查看: 2713|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] 新西汉词典 文字版校正

[复制链接]

该用户从未签到

43

主题

448

回帖

3793

积分

贡士

Rank: 6Rank: 6

积分
3793

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-6-7 13:31:06 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 kyletruman 于 2018-3-8 21:41 编辑

es.part5.rar (495.83 KB, 下载次数: 20)

es.part4.rar (1 MB, 下载次数: 17)

es.part3.rar (1 MB, 下载次数: 16)

es.part2.rar (1 MB, 下载次数: 17)

es.part1.rar (1 MB, 下载次数: 17)

es0.part01.rar (1 MB, 下载次数: 22)

es0.part02.rar (1 MB, 下载次数: 20)

es0.part03.rar (1 MB, 下载次数: 21)

es0.part04.rar (238.16 KB, 下载次数: 19)


现传上自己没有校对好的新西汉词典, 希望有要这本词典的人自己校对词典内容,本人只因为校对这本词典眼睛越来近视了。发到这里希望有人继续下去。
两个附件:一个是ddx词典,一个是txt文本,pdf原件是118MB的新西汉词典,网上很多可自行下载,不再上传。

该用户从未签到

43

主题

448

回帖

3793

积分

贡士

Rank: 6Rank: 6

积分
3793

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

来自 2楼
 楼主| 发表于 2016-8-30 16:56:53 | 只看该作者

新西汉词典文字版校正

本帖最后由 zhlpen 于 2016-8-30 19:30 编辑

本人已经把新西汉词典OCR了,现在正在文本校正,现在重新召集人员进行校正工作,本人马上就校对400页了,如果在一周内召集7人,每人100页,剩下的我自己校对,如果没有事最快一天可以校对15页没有问题。很快就会校正完毕,如果不够7人,就自己校对,不过就不会在此论坛上发布了。有意者尽快报名,留下联系方式。最好是邮箱。

该用户从未签到

43

主题

448

回帖

3793

积分

贡士

Rank: 6Rank: 6

积分
3793

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

来自 3楼
 楼主| 发表于 2016-8-30 19:28:28 | 只看该作者
本帖最后由 zhlpen 于 2016-8-30 20:28 编辑

凡是想要的一定要参与进来,达不到7-10个人是很慢的,我从开始动手到现在已经3年了,开始以来召集过几次一直没有人响应,只好自己先准备,只是最近进度快些了,如果到不了预期人数,我就自己弄,自己用,不再发布了,想参与的留下邮箱,我会把相应的段落发过去,全部整理完成后再给参与的网友使用。
为了鼓励参与者,特上传没有校对的预览版



新西汉词典2.rar

4.47 MB, 下载次数: 27, 下载积分: 米 -5 粒

该用户从未签到

43

主题

448

回帖

3793

积分

贡士

Rank: 6Rank: 6

积分
3793

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

来自 4楼
 楼主| 发表于 2019-9-30 17:06:05 | 只看该作者

新时代西汉大词典文本校对

本帖最后由 zhlpen 于 2019-10-8 14:03 编辑

本人已对时代西汉大词典进行OCR,现在召集有需求的人员对文本进行校对,这需要较长的时间,和充沛的精力和毅力,现上传ocr文本。
000.part01.rar (2 MB, 下载次数: 12)

000.part02.rar (2 MB, 下载次数: 4)

000.part03.rar (2 MB, 下载次数: 4)

000.part04.rar (1.41 MB, 下载次数: 4)

