|
|
这个词不难，新牛津：
1.1
a person whose views or actions have great influence over trends in social behaviour
(社会行为的)评判人, 引领者:
an arbiter of taste.
品味的引领者。
但是不知道为什么，有的英汉词典翻译得不好。韦氏高阶：
He is regarded as an arbiter of taste in the world of jazz.
他在爵士乐圈子被视为权威人士。
新世纪英汉：
an arbiter of taste时尚的引领者
Sequins have often aroused the scorn of arbiters of taste.
闪光装饰片常常受到时尚人士的鄙视。
「时尚人士」是什么，追求时尚的少男少女算不算「时尚人士」？好像说不清楚。不过这本至少把an arbiter of taste 本身的意思说准了
这句话在Collins 双解里面是正确的：「闪光装饰片经常引起时尚引领者的鄙视。」
英汉大词典：
Dress designers are arbiters of ladies’ fashion.服装设计师决定着女子时装式样的取舍。
说白了应该是设计师决定什么款式流行，什么款式不流行。《现代英汉词典》（张福基）收了同一句话：
![]()
这个译文就清楚了很多。
|
|
发表于 2019-10-26 18:12:34
