法语词典：新世纪法汉大词典－陈振尧－外语教学与研究...

luzaihefan918 · 发表于 2019-11-10 02:10:46

本帖最后由 luzaihefan918 于 2020-2-27 15:08 编辑

新世纪法汉大词典－陈振尧－外语教学与研究出版社

本来求有兴趣的网友一起制作与校对，奈何伸手党啊都是，一个多月没有几个有兴趣的，索性自己一个制作了吧。

★本文所有数据由challyven chen 从《新世纪法汉大词典－陈振尧－外语教学与研究出版社》OCR而来。为了提高词典数据正确性以及词典MDX的可用性，自NOV.2nd.2019开始OCR，至NOV.9th.2019近8天时间里，每天工作18个小时 (06：
00~24：00 对OCR数据进行了大量的正则表达式纠正，并把有些不确定的单词与《新世纪法汉大词典－陈振尧－外语教学与研究出版社 1998 2907.pdf》原文进行了对照纠错处理。最终，形成了词条共111128条，与原词典在前言中所说的近12万条相差八、九千条 (据本人估计，原词典实际数据应该没有12万左右，估计在11万3千左右。 )。

基于此，在进行大量正则表达式替换后，又对26个字母单独进行了OCR首字母不一致替换，26字母单独未回车逐一查找，并在此基础上从前到尾进行一一查找带中括号 ([或] )未回车到道行的词条，最后在又进行了一遍抽查。到此，在经过连续八天八夜的奋战后，终于形成了本词条第1版数据，制作MDX词典，基本上可以做为法语学习中的参考词典使用。因个人能力与精力有限，本文的第1版数据11万1千条与原词典词条 (本人估计只有11万3千条 )仍相差2千条左右未被识别出来，此部分数据应该为地名、人名等，不影响词典使用。

今天 (NOV.9th.2019 )暂且把数据完善做到此程度为止，以后有时间再做决定是否有必要进行人工一一核对纠正。★

不说了，上图看效果啊，哈哈。（做了一个CSS，好控制样式，可以控制喜好更改）