|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-11-3 23:44 编辑
我本来只是要找一下wry，结果又发现一个新版、旧版打架的词，大家请看：
牛津高阶双解(第四版)：
rueful
adj
showing or feeling good-humoured regret 表示或感到后悔的（但很看得开）：
a rueful smile抱憾的微笑。
牛津高阶双解(第9版)：
feeling or showing that you are sad or sorry 悲伤的；懊悔的；沮丧的
a rueful smile
惨然一笑
你还别说，强调rueful 这个词不止是「苦」，也有点「小乐」的辞书不止一本：
新牛津双解：
expressing sorrow or regret in a slightly humorous way
悲哀的; 后悔的, 悔恨的:
Oxford Dictionary of English：
Expressing sorrow or regret, especially in a wry or humorous way
奇了怪了，原文里面明明有humorous ，新牛津双解的译者为什么偏偏看不到呢！！！！！
Webster's Third New International Dictionary：
quizzically mournful
< looked up … with a rueful grin — Elmer Davis >
Vocabulary.com Dictionary：
rueful
(once / 1433 pages)
adj
If your elaborate magic trick goes awry, and instead of pulling a rabbit out of an audience member's shoe, you set the shoe on fire, you might give a rueful smile. Rueful means apologetic or remorseful.
The adjective rueful sincerely expresses regret, but it manages to do it with a hint of humor. Rueful shows up a lot in descriptions of remorseful grins or apologetic smiles. If you're sorry about something you've done but you can still laugh at yourself a little bit, you feel rueful. The word itself comes from the verb to rue, which means "to regret."
Vocabulary.com 清楚地讲了为什么这个词是「苦」中带点「乐」，真是宝贵呀！
Collins COBUILD：
If someone is rueful, they feel or express regret or sorrow in a quiet and gentle way.
哇！我以后不小瞧Collins COBUILD了，有时候还是有亮点的嘛！只不过汉译没有翻出来，而是生搬硬套说「后悔的;懊悔的;遗憾的」
Concise Oxford Dictionary 9th：
expressing sorrow or regret in a genuine or humorous way.
Webster's New World College Dictionary：
b) feeling or showing regret, esp. in an abashed way
韦氏新世界这个解释有点意思，说得应该是Vocabulary.com里头讲的情况：带点不好意思的懊悔
BBC English Dictionary：
If someone is rueful, they feel or express regret or sorrow in a quiet and gentle way; a literary word.
The Penguin English Dictionary 3rd, 2007：
1 expressing sorrow or regret, often mixed with self-deprecating humour.
带点自嘲
当然了，不强调「小乐」的词典也有不少，只举一个AHD作例子：
Causing, feeling, or expressing sorrow or regret
可见并不是共识，顶多是一种倾向性 —— 不过这种倾向性也足够向我们解释，为什么rueful 爱跟「笑」类词语在一起了.
在我看到的所有英汉词典里头，牛津高阶双解(第四版)是唯一一本讲出「看得开」这一点的，这还要得益于原文里有 —— 虽说新牛津原文里也有，但是译者就是看不见也没办法。
别的英汉词典都是一副李清照还魂的样子，只会说悲伤懊悔沮丧悔恨悲哀悲惨……凄凄惨惨，我倒不是说李清照还魂凄凄惨惨不好，而是 ——
我在上面列出来的这些英英词典没有几本罕见货呀，都是英汉词典「参考书目」里面该有、常有的，为啥英汉词典编纂技术节节高，却抄不到人家好的地方呐？传说中的「博采众长」「自建语料库」呢？
|
|
发表于 2019-11-3 23:44:14
楼主
