标题“我和我的祖国”怎么翻

sabrina2111 · 发表于 2019-10-27 07:54:44

如题：作为报刊标题
“我和我的祖国”怎么翻？

imyiqiang · 发表于 2019-10-27 08:15:55

“I with my country”，见笑了????

欧陆词书 · 发表于 2019-10-27 09:47:23

i and my motherland。

风衣粉 · 发表于 2019-10-27 09:52:34

林语堂有本书叫吾国与吾民翻译是my country and my people,我觉得我和我的祖国可以翻成 My country and I

weiw2000zs · 发表于 2019-10-28 01:36:53

My experience about motherland

lbhl · 发表于 2019-11-2 18:17:26

楼主是希望唱廖昌永的这首名曲吗？

喜欢的话可以联系我这个同好。

sabrina2111 · 发表于 2019-11-3 06:51:53

lbhl 发表于 2019-11-2 18:17
楼主是希望唱廖昌永的这首名曲吗？
喜欢的话可以联系我这个同好。 ...

哪有啊！我只是不太明白为什么要翻成me and my motherland? 为什么用宾格？是缺省了什么内容吗？还有为什么要把me放在前面？一般习惯都是放在后面的。看着有点怪！所以想请教各位高手！

[语言求助] 标题“我和我的祖国”怎么翻