⚜【一万张插图】АΗᎠ 美国传统双解

lgmcw · 发表于 2019-11-12 05:59:34

本帖最后由 lgmcw 于 2019-12-6 00:30 编辑

天下大势，分久必合。
美国传统双解版，流传着无数的版本，每版都有自己的好，也都有自己的不好，是时候做个车书文轨了。

本版主要特点：
1. 修复数千处错误，包括排版，特殊符号，音标符号，数学符号，生僻PUA汉字等等。就不一一详列了。因为是孤本+远古数据，难度跟牛4有一拼，不能太苛求了，还有更多的错误有待发掘。
2. 加入1万张精美插图，分别来自АΗᎠ4，АΗᎠ5，YourᎠictionary。（图片位置还有待微调，仍旧有几百张图片还未匹配词头。）

AHD主要特点：
1. 体量十足，地道美语。（作为信奉英式至上的我，真是个十足的变节者）
2. 偏重传统，词源部分非常棒。
评论：这是我平时真正在用的字典，有时候就跟O4一样，其他每一本都没解释清楚，忽然看见这一本豁然开朗。

AHD双解主要特点：
1. 金山组织人翻译的，中文部分很糟糕，错误很多，阅读时请抱着批判心态。虽然如此的糟糕，也算是大功一件，这是唯一的АΗᎠ双解版了，好处是事无巨细每个角落都翻译了。我己经尽量修改了，但是几乎没一条都能找出问题。所以翻译部分，欢迎大家积极改错；如果你们有什么好的大众编辑的版本控制、版本merge的好办法，请不吝赐教。
2. 蓝本其实是АΗᎠ3，但是大家都以讹传讹，插了АΗᎠ4的插图就冠以АΗᎠ4之名。命名我在这里就模糊处理了。

implosive

implosion

bacterium

eye

Heyerdahl

prenup

之后还要搞一下剩余的插图。插图部分，欢迎志愿者。然后还需要提取一下短语。
另外Cross reference的边界问题有些问题，有时候会包括近一个句号什么的导致跳转失效，所以跳转我也暂时没加；但加上应该很有帮助，几乎每个词都可以ref到一个印欧语词根。

本版溯源的直系版本： mimihuhu, freegut, roamlog, dfsfd, wyyzx123, ******, bbs, galvinzhang
感谢！另外还得到了eeshu的帮助。

本帖隐藏的内容

下载链接在txt文件内，请务必注意版本号，若修改请尽量用最新版本，最新版为 Beta初版 2019-11-12
ȦΗḌ.txt (76 Bytes, 下载次数: 4593, 售价: 90 粒米)

2019-11-12 05:58 上传
点击文件名下载附件
下载LINK
阅读权限: 10
售价: 90 粒米 [记录]
下载积分: 米 -5 粒

⚜ 感兴趣可以看看我的其他字典，绝大部分都公开分享。

eeshu · 发表于 2019-11-12 22:03:08

要不发个对照表，请坛友任性改译文吧，各显神通。反正译文也师出无名，有没有质量保证。疑问最后只要过了L兄的审查关，就用新的译文替换了。来个论坛大挪移版本。哈哈哈。发个excel对照表，附上原文，再加上坛友自行提交的译文，这样就可以批量替换，减少手动操作带来的不必要失误，减少工作量。

只看该作者 · 发表于 2019-11-12 17:56:35

译了总比没译好，本来就是辅助理解，有英文原文自己可以鉴别

jonah_w · 发表于 2019-11-12 13:31:52

本帖最后由 jonah_w 于 2019-11-12 13:33 编辑

Jiangxi 发表于 2019-11-12 11:45
你好厉害，哪有这么多的精力，多谢

多人合作，互相勉励；当然主要是lgmcw自己追求完美的毅力了。这事不是人人干的了的。lgmcw曾经说Oeasy是完美的产品经理，我同意。我觉得lgmcw也是完美的产品经理。

han198808 · 发表于 2019-11-12 10:31:27

本帖最后由 han198808 于 2019-11-12 10:36 编辑

是个中文冒号。
原文件解包在这里：https://c-t.work/s/9a18eadada6740

KingSoft XDict DIC-file Ripper 0.22(KSDrip).zip (9.45 KB, 下载次数: 224)

E:\dicts>KSDrip PWDECAHD_2007.DIC /raw
-----------------------------------
KingSoft XDict DIC-file Ripper 0.22
By Dwing([email protected]) 2006-5-28
-----------------------------------
Extracting......100 Completed!

lgmcw · 发表于 2019-11-12 06:27:25

本帖最后由 lgmcw 于 2019-11-12 07:13 编辑

cocowind · 发表于 2019-11-14 09:59:32

lgmcw 发表于 2019-11-12 07:41
没有合并4,5的英英内容，没必要花这么大精力来搞啦，还要统一排版，而且新版其实删掉了一些义项的，多的 ...

