庖丁@【汉语大字典】

白夜 · 发表于 2019-10-14 22:50:33

第二版，在成年人的义项中选择庖丁解牛为书证
第一版手里没实体书，和第二版有点不太同，但是还是和“名丁“的解释不相干，不知道这个义项为何要选庖丁为书证。

还是说现在很多翻译为“名为丁的厨子”的说法不靠谱？

汉典：参看义项9，这样看上去舒服多了，但是庖丁用在成年人的义项中还是不太合适吧？

丁详细解释

详细字义

◎ 丁 dīng

〈名〉

(1) (象形。金文象俯视所见的钉头之形，小篆象侧视的钉形。本义:钉子)

(2) 同本义。丁为“钉”的古字 [nail]

丁，钻也。象形。今俗以钉为之，其质用金或竹，若木。——《说文》

(3) 又如:丁屐(底有钉齿的木鞋);丁子(蝌蚪。初生头大有尾，如丁字)

(4) 小的立方体 [wad;small cubes of meat or vegetable](如肉、瓜果、蔬菜等割成的小方块)。如:黄瓜丁;炒鸡丁;羊肉丁

(5) 天干的第四位，与地支相配，用以纪年、月、日 [the fourth of the ten Heavenly Stems]

其日丙丁。——《吕氏春秋·孟夏》

夏，四月，丁未，公及郑伯盟于越。——《春秋》

(6) 能担任赋役的成年男子，不同于男孩 [man]

无何天宝大征兵，户有三丁点一丁。——唐·白居易《新丰折臂翁》

余丁传餐。——清·邵长蘅《青门剩稿》

(7) 又如:丁粮(对男丁征收的粮食);丁力(一男之力。引申为劳力);丁女(能担任力役的成年女子;道家语指火神);丁奴(二十岁以上的成年奴仆) ;成丁;壮丁

(8) 家庭人口 [member of a family]。如:添丁;丁税(按人丁所课的税);丁赋(按人丁所课的赋税)

(9) 指从事某种劳动的人 [person engaged in a certain occupation]。如 :园丁;家丁;庖丁

klwo2 · 发表于 2019-10-14 22:56:31

有两个说法而已：

辞海

庖丁
厨师。《庄子·养生主》：“庖丁为文惠君解牛。”成玄英疏：“庖丁，谓掌厨丁役之人，今之供膳是也。亦言：丁，名也。”

成玄英给了两个说法

白夜 · 发表于 2019-10-14 23:01:20

这种模棱两可例子当书证是不是不太妥？这样看来，二版的这个义项还没一版的更贴切。

yuqinghuaz1 · 发表于 2019-10-14 23:44:05

以前，学过愚公移山的古文。里面有两个人，一名愚公，一名智叟。愚公，智叟，皆人名也。因为愚公移山的内容，故杜撰这样的人名。当然，公与叟皆有老年人的意思。你硬要把愚公和智叟翻译成一个愚蠢的老人与一个聪明的老人，也解释的通。其实，这里的庖丁就是作者杜撰的一个人名。因为与厨相关，是一个丁男，故而有此命名。一己之见。见笑。

共同研习 · 发表于 2019-10-15 07:03:56

这个例句确实不好，有争议

白夜 · 发表于 2019-10-15 10:58:10

本帖最后由白夜于 2019-10-15 11:02 编辑

附上一版的5号义项：

就是说，二版的书证既和名丁无关，也和职业无关，两不靠？

klwo2 · 发表于 2019-10-15 12:37:17

白夜发表于 2019-10-15 10:58
附上一版的5号义项：

「丁」的核心意义是「强壮」，是「钉」的本字

指人的时候，有多个表现形式：

1）成年，成年了就强壮嘛
2）从事体力劳动（书生即便成年也不叫丁）
3）可以服劳役
4）人口，家里多一个人就多一个劳动力
5）男孩，因为男孩有成年的潜质，又和4）有关

汉语大字典/大词典把意思拆得太细，又不考虑义项之间的联系，所以出现这种漂移的情况

漢語大字典第二版这么做，还有一个考虑：因为王力古汉语字典认为「丁」的核心意义是「成年人」，说是后起义，举唐代例子，漢語大字典第二版同样只说「成年人」，举「庖丁」的例子，是要说明这个意义不是后起义

杨先生 · 发表于 2020-1-18 21:09:02

我很想要。先看一看。

[词典讨论] 庖丁@【汉语大字典】