讨论 - 单词 - amortization发音与分节

johannhuang · 发表于 2019-10-30 17:20:15

本帖最后由 johannhuang 于 2020-2-15 20:14 编辑

如下图amortization中的-ti-发音似乎在不同的词典中些许混乱的发音标注，

英式发音, D.J.的是 ti，牛津的是 tai
美式发音，AHD的是ti，牛津的是 te

而-tization后缀其实还挺常见的，所以有研究过的同学知道究竟有什么讲究么？

同时，分节标注方面也不同，如上“英语词汇音标与发音词典”为.ti.但“牛津高阶英汉双解词典”则为-t.iza.

所以分节是否也有很强的地域性呢？

klwo2 · 发表于 2019-10-30 17:45:11

本帖最后由 klwo2 于 2019-10-30 17:46 编辑

这有啥难啊，去用我在十大mdx里面推荐的Longman Pronunciation Dictionary以及 Cambridge English Pronouncing Dictionary，不要光看国内的词典/ESL词典

ə ˌmɔːt aɪ ˈzeɪʃ ən -ɪ- AmE ˌæm ərt̬ ə- ə ˌmɔːrt̬ ə-

这不是很清楚么，可以读aɪ ，美国又读 ə

读i的那个也很简单， ə 在这里本来就是i 的弱读

还是那句话，语音问题，别光看国内的词典/ESL词典啊
分节是为了方便印刷换行，并没有一定之规，跟学英文也没有特别大的关系

klwo2 · 发表于 2019-10-31 09:13:33

johannhuang 发表于 2019-10-30 18:06
k大说的是，其实这种语音还是有些细微的，大部分时候不区分别人也不会听不明白。但我感觉呢，其间可能有 ...

学语言，最忌讳瞎猜，Longman Pronunciation Dictionary以及 Cambridge English Pronouncing Dictionary怎么跟你讲的，老老实实跟着学、跟着说就行了，少用二手材料

跟着学多了，能自己去找英文资料了，能看懂wiki了，就大概知道背后的道理了

好比你学汉语，「角落」的「角」读jiao，「角色」的「角」读jue，你不知道为什么，就先跟着词典说呗。其实「角」的读音很简单，就是「入声字在北京话里的文白异读」，你如果不理解这个现象，瞎猜是没有用的

johannhuang · 发表于 2019-10-30 18:56:17

dfliaoyue 发表于 2019-10-30 18:38
-ization，一般英式读/-ʌɪˈzeɪʃ(ə)n/，美式读/-əˈzeɪʃən/。这种区别是很普遍的现象，在-ile词尾 ...

是的，其实有了上下文，基本上听话的人都是可以理解的，而且其实差异也不是特别显著（当然 ti 和 tai 还是有点大的）。不过，问题是听话的人对你的口语的感觉，比如吧，有的人一张口你就知道他是东北腔，有的人一说话你就发现他是广东人。

我的理解，一定程度上还是希望把发音理解的更清晰一些，然后努力发出更标准的音吧。

dfliaoyue · 发表于 2019-10-30 18:38:58

-ization，一般英式读/-ʌɪˈzeɪʃ(ə)n/，美式读/-əˈzeɪʃən/。这种区别是很普遍的现象，在-ile词尾也有此情况。
至于/ɪ/和/ə/，都是元音弱读的音，通常可以互换的（而且不要以为词典里没标这个音的就不会弱读。。）。美音倾向于/ə/；英音以前倾向于/ɪ/，不过/ə/在比较年轻的中间更流行了。这个没必要计较，这俩弱读音没有辨别作用，爱咋读咋读，太计较了反而听不懂别人说啥。

cocowind · 发表于 2019-10-30 18:16:34

我的理解是，没必要每个单词都追求一个唯一正确的发音，大致差不多即可，关键是fluency，听者结合上下文能理解你的意思即可。
老美老英的各种口音很常见，就算是同一电视台的不同主播口音都不太相同。
这个单词的重音，我个人习惯放在zei，前面发ai

johannhuang · 发表于 2019-10-30 18:06:48

klwo2 发表于 2019-10-30 17:45
这有啥难啊，去用我在十大mdx里面推荐的Longman Pronunciation Dictionary以及 Cambridge English Pronounc ...

k大说的是，其实这种语音还是有些细微的，大部分时候不区分别人也不会听不明白。但我感觉呢，其间可能有的一个问题是，主流或者普遍性问题，这种读音可能是区域性的，要不然也不至于不同词典给了不同标注。一个猜想是，因为出版社位置不同，这种细微到和方言有点关系的时候，出版社就屁股决定选择了。

[词典讨论] 讨论 - 单词 - amortization发音与分节

点评