牛津高阶 9 英汉双解【child｜foster】

sszl · 发表于 2019-9-29 23:05:43

本帖最后由 sszl 于 2019-9-30 00:29 编辑

【child｜foster】词语搭配中：【have a family 有孩子】应为【有家室】

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
找到问题的根源所在了
感谢网友 lbhl 提供的牛8高阶双解纸质版 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=36123&extra=
感谢网友 woaini123 的回答
原来牛8的翻译是【孩子】，但是本网的牛8版本翻译是【家室】，不知道这个数据是否是【繁体版的】？

woaini123 · 发表于 2019-9-29 23:38:40

牛9没错，have a family中的family作一对夫妻所生的孩子、子女解。

woaini123 · 发表于 2019-9-29 23:38:58

牛9没错，have a family中的family作一对夫妻所生的孩子、子女解。

xiaorenhao · 发表于 2019-9-29 23:52:26

woaini123 发表于 2019-9-29 23:38
牛9没错，have a family中的family作一对夫妻所生的孩子、子女解。

查了别的词典，你说的应该是正确的。

sszl · 发表于 2019-9-30 00:06:13

woaini123 发表于 2019-9-29 23:38
牛9没错，have a family中的family作一对夫妻所生的孩子、子女解。

如果是以孩子作为一组归纳，似乎牛8的翻译欠妥？

woaini123 · 发表于 2019-9-30 00:08:50

本帖最后由 woaini123 于 2019-9-30 00:10 编辑

sszl 发表于 2019-9-30 00:06
如果是以孩子作为一组归纳，似乎牛8的翻译欠妥？

是的，有家室一般指有妻子。日常语境里说有家庭也很牵强，谁会没有家庭呢？

sszl · 发表于 2019-9-30 00:25:15

我找到问题的根源所在了，感谢网友 lbhl 提供的牛8高阶双解纸质版 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=36123&extra=
原来牛8的翻译是【孩子】，但是本网的牛8版本翻译是【家室】，不知道这个数据是否是【繁体版的】？

EarthWorm · 发表于 2019-9-30 03:39:32

sszl 发表于 2019-9-30 00:25
我找到问题的根源所在了，感谢网友 lbhl 提供的牛8高阶双解纸质版 https://www.pdawiki.com/f ...

是的, 牛8没有原始数据为简体的版本...

atauzki · 发表于 2019-9-30 09:34:02

sszl 发表于 2019-9-30 00:25
我找到问题的根源所在了，感谢网友 lbhl 提供的牛8高阶双解纸质版 https://www.pdawiki.com/f ...

现有的牛津高阶第4，7，8版mdx实际上都是繁转简的数据。第9版是简体。

fcoo · 发表于 2019-10-2 14:25:32

家室通常是指有老婆吧

[词典校勘] 牛津高阶 9 英汉双解【child｜foster】