远东英汉台湾版与大陆版的异同

klwo2 · 发表于 2019-9-27 22:14:40

本帖最后由 klwo2 于 2019-9-27 22:14 编辑

大陆版PDF

众所周知，远东英汉引进大陆以后，做了所谓的【技术处理】，我找到了几处：

1. republic

[中华民国] 这个例子在大陆版里面没了，甚是好笑。姑且不说新世纪汉英大词典就收了[中华民国] ，政治最正确的《辞海》里面也有这词呀！《辞海》怎么没被下架?

2. peking

原先【北平】【北京】是混着说的，大陆版全改成了北京。这倒没什么。

3. Korea

原先说【韩国】，大陆版全改成了【朝鲜】，原书有的背景说明文字也给删了，实在蛋疼

总的来看，改动并不是很多，台湾版的扫描清晰度如果明显高于大陆版的话，可以换。

lgmcw · 发表于 2019-9-27 23:42:12

这扫描清晰度，得超过600dpi吧

Gyngreenlie · 发表于 2019-9-28 16:19:31

问题是台湾版的远东在哪里有？

JeanReno · 发表于 2019-10-2 16:30:51

本帖最后由 JeanReno 于 2019-10-2 16:34 编辑

只有中文才分韩国和朝鲜，英文只有北朝鲜和南朝鲜，根本没有所谓韩国，韩国抛弃自己以前的名字是一种自卑的表现（历史渊源）.韩国所用名称如果除去汉语来源，他们就几乎不存在自己的文化了...

shuwushimang · 发表于 2020-6-10 23:36:50

台湾版的远东在哪里有

MYsedulous · 发表于 2020-12-9 11:16:54

shuwushimang 发表于 2020-6-10 23:36
台湾版的远东在哪里有

大陆所有的影印版全是台湾版，远东图书公司的原版已经绝版了。

ucccafe · 发表于 2020-12-9 20:40:59

從早期的買舊版改為中文，到後來只有一直重印加以紙張、印刷漲價，
成為食之無味去之可惜的辭典。

[词典考据] 远东英汉台湾版与大陆版的异同