|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-9-28 21:09 编辑
说到英语音标，很多人的第一反应是【国际音标／IPA】，然而随着水平提高了，用的词典多了，会发现，好些英语词典不用国际音标，比如：
Random House Webster:
/lab"reuh tawr'ee, -tohr'ee, lab"euhr euh-/; Brit. /leuh bor"euh teuh ree, -euh tree/
World Book Dictionary:
bih KAWZ
这些都是什么音呢？头疼。
这些其实是respelling，是英语民族特色的表音方法。
Q：为什么这些词典不肯用国际化的IPA呢？
A：原因有几个：
1。有的IPA没有传统的表示方法直观。在英美人看来，用sh表达ship的音，不是好得很嘛，为什么要用 ʃ？
2。IPA不能用26个字母表音，很多respelling 方案，只用26个字母，打字方便。咱们用v 代替汉语拼音 ü，不是一个道理嘛！
3。IPA不能跨方言。IPA虽然能跨语言表音，却不能跨方言。pot 英国人[ɒ]美国人[ɑ]，可是用respelling，一个o就搞定了。这跟反切的道理是一样的。练，郎甸切。北京人按lang2 dian4能读出正确的lian4，广东人按long4 din6能读出正确的lin6，这是IPA做不到的 Q：既然这些词典不用IPA，我咬咬牙，不看它的音标还不行吗！我只用英汉词典里面的IPA
A：当然可以！只是有两个问题：
1。国内的词典特别喜欢当【审音委员会】，英美词典里面的多音字，跑到国产词典里面就只有一个音了！比如说because至少有bɪˈkɒz和bɪˈkəz两个念法，陆谷孙《英汉大词典》却只认bɪˈkɒz。这是怎么的，难道《英汉大词典》不认的音，就不准出现在听力考试、真实对话里面么！这股给老外审音的歪风邪气，还跑到《新牛津双解》《新时代英汉》《新世纪英汉》上面，route有ruːt 和raʊt 两个习惯念法，国产《新牛津双解》《新时代英汉》《新世纪英汉》只认ruːt，明摆着欺负人！
2。即便词典用IPA，英美小老百姓还是不会IPA。在生活中他们通过文字给你描述发音，还是靠的respelling！好比人家说aw，是什么音呢？光懂IPA可不行！ Q：不同的词典，respelling不相同，怎么办！
A：这就是我这个mdx用处啦！帮你认识不同的respelling，大同小异在哪里
根据喂鸡百科Pronunciation respelling for English条目制作，只做了元音部分，因为其他地方都很简单！
使用方法：goldendict用户，开一个新组，把这个mdx放进去，碰见不熟悉的音标，用该组查询即可。
比如:/lab"reuh tawr'ee/
先查a，我们会发现Random House 用a表示/æ/
再查e，我们会发现Random House 用e表示/ə/
再查uh，是/ʌ/
再查aw，是/ɔː/
再查ee，是/iː/
所以是ˈlæbrətɔːri
不保证一定好用，无客服
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2019-9-28 19:28:17
楼主