附件随后再传

整理好后如下


a
[pl. aes] f.
1. 西班牙语第一个字母.
2. 字母 A, a 的名称.
3. 公亩(área)的符号.
4. [电] 安培(amperio)的符号.
5. [化] 氩(argón)的符号.
~ por ~ y be por be \ 逐一地, 一五一十地, 详尽地.
prep.
1. [用于某些作直接补语的人或人格化的名词之前]:
        servir al pueblo / 为人民服务.
        Amamos ~ nuestra patria socialista. / 我们热爱社会主义祖国.
2. [用于某些间接补语之前]:
        dejar las comodidades ~ los otros / 把方便让给别人.
3. [表示目的地] 到:
        ir al campo / 到农村去.
        llegar ~ Beijing / 到达北京.
4. [表示时间] 在…时候, 在…同时; 在…之后:
        ~ las doce / 十二点钟时.
        ~ la salida del sol / 日出时.
        ~ los pocos meses / 几个月之后.
        al amanecer / 清晨.
        al entrar en el cuarto / 当走进房间时.
        ¿A cuántos estamos? — Estamos ~ cinco de agosto. / 今天几号? — 今天八月五号.
5. [表示方位或地点] 在, 位于:
        ~ mi izquierda / 在我的左边.
        al Este de la ciudad / 在城东.
        ~ un kilómetro de la fábrica / 离工厂一公里处.
6. [表示方式] 以, 用:
        ~ pie / 徒步.
        ~ palos / 用棍棒.
        ~ saltos / 跳跃着.
        Quien ~ hierro mata ~ hierro muere. / 玩火者必自焚.
7. [表示计量] 按…计:
        ~ diez por ciento / 按百分之十.
        ~ tres por cabeza / 每人三个.
        ~ docenas / 成打地.
        ~ millares / 成千上万地.
        ¿A cómo? / 怎么卖?
        A seis pesos el kilo. / 六比索一公斤.
8. [表示比例] …比…, …对…:
        dos ~ tres / 二对三.
        tres ~ uno / 三比一.
9. [同 hacia] 朝, 向着:
        de cara al Norte / 面向北.
        Miré al suelo. / 我朝地上看了看.
10. [同 hasta] 至, 直至:
        Pasó el río con el agua ~ la cintura. / 他踏着齐腰深的水过了河.
11. [同 junto a] 靠近, 在…的旁边:
        ~ la lumbre / 在炉火旁.
12. [同 para] 为了:
        ¿A qué me llamas? / 你叫我有什么事?
        Salió ~ despedirme. / 他出来送我.
13. [同 por] 由于:
        ~ petición suya / 应他的要求.
14. [同 según] 据, 按照:
        ~ lo que parece / 看样子.
        ~ la mexicana / 按照墨西哥方式.
15. [同 si] 如果:
        A no ser por su ayuda no habría terminado ahora. / 要不是您的帮助, 我现在完不了.
16. [表示命令] 去:
        ¡A la carga! / 冲啊!
        ¡A trabajar! / 干活吧!
17. [构成副词短语]:
        ~ veces / 有时.
        ~ oscuras / 摸黑.
        ~ regañadientes / 嘟嘟囔囔地.
18. [构成连接词短语]:
        ~ menos que / 除非.
        ~ fin de que / 为了.
de…~… \ 从…到…:
        de ocho ~ nueve de la mañana / 早上八点到九点.
        de calle ~ calle / 从一条街到另一条街.
        de las masas, ~ las masas / 从群众中来, 到群众中去.
        Va mucho de él ~ mí / 他和我大不一样.
        Del dicho al hecho hay mucho trecho. / 说来容易做来难.
</>
a-
pref.
1. 含"非, 不, 无"等否定之意, 如: acéfalo, anormal, ateísmo.
2. 含"类似"之意, 如: atigrado, afelpado.
3. 使名词或形容词动词化, 如: amontonar, abreviar, aterciopelar, ahorquillar.
</>
ab-
pref.
1. 含"分离, 背离"之意, 如: abducción, abjurar, abscisión, abolir.
2. 含"过分"之意, 如: abusar.
</>
ababa
f.
1. 参见 amapola.
2. [口] 愚笨的人.
</>
ababillarse
prnl.
Chil. (动物)脱臼; 骨折.
</>
ababol
m. 参见 ababa.
</>
ab absurdo
(lat.)从错误前提出发.
</>
abacá
m.
1. [植] 麻蕉.
2. 马尼拉麻; 马尼拉麻织品.
</>
abacería
f. 油盐杂货铺.
</>
abacero, ra
m.,f. 油盐杂货铺老板.
</>
abacial
adj.
1. 修道院院长的.
2. 修道院的.
</>
ábaco
m.
1. 算盘.
2. [建] (圆柱的)顶板, 冠板.
3. [矿] 洗矿槽.
</>
abacorar
tr.
1. Cub. 征服, 制伏.
2. Antill., Venez., Per. 骚扰, 攻击.
</>
abactinal
adj. [动] 反口的.
</>
abad
m.
1. 修道院院长.
2. 神甫.
</>
abada
f. 参见 rinoceronte.
</>
abadejo
m.
1. 腌鳕鱼.
2. [动] 参见 reyezuelo.
3. [动] 参见 carraleja.
4. [动] 参见 cantárida.
5. Antill. 一种鮨鱼 [Serranus intersticiales]
</>
abadengo, ga
adj. 修道院院长管辖的.
</>
abadernar
tr. [海] 用短索栓.
</>
abadesa
f. 女修道院院长.
</>
abadía; abadiado, abadiato
f.,m.
1. 修道院院长职位.
2. 修道院, 教堂.
3. 修道院长管区、权限、财产.
</>
ab aeterno
(lat.)自古以来.
</>
abajadero
m. 坡, 斜坡.

