查看: 864|回复: 14
打印 上一主题 下一主题

[词典求助] 哪部纸版词典对应AHD美国传统词典?

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情

    2019-9-23 23:38
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    238

    主题

    552

    回帖

    4万

    积分

    禁止发言

    积分
    47766
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-9-25 07:51:59 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    因为金山词霸十几年前就收录,这部词典几乎是我最早开始用电子词典就开始用到的。它的特点是义项特别细致至少比牛津高阶朗文当代细,但解释又不象韦氏词典那么难看懂,所以成了我查词时在查看学习型词典有例句的详细用法之前之前首先查看的词典。
    现在想买一部纸版来收藏,却苦于不知道它对应哪部词典?是不是中国根本就没有出版过中文翻译版的?那么这MDX词库中的中文翻译又从何而来?
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-9-30 15:12
  • 签到天数: 636 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    715

    回帖

    9278

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9278
    推荐
    发表于 2019-9-25 13:39:15 | 只看该作者
    孔夫子上看到有双解版的。


    点评

    这个是ESL词典,不是楼主说的AHD  发表于 2019-9-25 15:45

    该用户从未签到

    42

    主题

    1737

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20641

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    推荐
    发表于 2019-9-25 08:29:48 | 只看该作者
    没有纸质版。就是金山词霸组织翻译的,翻译错误很多,但是也算功德无量。

    该用户从未签到

    539

    主题

    3046

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    251446

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    3
    发表于 2019-9-25 08:30:03 | 只看该作者
    金山自己请人翻译的,错误极多
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 12:19
  • 签到天数: 1076 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1374

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38432

    QQ 章

    4
    发表于 2019-9-25 08:30:12 | 只看该作者
    本帖最后由 mnbcd12 于 2019-9-25 08:43 编辑

    据我所知 American Heritage Dictionary是没有国内引进版本的,就算是外研社也没有做到。 AHD的原版可以说是相当精美,个人有一本第四版,全彩色的铜版印刷,图文并茂,释义也比Merriam-Webster Collegiate Dictionary来得通俗易懂,词汇量的话虽然比不上足本,但在核心词汇量上不相伯仲,在美国国内也算是比较权威的字典出版物。最近的第五版是Steven Pinker 作为主编参与的,偏重Descriptive释义,个人觉得跟Oxford, Collins等其它一线主流词典相得益彰。总的来说作为一本书收藏和学术查询,都是很值得入手的。
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1322 天

    [LV.10]以坛为家III

    28

    主题

    4069

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32041

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    5
    发表于 2019-9-25 08:51:41 | 只看该作者
    提议一下,论坛能否组织翻译一下英文第五版。个人感觉,可以先使用谷歌翻译翻译一遍,明显的错误可以人工修改

    点评

    如此操作意义不大  发表于 2019-9-25 12:50

    该用户从未签到

    2

    主题

    64

    回帖

    392

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    392
    6
    发表于 2019-9-25 12:17:19 | 只看该作者
    孔夫子旧书网上有卖的(英文版

    该用户从未签到

    2

    主题

    64

    回帖

    392

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    392
    8
    发表于 2019-9-25 14:54:52 | 只看该作者
    shekel 发表于 2019-9-25 13:39
    孔夫子上看到有双解版的。

    这是学习词典啊 [AHD for learners]
    楼主说的是AHD
    在学校图书馆翻过

    该用户从未签到

    539

    主题

    3046

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    251446

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    9
    发表于 2019-9-25 15:47:31 | 只看该作者
    zongyyc 发表于 2019-9-25 08:51
    提议一下,论坛能否组织翻译一下英文第五版。个人感觉,可以先使用谷歌翻译翻译一遍,明显的错误可以人工修 ...

    论坛连集体录入词头这种纯体力活都不会有人

    点评

    真相了  发表于 2019-9-25 22:02
    哈哈哈哈哈哈  发表于 2019-9-25 18:28

    该用户从未签到

    129

    主题

    517

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13035

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    10
    发表于 2019-9-25 19:37:39 | 只看该作者
    已開始自行製作個人雙解版中,依2018年的50周 年 書本版

    该用户从未签到

    37

    主题

    689

    回帖

    5851

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    5851

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    11
    发表于 2019-10-7 01:55:24 | 只看该作者
    有的,90年代出的《多功能英汉案头大辞源》对应的是AHD1,不过删了些内容,而且没有图片。



    80cb39dbb6fd526680db8307a918972bd4073634.jpg (21.16 KB, 下载次数: 0)

    80cb39dbb6fd526680db8307a918972bd4073634.jpg