好的大众编辑的版本控制、版本merge的好办法，目前不一定有现成的。现阶段能个别手动修改那些错得离谱的就OK了，这样的话一个勘误贴足矣，定期不定期集中更新一下即可。

现在这个版本的最大价值是图片多，一图胜千言，先把这个完善，翻译瑕疵不妨碍使用的。何况这个蓝本是АΗᎠ3，以后时机工具成熟了要搞crowd editing就直接搞АΗᎠ5。

总之，个人的时间最为宝贵，还是牛津系列W3更为优先，劳逸结合一步一步来就好。

lgmcw · 发表于 2019-11-13 01:58:50

本帖最后由 lgmcw 于 2019-11-13 02:15 编辑

klwo2 发表于 2019-11-12 10:03
说实话，我觉得金山的AHD翻译非常烂，实在无法同意「功在千秋」的评价。

金山翻译的AHD，基本上每一条都有问题，我估计就是随便请本科生翻译的，连credit 都没有，学习者会犯的错误，金山译者全犯了。这要是广为传播，还不得误导一批人啊？

你还别说，英汉辞海都比它强，毕竟英汉辞海的译者好歹有credit啊

我的建议：私下玩玩就好了，别放出来

感谢K大的点评，其实我完全认同，这金山版本中文释义确实是非常垃圾，误人子弟。我制作过程中看着非常痛苦，其实已经改掉大量啼笑皆非的地方了，比如始祖鸟词条把"类似蜥蜴"译作"类似麻雀"？？

不过现实世界终究是难以预料的，这么烂的翻译版本，不知道大家是否留意到，竟然出奇地火爆，各种改版层出不穷。如果我没做这个版本，想必很多人的列表里也还是挂着这一部词典。所以不如三分归晋，六国归秦，统一成一个版本，这样至少大家再改错的时候有个基准点。反正就这一个版本了，总是会越来越好的。此外正因为这个译文没什么credit，坛友们也可以自由修改尽情发挥。总体有人把关就好。

比如 New Latin 现代拉丁语 --> 新拉丁语这种错误就可以批量修改
其实也有个真正的“现代拉丁语”，叫Contemporary Latin; 是继承自New Latin (=Neo Latin, =Modern Latin)。

klwo2 · 发表于 2019-11-12 10:03:55

说实话，我觉得金山的AHD翻译非常烂，实在无法同意「功在千秋」的评价。

implosive 条：

原文说「stop consonant」，术语是「塞音、爆破音、闭塞音、塞爆音」，implosive 是「内爆音」之类的，金山的术语不对。

implosion 条：

「highly evacuated glass vessel」，vessel不是器皿吗，怎么变成真空玻璃的内爆了？

第二条里面，violent compression 本身并没有「向心」这么个意思啊，金山这么翻译，读者就分不清1、2两个义项有什么区别了

bacterium 条：

diminutive 并不是什么「小后缀」，而是「小称」。

new latin 也不是「现代拉丁语」，金山的译者为什么能把new看出「现代」的意思啊？

eye 条：

第三个意思哪儿来的「观察力」？

第四个意思里面的「understated」，怎么变成「难以描绘」了？明明是「presented or expressed in a subtle and effective way」啊！

第12个意思说「切下来的肉的中心部分」，根本不对，不是「切下来的肉」里面的「中心」，而是「从肉的中心部分切下来的上等肉」，choice 也漏翻译了。

Heyerdahl 条：

ethnologist 怎么变「人类学家」了？明明是「民族学家」啊！这两者有交叉，但这并不是把ethnologist翻成「人类学家」的理由

「Kon-Tiki expedition」翻译成「……探险队」有问题，因为从百科资料看，「The Kon-Tiki expedition was a 1947 journey by raft across the Pacific Ocean from South America to the Polynesian islands, led by Norwegian explorer and writer Thor Heyerdahl.」指的是探险活动本身！

