这两个句子的翻译对吗？

鸭呼嘿 · 发表于 2019-10-26 14:56:33

She was concerned to write about situations that everybody could identify with.
她认为有必要写出让大家都能看得清楚的事态的本来面目。 [ My tentative version: 她认为有必要

Where people were concerned, his threshold of boredom was low.
涉及人的事情,他便极易感到厌倦。

【这两个句子和译文来自牛高7双解版，词库来自高阶双解四合一】

sabrina2111 · 发表于 2019-10-26 15:21:41

大致意思没错啊。第一句直译concern是“认为……很重要”，就是认为有必要的意思。

klwo2 · 发表于 2019-10-26 15:48:17

本帖最后由 klwo2 于 2019-10-26 15:50 编辑

第一句的译文是错的，牛高7的译者没有明白「situations that everybody could identify with. 」是什么意思，好在后来的版本（第8、第9版）也有这个句子，也改正了：

She was concerned to write about situations that everybody could identify with.
她认为应该写大家都能产生共鸣的情境。

换句话说，在她（作者）的心里，自己笔下的场面、笔下的场景都要是读者能产生共鸣的那种，都尽量做到这样一点，让读者很容易把自己代入进去
第二句是对的

SimonAA · 发表于 2019-10-26 17:38:05

第一个例句对identify with 的理解是错误的。

这里应该取第三条释义

mxh3698 · 发表于 2019-12-12 13:39:25

SimonAA 发表于 2019-10-26 17:38
第一个例句对identify with 的理解是错误的。

这里应该取第三条释义

这个解释很对，切中要害

englishpatient · 发表于 2019-12-12 20:35:57

这个being concerned，我觉得可以理解为“看重” “着力于”
她着力于书写那些人人都能代入/感受得到的情景。
K大说“产生共鸣”也是很恰当的。

[学习讨论] 这两个句子的翻译对吗？