新牛津英汉双解 2【a suicide bomber】

sszl · 发表于 2019-10-8 15:22:05

本帖最后由 sszl 于 2019-10-13 22:35 编辑

新牛津2（同新牛津1）词条【suicide】一个短语【a suicide bomber】译为【自杀轰炸机】

我们知道轰炸机的用途是高空投弹轰炸用的，没有说生产出来就是为了主动与目标同归于尽的
新牛津2词条【bomber】也写的很清楚，可以指 ”恐怖分子“

再参考韦氏高阶【bomber】译为【自杀式爆炸袭击者】

还是韦氏高阶【suicide】更接地气的翻译是【人体炸弹】

如果还有点犹豫，谷歌一下【female suicide bomber】

【Female suicide bombers are women who carry out a suicide attack, wherein the bomber kills herself while simultaneously killing targeted people】
【女性自杀式爆炸袭击者是指，执行自杀式袭击的女子，恐怖分子在杀死自己的同时也杀死目标人群】
这里总不能再理解为 “母轰炸机” 了吧？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我其实也想过，到底有没有【自杀轰炸机】这种飞机？网友 woaini123 提到了 “D4Y” 这个型号，所以我又查了一下资料，名称有很多：
【Yokosuka D4Y Suisei (Judy)】
【彗星舰上轰炸机】
【D4Y 彗星俯冲轰炸机（日语：すいせい）乃九九式舰上轰炸机的后继机型，盟军代号 “Judy”】

继续查【俯冲轰炸机】
从它的设计理念可以看出，是【在距目标很近的距离上拉起飞机同时投弹】，重点是 “拉起飞机”，没有说 “让飞机往目标上撞”

为什么我们会有【自杀轰炸机】的概念？我想是源于二战时日军的 “神风特工队”
“神风特工队” 执行的是自杀任务，那也是因为日军的海上部队基本全军覆没了，空军在海上飞行距离远又没什么补给点，为了打击美军的海上力量迫不得已的行为
是一群头脑发热的狂热分子的一腔热血，如果当时他们也有强大的空中和海军资源，不会用这种办法

所以说，这个 “D4Y” 是 “俯冲轰炸机”，而不是 “自杀轰炸机”；是 “俯冲投弹” 不是 “同归于尽”；是投完弹重创敌人后还要能够安全返航的。

jonah_w · 发表于 2019-10-8 15:25:10

译文张柏然版居然也翻译成了这个…

老强 · 发表于 2019-10-8 15:44:51

【军】自杀式轰炸机 bomber可以指人也可以指物翻译是灵活的

klwo2 · 发表于 2019-10-8 16:01:49

老强发表于 2019-10-8 15:44
【军】自杀式轰炸机 bomber可以指人也可以指物翻译是灵活的

楼主说的没错，补充：

merriam-webster：

suicide bomber noun
Definition of suicide bomber
: a person who commits suicide by exploding a bomb in order to kill other people
a suicide bomber

collins Cobuild：

suicide bomber
Word forms: suicide bombers
countable noun
A suicide bomber is a terrorist who carries out a bomb attack, knowing that he or she will be killed in the explosion.
The blast was caused by a suicide bomber.

更何况，「自杀式轰炸机」本来就不存在呀

klwo2 · 发表于 2019-10-8 16:06:19

话说这个词VOA中文都搞错过，同一条新闻里面：

五角大楼确认两名美国军人死于阿富汗袭击

美国军队在阿富汗坎大哈【自杀式轰炸机】袭击事件现场(2017年8月2日)

美国没有详细说明星期三发生的袭击。但塔利班声称该组织一名【自杀炸弹手】驾驶一辆装满炸药的汽车冲入车队，造成数人伤亡。

klwo2 · 发表于 2019-10-8 16:07:18

jonah_w 发表于 2019-10-8 15:25
译文张柏然版居然也翻译成了这个…

其实英汉词典都是互相参考的，不会每个词都从头翻译

所以就会出现一错错一大片的现象

woaini123 · 发表于 2019-10-8 16:10:02

klwo2 发表于 2019-10-8 16:01
楼主说的没错，补充：

merriam-webster：

suicide bomber 的解释的确是人体/人肉炸弹。不过自杀式轰炸机本身也存在，查Google也有一些结果，字面也好理解呀，就是用于自杀目的的轰炸机

klwo2 · 发表于 2019-10-8 16:17:00

woaini123 发表于 2019-10-8 16:10
suicide bomber 的解释的确是人体/人肉炸弹。不过自杀式轰炸机本身也存在，查Google也有一些结果，字面也 ...

我觉得你搜出自杀式轰炸机的具体型号再说吧

不然我也可以说suicide bomber指的是具备了人类智能，飞着飞着就抑郁跳海的轰炸机呢

反正没型号，怎么说都行

woaini123 · 发表于 2019-10-8 16:51:14

klwo2 发表于 2019-10-8 16:17
我觉得你搜出自杀式轰炸机的具体型号再说吧

不然我也可以说suicide bomber指的是具备了人类智能 ...

见下图搜索结果。自杀式轰炸机不一定要是什么特定型号装备（要型号的话，D4Y4就是啊），不一定要具备什么人工智能、人类情感的东东。。

，只要做自杀式袭击的轰炸机都可以理解成自杀式轰炸机啊

klwo2 · 发表于 2019-10-8 17:01:06

woaini123 发表于 2019-10-8 16:51
见下图搜索结果。自杀式轰炸机不一定要是什么特定型号装备（要型号的话，D4Y4就是啊），不一定要具备什么 ...

下面那个百度百科的结果，跟英语有什么联系嘛

又不是英国美国的飞机……

要证明的是英语里的意思

woaini123 · 发表于 2019-10-8 17:05:26

klwo2 发表于 2019-10-8 17:01
下面那个百度百科的结果，跟英语有什么联系嘛

又不是英国美国的飞机……

是的，我意思是自杀式轰炸机还是存在的，但这个英文词是误译了。

四包包子 · 发表于 2019-10-8 18:15:54

suicide bomber 只能是“自杀式炸弹袭击”的意思，根本不可能是什么“自杀式轰炸机”。这个翻译实际是闹笑话的

thinkinginlast · 发表于 2019-10-8 20:39:29

所谓神风突击队是真实地疯狂，特朗普8月份好像还问候过安倍他爹准备自杀飞行的事儿。

[词典校勘] 新牛津英汉双解 2【a suicide bomber】

点评