查看: 14304|回复: 313
打印 上一主题 下一主题

[英英] [Kindle词典]美国传统词典American Heritage Dictionary 5th(精制版)

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 21:13
  • 签到天数: 709 天

    [LV.9]以坛为家II

    28

    主题

    1179

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    27072
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-9-28 09:31:02 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 nullname 于 2021-7-3 14:16 编辑

        20210401重制封面版,提升查词能力。具体请见:https://www.bilibili.com/read/cv10574308

        首先感谢@Charlieqiu,关于CSS一些属性不能生效的问题困扰了我许久,最后经指点终于拨云见日,结果居然是字典类的MOBI v7不支持......   还要感谢@lgmcw提供的MW,解包后发现原来官方是有MOBI v8的字典的,只是看起来亚马逊不愿公开......

        本词典由论坛上的MDX转制,词典名称是:American Heritage Dictionary 5th [IPA],词典的描述部分是“American Heritage Dictionary 5th (修改自 tsiank 20150528 的版本) ”,是谁分享的我已经不记得了,在此感谢。

        本词典相比于目前其他绝大部分词典,改进之处有:

            1. 处理@@@LINK重定向。 Kindle不支持@@@LINK跳转,因此需要对其进行处理。为达体积的最优,这里分了两种情况分别处理。

                    a. 对于不规则的词条重定向,直接替换为跳转目标词的意项。如下图所示:

                         替换前:

                         替换后:

                   b. 对于同一单词的不同变形,通过与forms-EN.txt(此文件来源于dsl2mobi)进行对比,若该变形词位于forms-EN.txt内,则不做处理。否则仍旧按上述a方法处理。这样处理主要是因为kindle支持添加单词的不同变形词,如此搜索变形词也可以直接搜索到主词。如下图所示:

                        替换前:

                        替换后:

                        删除的那些变形词后续添加于此:

        查词准确度和文件体积最小化得到了兼顾。

            2. 删除所有图片、音频,清空注释行、冗余标签如<span> </span>这种,优化体积

            3. 重写CSS。由于MOBI v7的限制,所支持的CSS极其有限。连margin、font-size都不支持,遑论伪元素了。因此只以粗体、斜体、下划线代之。因此有些效果不能完美实现,实际效果图如下:

                                      


    2019-11-13更新:进一步删除无用元素,体积缩减至30MB。

    2021-04-01重制封面版,提升查词能力。具体请见:https://www.bilibili.com/read/cv10574308

    本帖隐藏的内容

    链接:https://pan.baidu.com/s/1MZ3sUXDswPT_XawXNyf7JA 提取码:dgmx



             以上处理是用Python实现的,我会把代码整理一下,然后发出来,有意的小伙伴可以关注一下。也希望能出现更多优秀的Kindle词典。

    本人所有过往所制Kindle系列字典集合:MAX系列Kindle字典分类简介及推荐


    评分

    4

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-11-15 11:37
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    20

    主题

    1368

    回帖

    4万

    积分

    状元

    牛津爱好者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    41459

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章推广专家

    推荐
    发表于 2019-9-28 15:04:14 | 只看该作者
    原来v7版本这么羸弱,之前看小说的时候也没什么感觉。

    点评

    是的,我之前试了无数遍,最后甚至怀疑我的Kindle有问题了.....遗憾,很多css不支持导致无法使排版更加完美  发表于 2019-9-28 16:02
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 21:13
  • 签到天数: 709 天

    [LV.9]以坛为家II

    28

    主题

    1179

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    27072
    推荐
     楼主| 发表于 2019-10-24 11:15:13 | 只看该作者
    g9596 发表于 2019-10-23 21:20
    厉害了,用爬虫处理。可以分享教程吗

    请见此:
    Python辅助MDX转MOBI(以AHD5th为例)
    https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=36130
    (出处: 掌上百科 - PDAWIKI)
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 21:13
  • 签到天数: 709 天

    [LV.9]以坛为家II

    28

    主题

    1179

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    27072
    推荐
     楼主| 发表于 2019-11-22 19:40:34 | 只看该作者
    skywind3000 发表于 2019-11-22 18:01
    对了,能不能共享一下:forms-EN.txt ??

    我虽然做了一个 lemma.en.txt:

    https://raw.githubusercontent.co ... dforms/forms-EN.txt

    比较老,而且有重复词,记得合并

    该用户从未签到

    6

    主题

    73

    回帖

    413

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    413
    2
    发表于 2019-9-28 10:12:16 | 只看该作者
    感谢无私分享
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45
  • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4488

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11560
    3
    发表于 2019-9-28 10:16:25 | 只看该作者
    感谢大神制作并分享
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-30 20:23
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    107

    回帖

    6269

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6269
    4
    发表于 2019-9-28 10:56:49 | 只看该作者
    感谢楼主,目前论坛上Kindle比较小众,楼主能把论坛上优秀的作品转换成Kindle上用的,是广大Kindle使用者的福音
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:32
  • 签到天数: 1656 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    2673

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    74287

    QQ 章

    5
    发表于 2019-9-28 11:49:59 | 只看该作者
    感谢楼主分享!
  • TA的每日心情

    2020-12-16 08:41
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    31

    回帖

    566

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    566

    QQ 章

    6
    发表于 2019-9-28 12:23:48 | 只看该作者
    感谢大神的分享
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 19:58
  • 签到天数: 886 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    2849

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    24671
    8
    发表于 2019-9-28 15:39:37 | 只看该作者
    非常羡慕,我们论坛很多大神即懂英语,又懂技术。真是不服不行啊。
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-1-27 04:36
  • 签到天数: 1279 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1761

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19854

    灌水大神章笑傲江湖章

    9
    发表于 2019-9-28 18:34:45 | 只看该作者
    技术活,感谢分享
  • TA的每日心情
    难过
    2020-6-12 19:38
  • 签到天数: 242 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    530

    回帖

    2438

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2438
    10
    发表于 2019-9-28 21:07:10 | 只看该作者
    感谢精心制作kindle词典,这方面的词典太少了,尤其是支持变形的,谢谢!
  • TA的每日心情

    2019-2-16 21:57
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    19

    主题

    500

    回帖

    6373

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6373
    11
    发表于 2019-9-29 01:09:46 | 只看该作者
    楼主开了个新方向啊。赞。

    可惜kindle看大部头词典都不太合适。我一直在用简明英汉必应版。

    点评

    简明英汉必应版确实是Kindle上最好用的英汉词典,但是有的人(比如我)还是想用英英词典来创造一个沉浸式的英文阅读环境的。  发表于 2019-9-29 08:45
  • TA的每日心情
    郁闷
    2023-1-30 19:01
  • 签到天数: 261 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    307

    回帖

    938

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    938
    12
    发表于 2019-9-29 04:14:27 | 只看该作者
    很棒的kindle词典,用用看,谢谢了。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-11-10 09:48
  • 签到天数: 466 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1594

    回帖

    9294

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9294

    灌水大神章

    QQ
    13
    发表于 2019-10-20 09:55:58 | 只看该作者
    谢谢,辛苦了!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-29 17:19
  • 签到天数: 19 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    31

    回帖

    169

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    169
    15
    发表于 2019-10-22 09:53:40 | 只看该作者
    谢谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1083 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2224

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    22833
    16
    发表于 2019-10-22 10:22:19 | 只看该作者
    谢谢分享好资源!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-11-1 20:48
  • 签到天数: 120 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    232

    回帖

    896

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    896
    17
    发表于 2019-10-22 17:55:11 | 只看该作者
    真心感谢楼主
  • TA的每日心情
    开心
    2020-7-15 18:09
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    37

    主题

    554

    回帖

    7875

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7875
    18
    发表于 2019-10-22 18:21:56 | 只看该作者
    thank u very much
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-1-17 18:55
  • 签到天数: 464 天

    [LV.9]以坛为家II

    31

    主题

    766

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17559
    19
    发表于 2019-10-22 21:45:42 | 只看该作者
    感谢楼主的付出!

    该用户从未签到

    62

    主题

    392

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10872

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    20
    发表于 2019-10-23 06:53:19 | 只看该作者
    希望有mdx版
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-1-25 08:52
  • 签到天数: 19 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    96

    回帖

    552

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    552

    QQ 章

    21
    发表于 2019-10-23 15:28:19 | 只看该作者
    感谢大神制作并分享
  • TA的每日心情
    开心
    2021-6-13 16:50
  • 签到天数: 725 天

    [LV.9]以坛为家II

    10

    主题

    2118

    回帖

    7610

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7610

    灌水大神章

    22
    发表于 2019-10-23 21:00:19 | 只看该作者
    想技术大侠学习。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-21 17:56
  • 签到天数: 71 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    255

    回帖

    2248

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2248
    23
    发表于 2019-10-23 21:20:29 来自手机 | 只看该作者
    厉害了,用爬虫处理。可以分享教程吗
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-21 17:56
  • 签到天数: 71 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    255

    回帖

    2248

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2248
    25
    发表于 2019-10-24 14:58:49 | 只看该作者
    nullname 发表于 2019-10-24 11:15
    请见此:
    Python辅助MDX转MOBI(以AHD5th为例)
    https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthrea ...

    非常感谢。