打造完美的OALD4续

fuyouyu · 发表于 2019-9-24 11:14:46

本帖最后由 fuyouyu 于 2019-9-28 15:29 编辑

不知不觉中，已是论坛的老会员了，一直是伸手党。OALD4，我个人非常喜欢，曾经花了很多精力去完善，独乐乐，不如众乐乐，请大家继续抓虫，我继续修正，把完美进行到底。查阅词典，准确性应是首要目标，想提高查得率，增加本词典实在不是难事儿。请大家务必不要在此贴内容上进行扩容之类的修改，这本词典应当保证精确性，这是唯一应有的目标，而不是其他。何况，保证词典的完整性，是对原编撰者李北达先生最大的敬意！当然，凡是不改变词典正文准确性、完整性的美化、优化，那是热烈欢迎的！谢谢。
非常感谢lgmcw兄的热心，已看到你对O9的执着，你是牛津词典的真正爱好者。说实话，我个人没有技术能力，如果lgmcw兄愿意，完全可按自己的意愿进行打造，你另行发贴或直接在本贴中回帖均可。只要最终目的一致，人又何必有执念呢。我个人意见：要想让这本双解词典发挥最大的效能，一方面要实现英汉的切换，另一面我的版本中动词的句法部分确实过于冗长了，也是需要进行隐藏的部分。（后两幅图片为lgmcw兄的大作，当然lgmcw兄的优化不止于图片所示，已将lgmcw兄的作品放入网盘供大家下载。）
链接:

本帖隐藏的内容

https://pan.baidu.com/s/1xKEdO2WCGd0pRWxAYGVp7Q 提取码: cnjy

lgmcw · 发表于 2019-9-24 13:11:27

本帖最后由 lgmcw 于 2019-11-23 17:06 编辑

最新版请去这个帖子了解一下。

楼主热情地投入巨大精力和和时间成本制作的这部O4，是最所有版本里最佳版本，个人非常喜欢。我也做了一些微小的工作，希望能让词典更进一步。
主要是以下的扩容和优化：

2019-11-01版(重要更新)：
1. 感谢achallan帮我修复了将近2000条词语粘黏和拼写错误。详细列表见1250楼，1263楼，1281楼。
2. 额外修复了一些小问题，如1280楼提出的。
3. 修复图片链接如fox，Scotch Terrier.

2019-10-29b版：
1. 修复zebra词条图片
2. 修复#NAME?条目
3. 修复数个atazuki提出的问题：
a. 修复other例句问题
b. 修复naive相关的单词，删去与因数据错误而与nave相关联的链接（包括词头和正文，大概有十几处）
c. 修复savingly的死链
d. 修复infinitesimal的解释单词未分开的bug

2019-10-29版：
1. 感谢志愿者王小刚 Refrain1125，辛苦截取并整理388张插图，现已全部添加。少数插图调整位置如vaulting，mudguard，zebra
2. 感谢galvinzhang帮我从itarcy版O4整理出几十个本版本缺失的词头，词头增至203141。如Xerox。但有十几个新词需手动洗版，还未来得及悉数排完。
3. 完善了taboo讳的显示，如shit。

2019-10-16版：
1. 使用W3曲折库，扩充了单词曲折变化的可查性，词头增至203100。
2. 修复数个atazuki提出的问题，举例：
a. 修复bulb等词条箭头跑到词性的bug
b. 修复labour party词条链接the显示为Dthe的bug
c. 修复mix it的标签问题
d. depravity例句未分开
e. -edged例句应为两句，在第二个a处分开
f. edge¹一词第二条释义例句二：应为”摔了下来”

2019-10-1版：
1. 修复词条go.
2. 修复词条say.

2019-9-30版：
1. 句法和词法部分改为鼠标划过时浮动显示。减少clutterness。
2. 修正不同词性被标为derivative的问题。
3. 修正序号错乱。
4. 插图改为透明背景。
5. 修改词语粘连，如something, somebody, and和后一个词粘连。
6. 修改一些英文例句部分被划入中文格式。

2019-9-28版：
1. 增加额外词头链接，大幅提高可查性。词头数从63,604戏剧性地增至190,892。试查on top of, zoomed, grass root, United Nations。
2. 微调了一下排版，但是删掉css就是fuyouyu大的原始排版。我的排版没有细调，可能会有些没注意到的地方。
3. 查询o4词条，可显示语法缩写附录。
4. 重构了词典:about信息(只有MDict可查看)，增加词典介绍，主译者李北达教授生平。
注: 我改的比较急，所以肯定有不少疏漏的地方，请大家多回帖指正。

最新发布链接2019-10-01：链接: https://pan.baidu.com/s/1OLk5uA4Kg2nWDtrRbSy62Q 提取码: qkds

以上为词典更新发布
——————————————————————————————————————————————
以下为原评论存档

fuyouyu 发表于 2019-9-24 13:08
我说的拆解，是指增加@指向的词条，词典的内容是没有变动的。欢迎大家在使用中发现问题，指出错误。 ...

