[PDF] 最新高级英汉大词典 —— 中国翻译家协会推荐词典

lbhl · 发表于 2019-10-6 06:55:09

本帖最后由 lbhl 于 2019-10-8 07:14 编辑

中国翻译家协会副会长，国际翻译家联盟副主席推荐词典！注意这和商务印书馆获国家辞书奖的一本词典碰巧重名了，但它们是两本各有特色的不同的词典。
这是一部适合背诵的大学生英汉词典，超大的字体看起来非常舒服，建议购买实体书！例句极其丰富不比牛津朗文那几本著名词典来得少。词目9000条，加派生复合词有1万6。多年来由不同出版社用略有区别的书名出版了好多版本印刷无数次。

出版社：华语教学出版社
ISBN：9787513806879
开本：32开
出版时间：2014-10-01
页数：1151
潘熙祥著，说词解字辞书研究中心编著

本帖隐藏的内容
链接：https://pan.baidu.com/s/1d3bR7jcoSvWgo_xjciNI7A
提取码：slyk
解压密码：hasheyes

快乐巡洋舰 · 发表于 2019-10-6 13:02:38

又是翻译家协会，又是翻译家联盟，好大的名头！研究了下这本词典，言过其实，以torch为例：

1、torch不是AmE美语！
2、英语美语合并，不做区分。要知道美语和英语很多并不相同，合并会导致混乱！不合并也会导致混乱！例如轮胎tire tyre. 足球soccer 橄榄球football
3、torchlight翻译错误，不是火炬的意思，而是火把光（美语），或者手电筒光（英语）
4、torch美语语是火把的意思，英语是手电筒的意思
总之，徒有虚名！