该用户从未签到
539
3046
25万
翰林院编修
陈忠诚(1922-2013),上海大学法学院终身教授,法律英语权威,《元照英美法词典》编撰者之一 词典批评家 先生对于国内编撰的英汉与汉英词典是很在意的,特别是法律相关的词条或辞书。他多次指出,鲁迅曾以“字典不离手,惶汗不离身”描述其从事译事的情景。可见英汉法律词书对法律(学)翻译何等重要,它们是英汉法律(学)翻译的工作母机,“一对百对,一错百错”。(陈忠诚《法窗译话》前言,中国对外翻译出版公司1992年)。 而且先生付诸实际行动,屡屡为市面上的多部词典挑错指正,其中包括《英汉大词典》、《牛津法律大辞典》、《英汉法律词典》、《大百科全书法学卷》等。他也因此荣膺过诸多雅号:“辞书监理”、“指谬专家”、“义务校对第一人”、“ 译界独行侠”、“平民化的批评家”、“唐吉诃德”。其中一些是被批评者的反讽,然而在我看来,它们全都是先生的光荣。
查看全部评分
nanhw
秋天故事
hanyl05
老强
举报
131
2650
3万
评分 举报
签到天数: 903 天
[LV.10]以坛为家III
1
2094
状元
签到天数: 249 天
[LV.8]以坛为家I
20
1368
4万
牛津爱好者
签到天数: 1545 天
[LV.Master]伴坛终老
2
4158
2万
签到天数: 2 天
[LV.1]初来乍到
0
260
285
童生
签到天数: 118 天
[LV.6]常住居民II
201
3861
贡士
签到天数: 68 天
125
954
举人
签到天数: 26 天
[LV.4]偶尔看看III
68
822
签到天数: 276 天
377
8799
进士
签到天数: 125 天
[LV.7]常住居民III
250
2047
解元
签到天数: 556 天
[LV.9]以坛为家II
1352
1万
签到天数: 106 天
5
402
签到天数: 1854 天
40
4278
6万
签到天数: 402 天
492
7684
会元
签到天数: 1279 天
1761
签到天数: 1991 天
3
3446
签到天数: 1177 天
1374
签到天数: 328 天
12
2675
签到天数: 683 天
1393
签到天数: 263 天
8
1190
6234
签到天数: 1284 天
2538
签到天数: 450 天
4
1197
8万
签到天数: 1404 天
2802