韦氏高阶双解【best】

sszl · 发表于 2019-10-6 12:19:54

【best 1】义项 1 例句【You're our best customers. 您是我们最尊贵的客户。】
英文是官网的数据没错，那么中文翻译的语法正确吗？

客户一般不止一个，用复数 customers
You're 可表单数或复数
表单数，应该是【You're our best customer 您是我们最尊贵的客户】；剑桥 4【best】例句【She was my best friend (= the friend I liked most). 她是我最好的朋友。】
还可以【You're one of our best customers 您是我们最尊贵的客户之一】；韦氏高阶【customer】例句【She is one of our best/regular customers. 她是我们的最佳客户/常客之一。】
表复数，应该是【你们是我们最尊贵的客户】

klwo2 · 发表于 2019-10-6 12:39:38

本帖最后由 klwo2 于 2019-10-6 13:11 编辑

现代汉语词典：

您
nín 人称代词。你；你们(含敬意)：老师，～早!|～二位想吃点儿什么?

國語辭典：

第二人稱。你的敬稱。多用於長輩。亦泛指你們。
▶ 如：「您好？」、「您老人家要保重身體。」
▶ 元．張國賓．合汗衫．第一折：「您言冬至我言春。」

「您」本来就是「你们」这类词变来的：

常用字字源字典

您 nín
约元代以来字。从“你”和“心” 二字拼音。本指“你”。但元代多加 “们”，“您”就是“你们”的合音。清代以后北京等地还残留“我们”的合音。音近 mmen。（这里可能有OCR错误）“他”说“他们”，音近tān，现代造怹字。元代时mmen、mín和tān义同我 (又我们)、你和他(又他们)。后来转为敬称。如：您好|您早。

现代汉语规范词典：

用法说明：“您”用于复数时，口语中一般不说“您们”，而是在“您”后加数量短语，如“您二位” “您几位”。

指多个人的时候，北方话习惯，不能加「们」，因为人家本来就是可以指多个人的！

lmjiao · 发表于 2019-10-6 13:04:55

本帖最后由 lmjiao 于 2019-10-6 13:05 编辑

O大的话：

## 版面宗旨
- 为词典控、词典迷、词典爱好者、词典使用者提供一个交流平台，共同进步。
- 独学而无友，则孤陋而寡闻。
- 请耐心一点，真诚一点，勇敢一点。

楼主很勇敢，尚缺耐心。

我们是否应当更加真诚？

sszl · 发表于 2019-10-6 13:29:12

klwo2 发表于 2019-10-6 12:39
现代汉语词典：

如果K大版主今天的身份是一位主持人 / 公司领导 / 学校校长，面对台下几十人、上百人发表讲话的时候，请问您是用下面那一句呢？
a. 各位来宾 / 朋友们 / 同学们大家好 / 你们好
b. 各位来宾 / 朋友们 / 同学们您好

北方方言可指多人，但也应该是省略了后面人数的简写【You're our best customer 您（几位）是我们最尊贵的客户】
翻译就应该用现代式的最容易为大众接受的语言，翻译本来就容易产生歧义，难道还要在此基础上增加二次歧义吗？

klwo2 · 发表于 2019-10-6 15:37:57

sszl 发表于 2019-10-6 13:29
如果K大版主今天的身份是一位主持人 / 公司领导 / 学校校长，面对台下几十人、上百人发表讲话的时候，请 ...

韦氏翻译过来说「您」，不说「你们」，无非是觉得尊敬一些、好听一些罢了，南方人又不说「您」，既然用北方话的用法，又指责说北方人拿来表达多数不对，这是什么思维？

当然了，「你们是我们最尊贵的客户」本来就不是北京话，北京话说「您几位都是我们的老顾客了」，不用「们」，也不说什么「尊贵」，我再给几个COCA的例子：

" Years ago, college students were our best customers, " said Cary Sherman, president of the association. " Now they're among our worst customers. "

几年前，大学生还常常来帮衬我们，（买我们的音乐），现在糟透啦 —— 不说「大学生们」

I'm so glad you came in today! This is Ms. Messersmith, one of our best customers. "

看见您来了，我可真高兴！这位是Ms. Messersmith，是我们的老顾客了 —— 不能说「老顾客之一」，为什么非要「之一」不可呢？

sszl · 发表于 2019-10-6 16:15:09

klwo2 发表于 2019-10-6 15:37
韦氏翻译过来说「您」，不说「你们」，无非是觉得尊敬一些、好听一些罢了，南方人又不说「您」，既然用北 ...

我写 [之一] 是套用 [customer] 的例句，是想表示 “one of ... (s) ” 这种形式，没有说译文非要加上，不用当然是可以的，不会产生歧义。
我原本的意思很简单，如果用 “您”，就应该对应 customer
如果如你所说，译者想表达对多人的尊敬，那就不能单独用 “您”，应该翻的更地道一点【您几位是 ... ...】
【你们是我们最尊贵的客户】确实不太顺口，但也不能算不对。
【You're our best customer 您几位是我们最尊贵的客户】（这个应该是译者想表达的）

Linguafranca · 发表于 2019-10-6 16:55:58

不错！翻译应考虑语言文化的差异

信天无雨 · 发表于 2019-10-26 12:08:29

你好，图中韦氏高阶双解词典能分享一下吗？我到处都找不到，谢谢了

sariputra · 发表于 2019-10-26 12:57:38

可以分享韦氏高阶双解字典吗？谢谢

tsurumakiayasa · 发表于 2019-11-29 17:58:32

好东西，感谢！！！！

[词典校勘] 韦氏高阶双解【best】

评分

点评