中华汉英大词典（下）预计2020年面世

klwo2 · 发表于 2019-10-13 17:17:02

曾泰元说的：

上海的復旦大學正在編纂劃時代的《中華漢英大詞典》，我也參與其中，是特約審稿人。上冊已於2015年出版，轟動大陸的英語界、翻譯界、出版界與文化界，下冊還在緊鑼密鼓地準備中，目前預估2020年可以問世。

cocowind · 发表于 2019-10-13 17:48:05

个人瞎猜：不如本论坛的反查系列好用。
或者说，都21世纪了，是时候用21世纪的技术手段和思路编纂词典了。
传统堆人堆钱的套路感觉折腾不出质的飞跃，很多所谓的大工程说难听点是沽名钓誉骗经费

cocowind · 发表于 2019-10-13 21:25:00

johannhuang 发表于 2019-10-13 20:41
个人觉得吧，你说的反查其实是很不准确的东西，专家门可是一个一个词考究的弄出来的。反查的价值如果是10 ...

没看到啥高技术。举个旧技术的例子，朗文剑桥大词典背后一个庞大的语料库，这些词典呢？

一个一个词考究？十几万个单词，现实吗？
能做到“好好读OED妙手偶得”就不错了，但很难有整体上的质量飞跃。
何况国内学术圈就是搞圈子、商业互吹。这些所谓的大佬，有几个人既甘坐冷板凳，又有新技术储备的？

希望在于青壮派：震惊!上外学子因缺少研究工具竟耗费数月自行开发!结果...
https://www.pdawiki.com/forum/thread-33680-1-1.html?x=180507

rualantonio · 发表于 2019-10-13 20:34:12

Wetoo 发表于 2019-10-13 20:00
喝水不忘挖进入，哎，还有人真以为这些词典数据是石猴出世——蹦出来的。论坛的免费资源用得爽时，也不要 ...

说得对，存在即合理。

Jiangxi · 发表于 2019-10-13 18:08:25

cocowind 发表于 2019-10-13 17:48
个人瞎猜：不如本论坛的反查系列好用。
或者说，都21世纪了，是时候用21世纪的技术手段和思路编纂词典了。 ...

哈哈，此言差矣，连母本都没有，本论坛还能搞个啥。

新的技术当然是需要的，词典编纂的专家也肯定用上了的哦。

你去哪里 · 发表于 2019-10-13 18:19:45

Jiangxi 发表于 2019-10-13 18:08
哈哈，此言差矣，连母本都没有，本论坛还能搞个啥。

新的技术当然是需要的，词典编纂的专家也肯定用上了 ...

不过通过中外合作的英汉语料库（如英汉词典、英汉双解词典）进行汉英词典编纂似乎确实是更好的方法

klwo2 · 发表于 2019-10-13 19:18:33

cocowind 发表于 2019-10-13 17:48
个人瞎猜：不如本论坛的反查系列好用。
或者说，都21世纪了，是时候用21世纪的技术手段和思路编纂词典了。 ...

上册我已经用了一阵了，自然是有优点的，反查不能全面替代

只不过是不是「划时代」，就难说了，汉英词典的毛病就是广告永远比实际响亮

Wetoo · 发表于 2019-10-13 20:00:49

Jiangxi 发表于 2019-10-13 18:08
哈哈，此言差矣，连母本都没有，本论坛还能搞个啥。

新的技术当然是需要的，词典编纂的专家也肯定用上了 ...

喝水不忘挖进入，哎，还有人真以为这些词典数据是石猴出世——蹦出来的。论坛的免费资源用得爽时，也不要忘了一些专家的奉献。

johannhuang · 发表于 2019-10-13 20:41:04

cocowind 发表于 2019-10-13 17:48
个人瞎猜：不如本论坛的反查系列好用。
或者说，都21世纪了，是时候用21世纪的技术手段和思路编纂词典了。 ...

个人觉得吧，你说的反查其实是很不准确的东西，专家门可是一个一个词考究的弄出来的。反查的价值如果是100的话，专家慢慢编出来（应该也用了高技术手段）的价值就是1million*100还不止。

johannhuang · 发表于 2019-10-13 21:47:17

cocowind 发表于 2019-10-13 21:25
没看到啥高技术。举个旧技术的例子，朗文剑桥大词典背后一个庞大的语料库，这些词典呢？

一个一个词考 ...

不喜欢论战，但是呢，我觉得我们后生之辈还是得多一些谦卑与对老一代人才的尊重吧。价值观不太一样，我觉得我们其实也不用太多争论了，各持己见吧。

Toyger · 发表于 2019-10-14 00:06:54

啥时出个缩印本

Popular · 发表于 2020-12-28 22:58:22

刚刚看到这个，“2013-2025年国家辞书编纂出版规划项目”，我认为综合现在的情况（主编、经济、瘟疫），可能到最后关头才会出齐，即2025年。

MYsedulous · 发表于 2020-12-29 13:25:51

过时的帖子，楼主应该更正一下“明年春节前后会出一册”，下卷还早呢。

Amacent · 发表于 2021-6-14 18:50:28

klwo2 发表于 2019-10-13 19:18
上册我已经用了一阵了，自然是有优点的，反查不能全面替代

只不过是不是「划时代」，就难说了，汉英词典 ...

（抱歉挖坟）不光汉英吧，所有语言学习产品都有一些夸大成分。有市场的地方就有广告。

文新 · 发表于 2021-10-15 15:45:34

看了最新的出版计划，估计出版要到2022年了。
http://www.nopss.gov.cn/n1/2018/1203/c410244-30439503.html
三、下一步研究计划

2018年8月至12月完成下卷词典S-Z的审稿；

2019年1月至3月完成L-Z校稿工作

2019年4月至6月完成新词条目的添加

2019年7月至8月完成下卷的付梓

2019年9月至2020年12月完成各子项目的具体工作

2021年1月至12月完成总项目的各项工作

逃不过红尘 · 发表于 2023-3-6 16:35:04

文新发表于 2021-10-15 15:45
看了最新的出版计划，估计出版要到2022年了。
http://www.nopss.gov.cn/n1/2018/1203/c410244-30439503.htm ...

现在23年了……

[词典讯] 中华汉英大词典（下）预计2020年面世