经济学人上的一篇文章不解

四包包子 · 发表于 2019-10-9 00:00:04

经济学人10月5号这一期的封面文章中的一句话。这个cotton prizes 是什么意思？

lewpad · 发表于 2019-10-9 09:09:52

不是从利物浦传到纽约，这是单向的，应该是，第一条跨越大西洋线缆在1866年完成，在利物浦和纽约之间报送棉花价格。
背景是当时北美种棉花供应给英国，做生意就有讨价还价。

xiaorenhao · 发表于 2019-10-9 08:43:21

minizhu 发表于 2019-10-9 01:07
这句话的意思是：第一条跨越大西洋线缆在1866年完成，用于把棉花价格信息从利物浦传递到纽约。 ...

个人感觉翻译中添加了“用于”不是很好，限定了这条光缆的用途，一条海底光缆不应该仅仅是传递棉花价格，感觉后面是补充说明，而不是限定，所以建议：第一条跨越大西洋线缆在1866年完成，能够把棉花价格信息从利物浦传递到纽约。

minizhu · 发表于 2019-10-9 01:07:08

这句话的意思是：第一条跨越大西洋线缆在1866年完成，用于把棉花价格信息从利物浦传递到纽约。

m05205 · 发表于 2019-10-9 00:18:53

棉花价格？很便宜吧

RickVincent · 发表于 2019-10-9 00:21:09

carried ... cotton prices between... 传递棉花价格信息啊

minizhu · 发表于 2019-10-11 23:27:32

xiaorenhao 发表于 2019-10-9 08:43
个人感觉翻译中添加了“用于”不是很好，限定了这条光缆的用途，一条海底光缆不应该仅仅是传递棉花价格， ...

嗯对，用“”能够“”更准确些

以爱为铭 · 发表于 2019-10-17 00:38:48

厉害，都看这些

prodigyjohn · 发表于 2019-10-21 15:18:48

因为有这个ｃｈａｎｎｅｌ　所以价格是可以ｔｒａｎｓｆｅｒ的啊　

[学习求助] 经济学人上的一篇文章不解