评分

1

查看全部评分

该用户从未签到

43

主题

448

回帖

3793

积分

贡士

Rank: 6Rank: 6

积分
3793

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

来自 6楼
 楼主| 发表于 2019-10-8 14:15:05 | 只看该作者
下载后的附件里,前五页已经核对,想使用这本词典的,请参与进来,参照前五页的格式校对。参见附件里的方法,使用emeditor,选择 “窗口”或“工作区” 里面的“保存并还原”,会记住当前光标位置。





文本校对.rar

269.02 KB, 下载次数: 2, 下载积分: 米 -5 粒

该用户从未签到

43

主题

448

回帖

3793

积分

贡士

Rank: 6Rank: 6

积分
3793

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

7
 楼主| 发表于 2016-6-7 13:40:57 | 只看该作者
字典文本是pdf文件ocr识别后人工识别,浪费了很多的时间也没有搞到最终版,只能算是提供了个草稿,希望想要的同志们继续进行文本矫正,得到最终不带错误的 新西汉词典。

该用户从未签到

123

主题

1719

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
30382

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

9
发表于 2016-6-8 05:02:29 | 只看该作者
心理支持一下。我自己有图片版,文字版没有几个月时间投入是不可能出100%完美版的。

该用户从未签到

123

主题

1719

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
30382

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

10
发表于 2016-6-8 05:03:44 | 只看该作者
等到有空的时候我会把图片版重新制作成精确定位版~
  • TA的每日心情
    开心
    4 小时前
  • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    539

    主题

    1981

    回帖

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53357

    翰林院专用章推广专家灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章QQ 章

    12
    发表于 2016-6-8 18:57:30 | 只看该作者
    【西班牙语】News Commentary Parallel Corpus v11 es-zh (2016)
    https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=141911
    (出处: 掌上百科)

    下载过来,你可以全文搜索.也是不错的资源.
  • TA的每日心情
    奋斗
    13 小时前
  • 签到天数: 1625 天

    [LV.Master]伴坛终老

    73

    主题

    4466

    回帖

    6万

    积分

    翰林院孔目

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    60587

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    13
    发表于 2016-8-30 17:20:44 | 只看该作者
    I wish I could join you guys in proofreading part of《新西汉词典》.
    赞楼主!!!
  • TA的每日心情
    开心
    4 小时前
  • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    539

    主题

    1981

    回帖

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53357

    翰林院专用章推广专家灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章QQ 章

    14
    发表于 2016-8-31 09:20:17 | 只看该作者
    我和chigre都把图片版做好了,在做新时代图片版了.
  • TA的每日心情
    开心
    4 小时前
  • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    539

    主题

    1981

    回帖

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53357

    翰林院专用章推广专家灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章QQ 章

    15
    发表于 2016-8-31 09:21:12 | 只看该作者
    孤影 发表于 2016-8-31 09:20
    我和chigre都把图片版做好了,在做新时代图片版了.

    来帮忙校验词头的话,你也能得到图片版的字典咯.
  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-26 18:12
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    19

    主题

    120

    回帖

    9106

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9106
    18
    发表于 2019-9-30 18:22:37 | 只看该作者
    楼主,这工程浩大啊,一来小语种人少,二来本身工程量也大,再说已经有很好的切图版,如果没有必须的需要,没必要花这么多时间在校对上啊