西班牙语在线词典以及现有西西词典总结，盼更多精品

mrfu · 发表于 2019-10-31 02:54:34

如果发错版块，请版主移动板块，勿禁言。

昨天，在本版发帖，求助制作了Oxford Spanish Dictionary,使用的是从Mac Mojave上面的原生词典制作成mdx，感谢@Snowdax 大神热心帮助，今天把词库做出来了，并经过了一些修改，已经很好用。（https://www.pdawiki.com/forum/thread-36865-2-1.html）也感谢论坛其他大神的帮助，学到了把词典css文件拷贝到anki的collection.media文件夹中，就可以正常显示格式。这个词典对西语学习者真是太重要了，长期以来，很难找到一本离线。mdx格式的西英词典，可以结合anki使用。也许是我提的需求有点多，学西语的人不多，有了词典还要求固定格式用来学anki，不过这种刁钻的个性化定制需求终于在这里实现了，感谢大神们，来自自学西语发烧友的诚挚敬意。
今天看了一些mdx编纂和在线词典抓取的帖子，不是很懂，而且我用的是mac，不太好编纂，但是我会继续学习努力的。

昨天有大神提醒我制作一个西班牙语词源的汇总帖，说不定就有大神愿意帮忙把其它西班牙语词典也做一下呢，那今天我就在这里总结一下，不当的地方请补充指正。

一、在线西班牙语-英语词库：
1. SpanishDict西英英西双向词典： https://www.spanishdict.com
本词典含有丰富的词条，详尽和释义和例句。每个单词还有简单粗暴对应的英语单词，使用起来一目了然。这本词典，我之前找到了开发chrome插件Online Dictionary Helper（https://chrome.google.com/webstore/detail/online-dictionary-helper/lppjdajkacanlmpbbcdkccjkdbpllajb）的老黄(https://github.com/ninja33/ODH)，让他帮忙写了一个在线抓取释义的脚本，可以直接添加到anki单词本里。很好用，但是也有一些小问题, 比如对应的英语单词没有抓取，和因为网站改版造成的注释行冗余。

希望大神能帮助改进这个代码，抓到的词更方便阅读。（代码在https://github.com/ninja33/ODH/blob/master/src/dict/esen_Spanishdict.js）
2. WR多语种词典https://www.wordreference.com
这是一个多语种的在线词典，包括西英互译，解释的水平是很高的，而且收词能力比SpanishDict高了不少，有一些教西语的国外YouTubers推荐的就是这个。论坛里有人抓取过WordReference的英英词典(https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=17950&highlight=wordreference)，我想道理应该差不多吧。
3.Collins西英词典 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english
柯林斯，英语词典中的典范，无需赘言，其西班牙语词典解释简单明了，虽然例句少了些，但是足够日常使用。柯林斯英汉、英英、法英应该都有人制作过，但是西英还没有，我在第一条提到的老黄制作的脚本中，找到了法英的在线抓词脚本，道理一样，可是现在不太好用了，要么抓不到，要么抓不全，应该是网页有一定的改版。
4. Oxford Spanish Dictionary,牛津西英词典，这个词库网上是需要购买才能查询的，和@Snowdax 从mac上抓取的基本一样，只是在线的新一点，所以这个已经不需要重新抓取了。
5.西班牙格兰纳达大学在线西英词库： http://eubd1.ugr.es/。
这个词库是在本论坛看到的https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=14016&highlight=granada。这本词典的排版一般，解释也不是很详尽，但是例句还是挺多的。论坛上大神贴出的是2015年的词库，现在该网站已经提供201906版的词库，有bgl文件提供下载。
6. 西班牙语同义词、反义词词典：https://www.sinónimo.es
一般的西语词典不会提供同义词、反义词的对照，这个网站就是专门做这个的。不知道有没有大神有办法把它抓取下来。

二、致谢论坛内的专业西西词典

1. Diccionario de la lengua española - Real Academia Española
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=34758&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D75

西班牙皇家科学院词典，经典，权威。现在最新版应该是2016版，纸质版价格不菲。

2.Gran Diccionario de la Lengua Española
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=33268&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D75

西班牙语大词典，LAROUSSE出版。

3.Diccionario General de la Lengua Española Vox
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=32881&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D75

VOX词典，也很权威，论坛内的这本，和mac自带的西西词典词库是一样的。

4. Diccionario de uso del español de Maria Moliner
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=33267&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D75

这本词典要100欧才能买到，大神发的那个版本，如果能够在排版上美化下，删除没有必要的空格，紧凑一些，那就完美了。

以上列出的西西词典并不详尽，我认为以上4本是质量最高的，感谢各位的无私付出。

希望群里大神能够帮忙想想办法，抓取以上西英词典，造福资源匮乏的学习西语的大伙，尤其是前三个，如果有一种，真的是太好了。