查看: 748|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] apprize的“知晓”含义?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52
  • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    1754

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19738
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-9-27 09:56:50 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

    最近碰到个句子:
    “That celebrated work could only be safely relied on,” Tucker counseled, “in apprizing the student of what the law had been; to know what it now is, he must resort to very different sources of information.”
    这里的apprize跟后文的know相对应,应该是“知晓”含义?
    但查了好几个词典,除了《新世纪英汉大词典》英英释义的前两个有此know含义
    -inform (somebody) of something
    -make aware of
    -gain in value
    -increase the value of
    其他词典都是放在value含义上。
    那么《新世纪英汉大词典》的这个含义是从何而来的呢?
  • TA的每日心情
    开心
    2020-9-6 04:53
  • 签到天数: 212 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    469

    回帖

    7926

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7926
    2
    发表于 2019-9-27 10:18:30 | 只看该作者
    可能是编者弄混了apprise和apprize,以为ise和ize是英式和美式的区别。prise和prize是不同的词根。

    该用户从未签到

    539

    主题

    3046

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    251476

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    3
    发表于 2019-9-27 10:34:02 | 只看该作者
    我没懂你什么意思

    各大词典不是都说了apprise跟apprize可以混用吗?

    随便来一个:

    Collins English Dictionary and Thesaurus,
    apprise or apprize /əˈpraɪz/
    verb
    (transitive) often foll by of to make aware; inform
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52
  • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    1754

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19738
    4
     楼主| 发表于 2019-9-27 11:41:04 | 只看该作者
    明白了
    apprize = apprise 告知 或 appraise 评估
    我手头的sode和ahd只有后一个义项

    谢谢以上两位

    点评

    其实就是,用混的人多了,就成为正确的了。就像某些汉字,大家读错了,最后错误的发音被字典收录,变成规范读音。  发表于 2019-9-27 12:16
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-7-16 09:59
  • 签到天数: 610 天

    [LV.9]以坛为家II

    10

    主题

    924

    回帖

    10万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    103435
    5
    发表于 2019-9-27 14:45:46 | 只看该作者
    就像鲩鱼被大家都读成 了wanyu,我也无语了
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-18 19:08
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    26

    主题

    284

    回帖

    4364

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4364
    6
    发表于 2019-9-27 18:28:15 | 只看该作者
    非一同志的回答很好,赞一个。