协力制作：新世纪法汉大词典 & 汉法大词典

luzaihefan918 · 发表于 2019-10-18 09:59:52

本帖最后由 luzaihefan918 于 2019-10-18 10:45 编辑

协力制作：新世纪法汉大词典 & 汉法大词典

目前，全网的词典，大致可以说是英语词典泛滥，日语词典足够使用。
而法语这个小语种，除了《拉鲁斯法汉词典》外（仅15000左右词条），
在网上很难找到几本排版较好的，词汇量较大的词典，尤其是学习法语到一定程度后，更显得有必要制作一种大词汇量的法语词典。

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
目前，本人已经用ABBYY FineReader把以下两本法语词典PDF版OCR成了TXT版本，也制作了粗糙的MDX词典。

新世纪法汉大词典－陈振尧－外语教学与研究出版社 1998年 2907页 12万左右词条

汉法大词典－黄建华－外语教学与研究出版社 2014年 2350页 12万左右词条

但是，制作的词典误码率较高，仅只能作为参考使用。效果如下：

如要可使之成为法语学习的可靠工具，还需要对词条一一校对，但这是一个人几乎是不可能完成的工作量。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

因此，现邀请各位学习法语的朋友，或希望拥有一本海量专业的法语词典的朋友，让我们一起协力，把这个校对工作做完。
现公布计划如下：
1. 在2019/12/31前征集100-200名同学，成立'法语词典校对临时委员会'。
2. 根据所征集到的人数分配每人的工作量。
3. 预计正式校对一次、交叉校对一次。
4. 预计耗时2个月
5. 最后统一汇总，制作MDX词典。

注：
（1）所有参与付出的人员都将得到该两本MDX词典，至于词典是否全网分享，由参与人员的来决定。
（2）核对用词典PDF样本，将在QQ群以及本论坛发布。（3）有意者，为便于讨论与联络，请加入CN高阶法语学习群：461 890 323

以上です，宜しくお願いします。
Merci beaucoup! ALLEZ!

lmjiao · 发表于 2019-10-18 10:31:35

预祝制作成功！

cocowind · 发表于 2019-10-18 11:18:56

不懂法语，但预祝制作成功！

建议注意统一规划设定词典各字段标签，以方便后续css格式调整等诸多麻烦。可参见TLex软件的编辑面板
TLex Suite 2013专业的词典编辑制作
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11387-1-1.html?x=180507

hwuang · 发表于 2019-10-18 14:37:52

这个工程很好大啊

cocowind · 发表于 2019-10-18 18:06:00

cocowind 发表于 2019-10-18 11:18
不懂法语，但预祝制作成功！

建议注意统一规划设定词典各字段标签，以方便后续css格式调整等诸多麻烦。可 ...

还可关注此帖
打造最简捷mdx词典源文件可视化编辑环境
https://www.pdawiki.com/forum/thread-36430-1-1.html?x=180507
这个帖子所说的emeditor的webview插件可以加载css效果，可能比较适用于现在这个法语mdx的编辑，而且一开始最好有个范例以供其他人参照。但需要一点点HTML知识，其他缺点帖子里也有讨论。最理想的当然是有人搞个软件可视化界面出来，那不知道是猴年马月了

Howard345 · 发表于 2019-10-18 18:32:26

不懂法语，只会一点点英语，帮顶支持一下。

毛小驴 · 发表于 2019-10-20 12:59:43

祝楼主早日制作成功！

Chensz97 · 发表于 2019-10-26 19:49:53

赞一个，确实使用起了法语助手，对比欧路英语的词典差别实在是太大了！

cici920 · 发表于 2019-11-2 12:21:20

发现 haidi 有电子版

https://apkpure.com/%E5%A4%96%E7 ... itize.wys_fycd_8033

https://cidian.haidii.com/wys/fycd.html

[筹划] 协力制作：新世纪法汉大词典 & 汉法大词典

评分

点评

评分