> chigre3	2020.01.13	2020.01.22 ---> 2021.01.28
13	1201	1300	5124*	chigre3	2020.07.31	2020.07.31
14	1301	1400	4990 √	csmpaul ---> chigre3	2020.04.23	2020.05.07 ---> 2021.01.29
15	1401	1500	4421 √	csmpaul ---> chigre3	2020.04.09	2020.04.16 ---> 2021.02.01
16	1501	1600	5327 √	csmpaul ---> chigre3	2020.04.16	2020.04.22 ---> 2021.02.01
17	1601	1700	4547*	chigre3	2020.05.07	2020.05.14
18	1701	1800	4411 √	oversky ---> chigre3	2020.01.20	2020.02.18 ---> 2021.01.28
19	1801	1900	5054*	chigre3	2020.03.27	2020.04.03
20	1901	2000	4488*	chigre3	2020.04.04	2020.04.09
21	2001	2100	4840	chigre3	2020.01.10	2020.01.15
22	2101	2200	4684	chigre3	2020.01.15	2020.01.16
23	2201	2300	5058*	chigre3	2020.03.23	2020.03.24
24	2301	2400	5073*	chigre3	2020.03.24	2020.03.26
25	2401	2475	3498	chigre3	2020.01.15	2020.01.16

------------------
切图的限制条件有：
1. 很多词条的解释部分最后行文字并在上下行尾部（在行尾以大的尖括号表示）
2. 行距太紧（扫描的图片/或者说原始纸上的印刷文字行不直）
单纯画画线是很容易的
------------------
相关帖子：
1. zz 遠東英漢大辭典相关
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14659-1-1.html

2. 遠東英漢大辭典 / 远东英汉大辞典
https://www.pdawiki.com/forum/thread-12917-1-1.html

3. 遠東英漢大辭典[简单索引][图片版mdx]
https://www.pdawiki.com/forum/thread-13472-1-1.html

4. 【高清PDF】远东英han大辞典（大陆版）
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=35893

5. 远东英汉台湾版与大陆版的异同
https://www.pdawiki.com/forum/thread-36089-1-1.html

6. 遠dong英漢大ci典
https://www.pdawiki.com/forum/thread-35956-1-1.html
------------------

喬治兄 · 发表于 2020-5-13 23:21:06

本帖最后由喬治兄于 2020-5-13 23:38 编辑

chigre3 发表于 2020-5-13 22:46
所有切图都增加上下各一行

漂亮呀! .... chigre3 兄真是心細如髮....切圖大師呀....哈..哈..哈...讚!..讚!..讚!..
chigre3 兄真是座大寶山...沒有仔細一點的去找都找不到藏寶圖.......哈..哈..哈...
chigre3 兄的很多藏寶都是很 mind-boggling 的問題解法若是沒有投入很難理解的
謝謝 chigre3 兄指點迷津

oversky · 发表于 2020-1-20 12:36:30

chigre3 发表于 2020-1-20 11:10
校对非常简单，领取第几组？

第一次参与，我先试试做画线数最少的第十八组。预计春节这几天完成，如果大扫除早点完成，会早点动工。这样可以吗？

chigre3 · 发表于 2020-1-16 09:41:35

chenboeli 发表于 2020-1-16 09:20
试了win7、10，内存4G，都会出现内存不足，但能继续。
主要是>> 校对时词条不能显示。希望给一个指导，如何 ...

