想完善一下某部词典

williamson · 发表于 2019-11-1 06:14:56

本帖最后由 williamson 于 2019-11-1 10:14 编辑

2019-11-1
听了几位老哥的建议，解除小弟多时困惑，并开启Patching模式，目前仅查到看到有遗漏的会做标记，抽时间一下补上，以后有时间一个一个校准，然后再上传到论坛里，我会着重把葛老先生的词典再校准一遍，不让这个经典束之高阁（还请各位大佬别见笑，小弟啥也不会，只会碰到了，挑个错，然后修改补丁，会个这我已觉得如获至宝，心里高兴地饭也不思，茶也不想了

）
导火索：（若是看不见论坛之照片，附上→图床链接）

自己在查词的时候往往会发现某个词典的词条有问题，或缺少中文或缺少英文，甚至全部丢失，比如葛传槼的现代英语惯用法，词条往往会丢失，若是想补上，需要哪些步骤？请各位老哥不吝赐教一下

Gyngreenlie · 发表于 2019-11-1 09:07:52

老葛的词典不好，很多细微差异，居然没翻译。还是会难以理解。

Refrain1125 · 发表于 2019-11-1 09:13:48

用mdxExport解开mdx，可以得到两个txt文件，一个是关于词典信息，可以不用管它，另一个就是词典的文字内容，修改这个txt即可
文本编辑器不要用pc自带的，用Emeditor或者notepad++，其他也行，反正别用微软自带的；mac端不是很清楚
完成之后，用mdxBuilder重新打包成mdx

VimVim · 发表于 2019-11-1 09:15:00

1、MdxExport解包
2、修订
3、MdxBuilder打包

williamson · 发表于 2019-11-1 09:30:24

Refrain1125 发表于 2019-11-1 09:13
用mdxExport解开mdx，可以得到两个txt文件，一个是关于词典信息，可以不用管它，另一个就是词典的文字内容 ...

感谢感谢

williamson · 发表于 2019-11-1 09:31:21

VimVim 发表于 2019-11-1 09:15
1、MdxExport解包
2、修订
3、MdxBuilder打包

没想到这么简单，那敢情好，之前就发现有许多瑕疵，这次终于能自己慢慢完善了
感谢您的建议，小弟受教了

williamson · 发表于 2019-11-1 09:35:50

Gyngreenlie 发表于 2019-11-1 09:07
老葛的词典不好，很多细微差异，居然没翻译。还是会难以理解。

不过，为了敬重、钦佩、尊敬、怀念葛老先生，暂且留着他

williamson · 发表于 2019-11-1 10:21:47

VimVim 发表于 2019-11-1 09:15
1、MdxExport解包
2、修订
3、MdxBuilder打包

再请教一下，我用mdxexport转出来的是TXT，可是不知道怎么填mdxbuilder上面的三项，还请老哥再释疑一下

VimVim · 发表于 2019-11-1 10:34:48

[实例][解压mdx/mdd再打包为mdx/mdd][乱][多图][20151025]
https://www.pdawiki.com/forum/thread-13388-1-1.html
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

williamson · 发表于 2019-11-1 10:45:21

VimVim 发表于 2019-11-1 10:34
[实例][解压mdx/mdd再打包为mdx/mdd][乱][多图][20151025]
https://www.pdawiki.com/forum/thread-13388-1- ...

感谢您的帮助

Refrain1125 · 发表于 2019-11-1 11:34:44

emeditor可以按窗口换行的，不然看着太累了。
OALD4 的问题去lgmcw大那反馈吧，让他一起修复吧；不然他的每个版本你都要自己修改一遍，1个人发现的问题总归更少一些的
还有你说的葛老先生的现代英语惯用法是葛传椝英语惯用法词典吗

williamson · 发表于 2019-11-1 14:36:37

本帖最后由 williamson 于 2019-11-1 14:37 编辑

Refrain1125 发表于 2019-11-1 11:34
emeditor可以按窗口换行的，不然看着太累了。
OALD4 的问题去lgmcw大那反馈吧，让他一起修复吧；不然他的每 ...

已经向lgmcw反映了，有位高人已经修复了2000多处
是的，葛传槼老先生，我非常敬佩他，他的词典我始终没丢

lgmcw · 发表于 2019-11-2 07:30:48

williamson 发表于 2019-11-1 14:36
已经向lgmcw反映了，有位高人已经修复了2000多处
是的，葛传槼老先生，我非常敬佩他，他的词典我始终没丢 ...

O4的问题普遍很多，如果还发现新的问题尽管向我报告。

williamson · 发表于 2019-11-2 07:55:43

lgmcw 发表于 2019-11-2 07:30
O4的问题普遍很多，如果还发现新的问题尽管向我报告。

好的，没问题

[求助] 想完善一下某部词典

点评