皇后@中华汉英大

klwo2 · 发表于 2019-10-12 23:52:10

本帖最后由 klwo2 于 2019-10-12 23:50 编辑

中华汉英大词典抄《汉语大词典》抄出来的惨案：

第一个没什么问题，第二个是怎么回事呢？原来是抄的汉语大词典：

皇后

1. 大君。謂天子。
▶ 《書•顧命》：“皇后憑玉几，道揚末命。”
▶ 蔡沈集傳：“皇，大；后，君也。”
▶ 馬王堆·漢墓帛書《十六經•雌雄節》：“皇后屯磿（歷）吉凶之常，以辯（辨）雌雄之節，乃分禍福之鄉（向）。”

2. 皇帝的正妻。
▶ 《史記•孝文本紀》：“三月，有司請立皇后。

《汉语大词典》说是「天子」，所以一个emperor了事。

问题是：英语里的 emperor 往往只限男性！

American Heritage Dictionary 5th
em·per·or
n.
1. The male ruler of an empire.

World Book Dictionary, 2015
emperor
EHM puhr uhr, noun.
a man who is the ruler of an empire:

中华汉英大词典并不是完全糊涂，因为跑到「后」字条下面，它就知道要用性别中立的monarch、sovereign了

Oxford Dictionary of English
monarch /ˈmɒnək /
noun
sovereign head of state, especially a king, queen, or emperor

monarch 可以指男也可以指女。中华汉英大词典还收了「后羿」，也是正确的monarch：

说来好笑，即便是《新华字典》这种小字典收了「上古称君王：商之先～(先王)」，也改变不了今天人们对「后」的第一印象是女的。这倒也罢了，可是原本那个「君王」意义是不分男女的呀！

Gyngreenlie · 发表于 2019-10-13 08:51:52

有意思。受教了。

dictionaryfan · 发表于 2019-10-13 08:56:27

本帖最后由 dictionaryfan 于 2019-10-13 09:00 编辑

当时校对中华汉英大的时候，就觉得里面有些不地道的
还专门300大洋买的纸质的
只能作为一个考究的参考，反正对它的权威性打了一个折扣

sszl · 发表于 2019-10-13 10:55:12

klwo2 · 发表于 2019-10-13 11:25:02

sszl 发表于 2019-10-13 10:55

这里说的是emperor 的女性形式是 empress，你想成啥了？

同一家的Chambers 21st Century Dictionary：

emperor
noun
the male ruler of an empire or of a country which was once the centre of an empire. See also empress.
ETYMOLOGY: 13c: from French emperere, from Latin imperator commander.

喬治兄 · 发表于 2019-10-13 11:58:10

本帖最后由喬治兄于 2019-10-13 12:16 编辑

klwo2 兄的此例引起小弟聯想了幾個單詞
似乎要解個碼才能參透內情
petticoatism, petticoat
petticoatism==>男人只能當 pet ==> 如同 teacher's pet ==> ducky ==> duck 鴨
如此推來 petticoatism 身旁必有一堆鴨

klwo2 · 发表于 2019-10-13 12:30:19

喬治兄发表于 2019-10-13 11:58
klwo2 兄的此例引起小弟聯想了幾個單詞
似乎要解個碼才能參透內情
petticoatism, petticoat

你这是歪想，petticoat跟pet不同源呢

[词典考据] 皇后@中华汉英大