TA的每日心情 | 开心
2019-10-30 01:00 |
|---|
签到天数: 127 天 [LV.7]常住居民III
状元
 
- 积分
- 63187
|
经lmjiao兄指教，发现此《新时代》非彼《新时代》(张柏然编)，原来就是另一位大佬改作反查的《颜氏美语》，是我孤陋寡闻加眼拙(lmjiao兄在推荐帖里已经说名了是颜氏所编，囧！)。
另从lmjiao兄那里得知，这本词典以The Winston Simplified Dictionary为原型(再汗颜一遍，第一次听说这本词典！)。由于在点评栏里作了不可修改的“不恭敬”点评，恐贻笑大方，于是谷歌了一番，有如下发现：
一、有一部叫做《时代英英·英汉双解大辞典》的(所以大陆引进版名为《新时代……》，嘻嘻)，第476页，demonetize的英文定义和例释如下，另见图一：
1. To deprive of value, as money. --- When was gold demonetized?
2. To draw from use as money. --- The government will demonetize old, torn, paper money.
二、The Winston Simplified Dictionary 1919年版第164页，将demonetize解释和举例如下，另见图二：
to deprive of value, as money; withdraw from use, as money; as the government will demonetize old torn paper money.
不知为何，在大陆引进版李，第二条解释成了“To draw from use of money”了(见图三)，恐怕不能怪我“喷”得太着急了吧？
说完这个，我个人最喜欢的定义方式大概是这个样子：
1. To deprive (money, etc.) of value.
2. To withdraw (money, etc.) from use.
作为一个洁癖型极简主义者，一看，不但意思明了，而且用法一目了然。这也是LDOCE第二版的定义方式。在此再次呼吁有能力的大神，考虑制作LDOCE2电子版或清晰PDF，叩谢！这部词典应该相当于OALD4在牛津系列中的价值，而且对我个人有着特别意义。
|
|
发表于 2019-10-12 09:46:47
楼主