我的意思，见下图(我做的O9查check out)，皆是拿@指向实现，并无改动字典。当然达到这样的效果需要巨量的人工，非常非常枯燥。您这本O4词典已经是我见到的O4里做的最好的了，我表示对您工作的极大尊敬，比我刚才说的chenboeli那一版要好。私以为LZ的版本是现在所有O4的最佳版本。

另外感叹一下，O4的翻译真的要更好啊，退房这么简单的翻译，牛9就是用不来。

贴一个FF大制作朗文5++时候对提取短语的感慨，学习型词典制作就是无底洞：

fuyouyu · 发表于 2019-9-24 11:57:05

本帖最后由 fuyouyu 于 2019-9-24 11:58 编辑

mjjsj 发表于 2019-9-24 11:38
楼主，感谢分享。请教这个版本是以那一版为蓝本的，还是楼主自己从头开始自己做的？都做了哪些修改呢？ ...

源文件就是最完美的那个bgl版本，但那个版本中的错误，我至少抓出了上千条。并非简单的排版错误，而是内容缺少，或是词条混杂等等。

lgmcw · 发表于 2019-9-24 12:56:01

fuyouyu 发表于 2019-9-24 12:53
这本词典的短语，我已经全部增加独立词条了，通过@方式，不改变词典内容，又提高了查得率。欢迎纠错。谢 ...

我说的扩容就是这个意思，但是还可以做得更充分，比如in aid of sth/sb，最理想状态下in aid of, in aid of sth, in aid of sb都能查到这个短语。

woaini123 · 发表于 2019-9-24 13:04:13

fuyouyu 发表于 2019-9-24 12:59
这个目标，已经实现，因为短语我已经尽可能拆解了，可能有错误，欢迎指出或修改。 ...

感谢楼主精心优化完善！！不过试了一下，短语并没有做进一步拆解，比如查不到 in aid of。查 check out，只能关联到 check out (of...)，不能关联到 check sth out 的解释。

mjjsj · 发表于 2019-9-24 11:38:55

楼主，感谢分享。请教这个版本是以那一版为蓝本的，还是楼主自己从头开始自己做的？都做了哪些修改呢？

trivialstuff · 发表于 2019-9-24 20:04:00

感谢进一步的打磨！

hepeng214 · 发表于 2020-5-11 19:57:13

支持优秀作品

douerdun · 发表于 2019-9-29 14:16:18

首先感谢李北达先生的卓越精神，给我们带来了这部流芳百世之作，其次感谢fuyouyu的无私提供和辛苦工作。

tudou1 · 发表于 2019-9-28 20:14:00

牛津高阶第四版的翻译确实纯熟精湛。楼主fuyouyu兄公诸同好，以创造博采众议的空间，使之日臻完善。制作过程离不开单调的重复和枯燥的修订，而质量相当高，实属不易。同时lgmcw兄又进行了一次改进，向二位的工作表示感谢^_^

不可多得的经典，支持！

fuyouyu · 发表于 2019-9-24 13:08:19

本帖最后由 fuyouyu 于 2019-9-24 13:10 编辑

woaini123 发表于 2019-9-24 13:04
感谢楼主精心优化完善！！不过试了一下，短语并没有做进一步拆解，比如查不到 in aid of。查 check out， ...

我说的拆解，是指增加@指向的词条，词典的内容是没有变动的。欢迎大家在使用中发现问题，指出错误。比如，check out (of...)，我会拆解为：check out @@check out (of...)和check out of @@check out (of...)，至于原词典本来就作为不同词条的，我相应不作增加。

Jiangxi · 发表于 2019-9-24 11:32:05

精益求精值得鼓励，旧书情结！

kriskr · 发表于 2019-9-24 11:32:59

多谢您的付出

woaini123 · 发表于 2019-9-24 11:37:48

感谢楼主分享，非常喜欢！！这个排版风格看起来很像EF的

yangxiups · 发表于 2019-9-24 11:40:03

感谢你接棒！
吃鱼style

zongyyc · 发表于 2019-9-24 11:45:17

谢谢，下来看看

winner_m538M · 发表于 2019-9-24 11:46:05

感谢分享好资料

maixiu · 发表于 2019-9-24 11:46:13

同好呀，这个版本的翻译就是真的厉害

raymond2018 · 发表于 2019-9-24 11:47:00

Thanks for your kind sharing!

zh_lwm · 发表于 2019-9-24 11:50:45

最求完美，很好！

倾墨玄然 · 发表于 2019-9-24 11:51:35

看看排班挺好的

pyoipa · 发表于 2019-9-24 11:53:22

这版本看上去不错，谢谢分享

zkyzsy · 发表于 2019-9-24 11:56:09

牛4，曾经的经典，值得收藏

freecomic101 · 发表于 2019-9-24 11:58:02

排版好看清楚，感谢楼主辛苦地制作和无私分享

linting928 · 发表于 2019-9-24 11:58:53

感谢楼主分享

scmeiqy · 发表于 2019-9-24 11:59:43

感谢楼主无私分享！
这个词典有较多的版本了，来看看楼主的。

yaknow · 发表于 2019-9-24 12:00:06

追求完美,非常佩服!

[email protected] · 发表于 2019-9-24 12:06:35

谢谢大侠分享经典词典！！！

iusemdx · 发表于 2019-9-24 12:16:36

good, 又有新版, 謝謝!

yangdavid2 · 发表于 2019-9-24 12:18:02

谢谢楼主分享！

[英汉] 打造完美的OALD4续

本帖隐藏的内容

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

【最新更新】2019-11-11版发布

评分