例句最多的中外英汉双解词典排名

lbhl · 发表于 2019-9-24 20:51:07

例句最多的中外英汉双解词典排名

比较看了上百本电子版词典，如下三本词典荣登我所知道的例句最多英汉双解词典之列：

外版翻译：剑桥国际英语词典（英汉双解）
http://product.dangdang.com/9069624.html

国人编写：英汉双解综合英语用法大词典
http://product.dangdang.com/9161800.html

英语学习与交际大词典
http://product.dangdang.com/1465629525.html

注意，仅从单词解释详细程度(主要看例句数量)来排名，收词数最多不是考虑因素，尽管一般来说收词多的词典解释也更详细一些。此外，不计英汉词典只考虑双解。

如果您发现例句最多的词典不是这三本，请不吝赐教在这里说出来是哪部词典。

klwo2 · 发表于 2019-9-24 21:32:39

「例句最多」这档子事儿其实水分挺多，我来贡献一点我的看法：

1. 论「纯粹意义上」的「例句数量」最多，自然是语料库时代的Oxford、Webster、Vocabulary.com在线最多，因为不出纸质版，不用担心篇幅，干脆就直接上原句了嘛！

2. 然而在线版没法变双解版，因为例句越多，翻译错误越多……朗文光盘版多出来的例句，双解版纸书也是没有翻译的。更何况楼主问的是双解版，所以不多说了。

3. 关心「例句最多」的朋友，我估摸着心里有这么一个等式：例句越多 = 帮助越大。然而例句多这件事，得是「读者需要帮助的时候例句多，读者不需要的时候多不多无所谓」才对

4. 我最近在做一些试验，我发现，我需要「解惑」的英文词，传统上大家认为例句多的ESL词典（牛津高阶、朗文……），反而常常一个例句也没有！

一般能找到例句的是：新牛津、韦氏国际3！新牛津有官方双解，韦3有个《英汉辞海》

5. 我个人感觉，「双解词典」例句多，对学英语的好处，似乎是夸大了，倒是对翻译的好处，还很值得挖掘，纯文本双解反查什么的，可以多来一些

markwell · 发表于 2019-9-25 17:45:22

论例句质量我大柯林斯说第二没人敢说第一，想看例句就自己建个语料库吧

Jiangxi · 发表于 2019-9-25 09:33:08

撸W3的绝配搭档

lgmcw · 发表于 2019-9-24 22:02:16

klwo2 发表于 2019-9-24 21:32
「例句最多」这档子事儿其实水分挺多，我来贡献一点我的看法：

1. 论「纯粹意义上」的「例句数量」最多， ...

《英汉辞海》是什么，第一次听！长见识了。

klwo2 · 发表于 2019-9-24 22:06:54

lgmcw 发表于 2019-9-24 22:02
《英汉辞海》是什么，第一次听！长见识了。

王同亿出的W3英汉：看这个

lgmcw · 发表于 2019-9-24 22:22:55

klwo2 发表于 2019-9-24 22:06
王同亿出的W3英汉：看这个

感觉很厉害。不知道《辞海》中例句怎么处理的，是保留了英文例句+中文翻译吗？

另外我们可以说，《新牛津》是成功电子化的最厉害的双解词典吗？

klwo2 · 发表于 2019-9-24 22:50:28

本帖最后由 klwo2 于 2019-9-24 22:51 编辑

lgmcw 发表于 2019-9-24 22:22
感觉很厉害。不知道《辞海》中例句怎么处理的，是保留了英文例句+中文翻译吗？

另外我们可以说，《新牛 ...

新牛津的汉译质量我觉得有改善空间

不过有比没有强！

是不是最厉害的双解词典，这个太主观啦
英汉辞海里面的例句是英文例句+中文翻译

但是W3本身很喜欢文学例句，又会为了篇幅裁剪，所以W3的例句多，并不是像ESL词典看过去那种「多」法

lbhl · 发表于 2019-9-24 23:40:16

klwo2 发表于 2019-9-24 21:32
「例句最多」这档子事儿其实水分挺多，我来贡献一点我的看法：

1. 论「纯粹意义上」的「例句数量」最多， ...

可惜啊，你推荐的新牛津例句太少了，辞海既不是双解也基本没有例句算不上是学习型词典

trivialstuff · 发表于 2019-9-24 23:48:59

纯粹看数量的话，例句16万的《韦氏高阶英汉双解词典》算一个吧。

klwo2 · 发表于 2019-9-24 23:57:39

lbhl 发表于 2019-9-24 23:40
可惜啊，你推荐的新牛津例句太少了，辞海既不是双解也基本没有例句算不上是学习型词典 ...

我没说新牛津例句总数多，我说的是「我需要的词」例句多

好比「古拉格」一词，各大词典都不屑于给例句，新牛津有，通过例句我们就知道它常跟concentration camp之类的相提并论，不能说没用吧

你在顶楼没有限制说非得是ESL词典啊，ESL词典在常用词上面例句多，代价就是洋洋洒洒，精练程度欠缺了点儿，加上非常用词一笔带过嘛，但凡纸书，篇幅都是有限的，不可能什么好处、什么便宜都占上了

jonah_w · 发表于 2019-9-25 01:13:27

klwo2 发表于 2019-9-24 22:06
王同亿出的W3英汉：看这个

哇噻什么时候可以获取这个词典哇可以购买或者交换

565079101 · 发表于 2019-9-25 08:38:40

个人觉得例句最多的是新世纪英汉大词典，韦氏高阶双解也可以算一个？

zhongjihang · 发表于 2019-9-25 17:33:18

Jiangxi 发表于 2019-9-25 09:33
撸W3的绝配搭档

W3也有英汉版的？

colorcat · 发表于 2019-9-25 23:37:43

柯林斯，朗文里面的例句就不错啊，有量也有质

[词典讨论] 例句最多的中外英汉双解词典排名

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评