参看主贴顶部：

给参与者的公告：0. 请注意软件主界面左上角的提示：缩比
屏幕分辨率: 1920x1080
缩比: 4.956629 其他分辨率下/缩比不同需要换算调整相关参数:
请下载下方的EXCEL表格，自行填写软件主界面左上角的缩比，并按照表格里提示修改参数-[参数]保存，退出软件，重新打开软件-[校对]即可！
自己解决不了的再联系我。
调整参数.xlsx (10.11 KB, 下载次数: 0)

喬治兄 · 发表于 2020-1-15 21:21:03

本帖最后由喬治兄于 2020-1-15 21:24 编辑

chigre3 兄:
您那 wordslist.txt 有點排序錯誤
我整理了一份應該會正確點
您那份約 134120 個單字
這份約 218834 個單字
以利校對使用

喬治兄 · 发表于 2020-1-15 00:00:37

本帖最后由喬治兄于 2020-1-15 01:08 编辑

chigre3 兄:
小弟搞個全文一頁試試
校對的部份有點限制
因有 155 條但似乎無法跑出那麼多
另一問題可能是文字過長無法儲存 0201.pdic
已上傳附件....請 chigre3 兄查看一下

喬治兄 · 发表于 2020-1-13 14:06:11

HeliosXin 发表于 2020-1-13 10:15
那就选12吧

HeliosXin :
本來以為很多會很慢
其實 100 頁還 OK
昨天半天時間
就搞定 30 頁
100 頁應該不會太多的

喬治兄 · 发表于 2020-1-10 23:13:16

本帖最后由喬治兄于 2020-1-11 00:00 编辑

chigre3 兄:
看不太懂參數調整....
您好像都已劃好線, 應該不用調整任何參數吧?

若是應該是還 OK
报名,學習試作認領 03
謝謝

chigre3 · 发表于 2020-1-10 12:43:57

喬治兄发表于 2020-1-10 12:34
chigre3 兄:
雖然看過您的影片說明
沒操作過您的軟件

可以先下载我的自制软件你试用一下 :)
测试页面晚点儿发送一个链接给你上上手

chigre3 · 发表于 2020-1-10 11:37:33

2020.01.10: 计划邀请坛友参与合作完成词条

klwo2 · 发表于 2019-9-23 08:32:45

问题1 是老书普遍特征，应该没办法

问题2 等我收到台版再看看

大陆版印刷质量应该是打折的

喬治兄 · 发表于 2019-9-23 09:58:49

klwo2 发表于 2019-9-23 08:32
问题1 是老书普遍特征，应该没办法

问题2 等我收到台版再看看大陆版印刷质量应该是打折的 ...

klwo2 兄:
台版印刷應該也是一樣
因此远东英han大辞典出版的年代關系

喬治兄 · 发表于 2019-9-23 10:06:32

本帖最后由喬治兄于 2019-9-23 10:16 编辑

chigre3 兄:
固然切图有条件限制
但整頁索引的編輯極其繁複
若是以全文搜索為考量
整頁索引的編輯膨脹太多
以切图製成全文搜索
索引膨脹的問題應可減緩
應較為容易達成

喬治兄 · 发表于 2020-1-10 12:05:44

本帖最后由喬治兄于 2020-1-10 12:19 编辑

chigre3 发表于 2020-1-10 11:37
2020.01.10: 计划邀请坛友参与合作完成词条

chigre3 兄:
哇!
不好意思, 誤以為
是 Check Spelling + 順序 + Check 是否缺詞 + 頁數

chigre3 · 发表于 2020-1-10 12:19:50

喬治兄发表于 2020-1-10 12:05
chigre3 兄:
哇!
不好意思, 誤以為

划线已经完成，OCR效果不佳，在校对界面需要人工点击/手工录入，工作量有点多。

喬治兄 · 发表于 2020-1-10 12:34:27

本帖最后由喬治兄于 2020-1-10 12:39 编辑

chigre3 发表于 2020-1-10 12:19
划线已经完成，OCR效果不佳，在校对界面需要人工点击/手工录入，工作量有点多。 ...

chigre3 兄:
雖然看過您的影片說明
沒操作過您的軟件
100 頁一個個去校对点击/手工录入，工作量的確有蠻多
可否按劃線順序座標表和 OCR 的單字分兩欄
純 Check Spelling ....這樣也省去人工点击/手工录入
Check Spelling 您可找個大一點的字表 vlookup 一下
沒被 vlookup 對到的則是字表沒有的
再去 Check Spelling 那幾個就 OK 了
這樣應可以省點力

