汉英词语对译正误辨析（陈忠诚）

klwo2 · 发表于 2019-10-10 00:37:36

本帖最后由 klwo2 于 2019-10-10 00:41 编辑

这本书书名没有起好，听着特别温良恭俭让，其实这本书的名字应该叫《为什么绝大部分的汉英词典都是垃圾？？！！》

作者陈忠诚：

陈忠诚（1922-2013），上海大学法学院终身教授，法律英语权威，《元照英美法词典》编撰者之一

词典批评家

先生对于国内编撰的英汉与汉英词典是很在意的，特别是法律相关的词条或辞书。他多次指出，鲁迅曾以“字典不离手，惶汗不离身”描述其从事译事的情景。可见英汉法律词书对法律（学）翻译何等重要，它们是英汉法律（学）翻译的工作母机，“一对百对，一错百错”。（陈忠诚《法窗译话》前言，中国对外翻译出版公司1992年）。

而且先生付诸实际行动，屡屡为市面上的多部词典挑错指正，其中包括《英汉大词典》、《牛津法律大辞典》、《英汉法律词典》、《大百科全书法学卷》等。他也因此荣膺过诸多雅号：“辞书监理”、“指谬专家”、“义务校对第一人”、“ 译界独行侠”、“平民化的批评家”、“唐吉诃德”。其中一些是被批评者的反讽，然而在我看来，它们全都是先生的光荣。

陈先生比陆谷孙大18岁（两人现在均已去世），本书的序言便是陆谷孙所写。

——————————————————————————————————————————————————

这本书怎么用？

1. 读

这是一本小书，总共也就400多页、300多个词，不读，是没法知道为什么「绝大部分的汉英词典都是垃圾」的啦

我来给大家上一个样张：

这彪悍的文风，怕是没人嫌枯燥吧？

由于陈忠诚先生的鼎鼎大名，他指出的问题，很快就有辞书跟着修改、增补了，比如图片里指出的「物证」，吴光华老版、新世纪汉英1还是错误的material evidence（美国法律词典/元照英美法：实质性证据），吴光华新版、新世纪汉英2就改成了正确的physical/real evidence了

如果没有这本书，老词典新词典混在一起打架，信哪个呢？

书里面有的条目特别精彩，比如「届」，请大家不要错过呀

2. 查

虽说陈忠诚先生的书有名，但也有一些汉英词典跟不上步伐的，比如说给该书作序的陆谷孙的《中华汉英大词典》（上）

：

95页已经指出，「工会」用union就行了，犯不着非说trade union不可（朗文反查、牛津反查也是首选union），中华汉英大依然抱住老皇历不放，每个例子都说trade union

78页也说了，「法治」向来就是rule of law，没有rule by law 这么一说（不信请查各个英英词典），结果中华汉英大不但延续了rule by law、rule of law轰轰烈烈的打架态势，网上还出现了rule by law、rule of law词义辨析！我的天哪！

137页作者说，姐姐/哥哥用elder、older都对，各大英英词典早已承认，汉英词典却非要人说elder不可，落后于时代

还愣着干什么呢？快快请进硬盘吧，看完以后请勿再私信问：XXX汉英词典怎么样，有没有mdx啦 —— 见识有的时候比资源更重要啦

本帖隐藏的内容

链接：https://pan.baidu.com/s/1iEpcwFG-Wp-VbGgojlxx_w
提取码：zxaz

eeshu · 发表于 2019-10-10 04:04:49

我也喜欢陈先生的评论，可惜先生已作古，K大做个现代版的指谬专家吧。

sparkler · 发表于 2019-10-10 08:56:45

《为什么绝大部分的汉英词典都是垃圾？？！！》，这论断有点过火了，呵呵。

lgmcw · 发表于 2019-10-10 03:02:01

本帖最后由 lgmcw 于 2019-10-11 23:08 编辑

看截图，老先生太犀利了，毫不留情面。这犀利文字真能羞的字典编者的脸红一阵白一阵的。
其实打折在国外，现在一般直接说30%OFF，或30 OFF。

菩提一梦 · 发表于 2019-10-10 00:57:42

本帖最后由菩提一梦于 2019-10-10 00:59 编辑

认真的学者！感谢推荐好书！！！
不知能否同时放出pdf，想翻阅以及通读，感谢！

逐风 · 发表于昨天 13:51

mmmimmmimmmimmmimmmimmmi

ericdylan1999 · 发表于 2022-11-21 12:35:36

感谢楼主分享

HKJA · 发表于 2022-11-17 14:37:08

cccccccccccc

benlr · 发表于 2022-11-17 13:43:41

感谢推荐词典。

Youlix · 发表于 2022-11-17 12:24:56

看到宝贝了,谢谢

alexwoo · 发表于 2022-11-17 11:52:48

又是宝贝一件哈

jm2018 · 发表于 2019-10-10 01:06:10

受益良多，感谢分享！

老强 · 发表于 2019-10-10 01:29:01

这么晚了还在分享，身体是本钱。谢谢！

RickVincent · 发表于 2019-10-10 01:42:23

Haha, nice sharing with spicy note...

benvy · 发表于 2019-10-10 02:39:20

Thank you very much

pyoipa · 发表于 2019-10-10 04:24:10

好好看看，谢谢分享

言叶之庭 · 发表于 2019-10-10 05:12:44

受益匪浅，感谢分享。

kenfw · 发表于 2019-10-10 05:35:41

这本书写的比较犀利，看了看截图，确实写得在理，谢谢分享

Jiangxi · 发表于 2019-10-10 05:41:31

太好了，沾一下大师的雨露

diegolee2041 · 发表于 2019-10-10 05:42:54

thanks buddy

winner_m538M · 发表于 2019-10-10 05:45:00

感谢楼主分享好资料

醒者行者 · 发表于 2019-10-10 06:18:01

感谢楼主！辛苦了！

BAT2018 · 发表于 2019-10-10 06:26:29

谢谢分享图片词典。

neilzhu · 发表于 2019-10-10 06:40:51

这个真还不错

[英汉汉英] 汉英词语对译正误辨析（陈忠诚）

本帖隐藏的内容

评分

本帖被以下淘专辑推荐: