TA的每日心情 | 衰
2019-9-23 23:38 |
|---|
签到天数: 8 天 [LV.3]偶尔看看II
禁止发言
- 积分
- 47766
|
本帖最后由 lbhl 于 2019-10-8 10:05 编辑
这是一本常常被人遗忘的精品词典。除了胡壮麟的《新世纪英汉大词典》陆谷孙的《英汉大词典》，它可能是中国迄今为止出版的第三大英汉词典。
洋洋洒洒1200万字，精辟的解释，归类细致的义项和超多详实的例句，完全不输前两名。仅仅在收词量上稍微逊色，它不象前两本有词必收，剔除的词绝大多数都是一般人一辈子都用不到的百科词汇，语文词汇则一般不减，而这正是很多人需要的。现在我每天的业余爱好，就是抱着这本英语百科全书般的词典津津有味地细读，不求全背诵下来，就当阅读理解泛读用了。每次都是开卷有益，惊叹沉醉于英语词汇的艰深之中。
词典主编张柏然教授是南京大学著名的英语教授，和陆谷孙一样都是中国英语辞书界的权威，常年埋头于蝇头小字精益求精地辛勤耕耘。两位学术巨人虽然都已离开我们几年了，但他们二老治学的严谨，毕生对学术的追求，真是值得生活在当今这个浮躁社会的年青一代敬佩。
《新时代英汉大词典》是我国第一部利用英汉语料库编纂完成的大型英汉学习词典。它以语词为主，兼收百科，共收单词及短语15万余条，例证16万余条，插图1000余幅，篇幅达1200万字，是一部内容新、收词丰、例证多、颇具创新意义的大型英汉学习词典。
基于南京大学——商务印书馆英汉语言资料库，由南京大学双语词典研究中心十几名专家学者历时六年编纂而成。
本词典收词16万余条，附插图1000余幅，设附录11种，约1200百万字。
本词典充分借鉴了我国双语词典编纂的优良传统，吸收了国内外语言文化研究新成果，从中国人学英语，用英语的特点出发，结合中国读者的需求，设置了1000组同义词辨析，编有约700组“惯用法说明”解决了中国人学英语常感困惑的一些共性问题。本词典的编纂体现出词典编纂的发展趋势。
《新时代英汉大词典》系南京大学创建世界高水平大学“985工程”学科建设文科重点项目之研究成果，同时列为“211工程”二期建设项目，收词逾15万条，凡1200万言。研编人员为南京大学双语词典研究中心10位中青年学人，由我校张柏然教授主其事。
该词典立基于南京大学—商务印书馆英语语言资料库。此库语料博采英美文典语言之精华，兼蓄澳加载籍语言之蕴奥，词典择词立目、诠本释义及至辨疑订讹，无不本原于此，复又得益于此。词典辑纂六易寒暑，数订其稿，以期斟酌至当。若自词典立项筹划之日起计，语料之辑录、格例之创立、内容之汰择、译文之斟酌，其中颇费周章之处，又岂六载可以尽书?
《新时代英汉大词典》以学习者之需为本，释义务求准确精当，切中肯綮，必要之处辅以工笔插图；配例则务使恰适得当，点要明旨。文内设置词语辨析及语词互参，甄辨词义，寻检条目，以期至便。该词典亦兼顾其他使用者之需，于不同义项旁引博证，广设短语译例、成语译例及整句译例计约16万条，且译文既求合于西文语法之形式格致，更求行文畅晓浑润，得其要义，领其神旨。常规词典可供检索词义以解一时之急，《新时代英汉大词典》查阅之余更可研读赏鉴，励学敦行，深得修学之乐。同为南大学人，深感慨然欣然。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2019-10-3 09:32:35