金山翻译的AHD，基本上每一条都有问题，我估计就是随便请本科生翻译的，连credit 都没有，学习者会犯的错误，金山译者全犯了。这要是广为传播，还不得误导一批人啊？

你还别说，英汉辞海都比它强，毕竟英汉辞海的译者好歹有credit啊

我的建议：私下玩玩就好了，别放出来

yangxiups · 发表于 2019-11-12 07:49:17

Wow， you made it.

xiaorenhao · 发表于 2019-11-12 07:02:58

这个太伟大了。感谢L大。好激动啊

joy888 · 发表于 2019-11-12 06:22:42

第9 有两个a b

winner_m538M · 发表于 2019-11-12 06:47:52

L大，真的好棒好棒啊，多部词典在您的手里大放异彩。

skydan05 · 发表于 2019-11-12 06:49:39

本帖最后由 skydan05 于 2019-11-12 06:56 编辑

L大咖的AHD词典“组合版”堪称一绝——集各版本之精华，配以万张精美插图，栩栩如生，跃然纸上，令人爱不释手！赞一个！这部词典的“个人经历”确实是，'AHD, long divided, must unite; long united, must divide.'

woowuu · 发表于 2019-11-12 06:53:21

真大侠者
非常感谢

kriskr · 发表于 2019-11-12 06:56:46

感谢l大的付出和制作，佳作连连！

straystray · 发表于 2019-11-12 06:58:08

感谢lgmcw兄，先睹为快！最喜欢图片多、排版精美的词典，学习也变成乐趣，感谢！

jayden527 · 发表于 2019-11-12 06:58:17

L大出手，必是精品，感谢分享！

kapan000 · 发表于 2019-11-12 07:01:51

前排强烈支持，说实话，我认为AHD的解释最简单明了，虽然音标我看不懂，哈哈哈~

Gyngreenlie · 发表于 2019-11-12 07:09:00

lgmcw前辈，功德无量哈。感谢。

VimVim · 发表于 2019-11-12 07:16:21

用过之前的部分版本，音标有很多错误，期待修正。

Life1997 · 发表于 2019-11-12 07:33:59

想问下，l大的这些直系版本组合版，是否有补充AHD4和5的英文更新部分？类似于你的w3一样

cn1831 · 发表于 2019-11-12 07:36:08

又是个大部头，感谢大神~

lgmcw · 发表于 2019-11-12 07:41:19

Life1997 发表于 2019-11-12 07:33
想问下，l大的这些直系版本组合版，是否有补充AHD4和5的英文更新部分？类似于你的w3一样 ...

没有合并4,5的英英内容，没必要花这么大精力来搞啦，还要统一排版，而且新版其实删掉了一些义项的，多的出来的是一些新词。AHD双解本身也算是自成一体了，就跟O4一样，建议配合其他字典使用。

Life1997 · 发表于 2019-11-12 07:44:27

本帖最后由 Life1997 于 2019-11-12 07:46 编辑

图片很多很清晰，赞

Life1997 · 发表于 2019-11-12 07:46:32

lgmcw 发表于 2019-11-12 07:41
没有合并4,5的英英内容，没必要花这么大精力来搞啦，还要统一排版，而且新版其实删掉了一些义项的，多的 ...

好的，感谢l大的回复

kyotaku · 发表于 2019-11-12 07:59:40

谢谢大大分享，劳苦功高。

dictlove · 发表于 2019-11-12 08:00:03

楼主辛苦谢谢分享

iusemdx · 发表于 2019-11-12 08:01:22

又有新的東西了,來看看先,thanks

dictionaryfan · 发表于 2019-11-12 08:02:14

本帖最后由 dictionaryfan 于 2019-11-12 08:05 编辑

https://cn.bing.com/search?q=verapamil+戊酸丙胺+抑制钙活性的
可以看到第一个英汉词典：
异搏定，戊酸丙胺：抑制钙活性的血管扩张剂
所以那符号是个冒号

nullname · 发表于 2019-11-12 08:02:23

L大的又一精品，感谢

Babybear1 · 发表于 2019-11-12 08:10:16

一万张图片，很少有词典插图做的如此丰富的。感谢楼主分享！

[英汉] ⚜【一万张插图】АΗᎠ 美国传统双解

本帖隐藏的内容

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

评分

点评

点评

点评

[英汉] ⚜【一万张插图】АΗᎠ 美国传统 双解

本帖隐藏的内容

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

评分

点评

点评

点评

[英汉] ⚜【一万张插图】АΗᎠ 美国传统双解