喬治兄 · 发表于 2020-1-10 12:52:51

chigre3 发表于 2020-1-10 12:43
可以先下载我的自制软件你试用一下 :)
测试页面晚点儿发送一个链接给你上上手 ...

chigre3 兄:
謝謝您
真的很怕搞不定....真的很複雜....
不瞞您說....您的一些帖子...有的看了好幾次....
..依然一頭霧水...沒搞懂
太難了.......哈..哈..哈.......

chigre3 · 发表于 2020-1-10 12:57:45

喬治兄发表于 2020-1-10 12:34
chigre3 兄:
雖然看過您的影片說明
沒操作過您的軟件

链接：https://pan.baidu.com/s/1Q2Y2L31UxzZHbwnSuoQB6w
提取码：fqcd

3页测试，打开软件【Picture_Capture_Chigre.exe】
1. 【打开】文件夹 YUANDONG_FR_CROP
2. 【参数】--> 【载入参数】
3. 点击页面【0079.tif】
4. 【校对】
屏幕录影示意：
链接：https://pan.baidu.com/s/1Hc-sUk4AnYvmKWTGmPOsUQ
提取码：7pz4

chigre3 · 发表于 2020-1-10 12:59:22

喬治兄发表于 2020-1-10 12:52
chigre3 兄:
謝謝您
真的很怕搞不定....真的很複雜....

因为我没有把帖子写得清晰明了，基本上写出来是给自己做了一个知识备份。

喬治兄 · 发表于 2020-1-10 13:02:47

本帖最后由喬治兄于 2020-1-10 13:06 编辑

chigre3 兄:
哇! 太感謝了! 謝謝您....小弟研究學習一下...
若有不懂再請益

wht1979 · 发表于 2020-1-10 13:21:04

切图的可靠，楼主词典的特色。

999阿彌陀佛 · 发表于 2020-1-10 13:41:10

真是大工程，祝进展顺利！

chenboeli · 发表于 2020-1-10 14:26:33

谢谢分享，先测试一下

kriskr · 发表于 2020-1-10 17:35:25

谢谢chigre，想报名

喬治兄 · 发表于 2020-1-12 12:33:59

本帖最后由喬治兄于 2020-1-12 12:59 编辑

chigre3 兄:
求救.......
一個問題不知怎麼處理
不知是否操作不當......

校對 203 頁時不知為何跑出是 202 頁字表
校對 204 頁時不知為何跑出是 203 頁字表
不知怎麼處理
是否是 worlist.txt 排序上的問題導致跳不過去

chigre3 · 发表于 2020-1-12 12:58:27

喬治兄发表于 2020-1-12 12:33
chigre3 兄:
求救.......
一個問題不知怎麼處理

编辑wordslist.txt 把0203 0204 等文本行移动位置到应该的页面末单词之后行即可，再在软件主界面点击重新校对

BAT2018 · 发表于 2020-1-12 13:09:39

这个看着不错。

喬治兄 · 发表于 2020-1-12 13:12:05

chigre3 发表于 2020-1-12 12:58
编辑wordslist.txt 把0203 0204 等文本行移动位置到应该的页面末单词之后行即可，再在软件主界面点 ...

chigre3 兄:
軟件是否是以 wordlist 頁碼的最後一個單字為判斷跳下一個頁的單辭
若是就再把每頁的最後一個單字字表加進來再重新排序

[筹划] [2021.02.01更新]遠東英漢大辭典全索引詞頭

本帖被以下淘专辑推荐:

[筹划] [2021.02.01更新]遠東英漢大辭典 全索引 詞頭

本帖被以下淘专辑推荐:

[筹划] [2021.02.01更新]遠東英漢大辭典全索引詞頭