本帖最后由 loveaffairs 于 2019-10-24 08:45 编辑
承蒙@lmjiao兄指点，最近首次了解了两部词典。一是台湾颜元叔主编的《新时代英英·英汉大辞典》(又名《颜氏美语大辞典》，下称"《新时代》")，一是其原型， 美国上世纪初出版的The Winston Simplified Dictionary (下称"WSD")。
数日前浏览“外语学习交流”版块时，看到同一张图片中展示了众多词典对demonetize一词的解释(https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=36474，置顶4楼)，其中《新时代》词典的中文解释简洁清爽，优于其他啰里啰嗦的解释。同时也发现其英文解释部分似有瑕疵。后经@lmjiao兄指点，找到其原型WSD，其中不但没有了《新时代》英文释义中的瑕疵，更重要的是，该原型词典解释简洁、朴实、规整、精准，极其符合我这种洁癖型极简主义者的口味(https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=36474，17楼)。不由得感叹，该词典虽早已绝版，但珠玉蒙尘，难掩其光。
据网友Πιστεύομεν τῷ θεῷ引述，《新时代》里“中文的注解是由专门学文的本国人士担任……拟定了新的比较精确的注释”(http://www.yiwen.com.cn/mybbs/announce/announce.asp?BoardID=18&id=267763)，做翻译时拿来提示词语的中文译法，应该是颇有价值的。而其母本WSD，则值得随时翻查，领略和模仿其精炼和工整的语言风格。
WSD目前能查阅到三个版本，分别是1919年的标准版、1922年的便携版(handy edition)和1927年的百科版(encyclopedic edition)，能下载到的是前两个版本。其中百科版有词源、有同反义词，但无例句；标准版最工整，有例句，但无词源和同反义词；便携版与标准版基本一致，略有简省。《新时代》能部分查阅到台版《时代英英·英汉双解大辞典》(少了个“新”字哈)，不仅保持了百科版和标准版的所有优点，更是扩充了语法和搭配信息、增列了大量实用片语和词义辨析。唯一的遗憾是，在借用和改编母本时，英文定义出现了一些值得商榷的变动，例句的翻译也偶见似欠精准之处。或许一个两全其美的做法是，结合WSD使用《新时代》。
下面以一个比较难翻译的词access和上面提到的demonetize为例，对各词典内容照录如下。请尤其注意英文解释中粉绿和粉红色字体部分，那种工整和精炼，给人以强烈的、数学般的美感！可见颜元叔当初选WSD为母本，不是没有道理的。
WSD百科版
Access: n. [< Lat. ad, to + cedere (cessus), to come] - admittance or approach to a person or place;
- means of approach or admission; passageway;
- addition or increase, as of land: now usually accession;
- an attack, as of disease.
Demonetize: v.t. [< Lat. de, away from + moneta, money] - to deprive of standard monetary value, as a metal or money which has had such value;
- to withdraw from current use as money.
WSD标准版
Access: n. - admittance or approach to a personor place;
- means of approach or admission; as, the access to a building;
- addition or increase, as of land.
Demonetize: v.t. - to deprive of value, as money;
- withdraw from use, as money; as, the government will demonetize old torn paper money.
WSD便携版
Access: n. - admittance or approach to a person or place;
- means of approach or admission; as, the access to a building;
- addition or increase, as of land.
Demonetize: v.t. - To deprive of value, or from use, as money.
《新时代》
Access n. [L. accessus approach 接近 via M.F.] - [U] Admittance or approach to aperson or place. 进阶；通路；接近(to)。-- The fort is difficult of access. 堡垒难入。
- [C] Means of approach or admission. 接近(进入)之方法(to)。-- the access to a building 进门之路。
- [C; U] Addition or increase, as of land. 增长；加增(土地)。-- an access of territory 版图之扩大。
- [C] An attack. 发作。-- an access of fever 发热。
easy [difficult] of access 容易很难达到、完成、接近、见到。
gain access to 接近；见到。
give access to 使能接近。
have access to 有门路接近；可进去；可见到。
in an access of (fury) 在发(怒)中。
within easy access of 从(某地)可以轻易到达的范围内
Cf. Access 为接近人或物之方法：How could the thief have gained access to the vault? 小偷如何能进入保险库的？ Excess 为盈余数；过量：Dieting will take off your excess weight. 节食将会除去你过量的体重。
Demonetize [de- + L. moneta money 钱] v.t. [T, n]
- To deprive of value, as money. 使失价值(如通货)。-- When was gold demonetized? 黄金是何时贬值的？
- To draw from use of money. 废止(货币)之通行。-- The government will demonetize old, torn, paper money. 政府将废止使用破旧的纸币。
本帖提供WSD标准版和便携版下载(链接如下)，同时友情建议使用《新时代》的朋友，结合使用WSD。
致谢：
一、感谢@klwo2、@秋天故事和各位坛友的打赏和支持。
二、感谢@cocowind指出例句翻译的问题。确实，demonetize在第一个例句中翻译成“贬值”(depreciation)是不对的，应该是“去值、失值”(deprivation)，整句似可译成“黄金是何时停作通货的？”。
| 
[复制链接]
发表于 2019-10-23 09:47:42
